Wikibrief

Escritura árabe

Editar artículo
Para conocer la escritura árabe tal como se usa específicamente para escribir árabe, consulte Alfabeto árabe.
Escritura árabe
Escritura-árabe.png
Tipo de secuencia de comandos Abjad ( abugida o alfabeto verdadero en algunas adaptaciones)
Periodo de tiempo 400 d.C. hasta el presente
Dirección secuencia de comandos de derecha a izquierda   Edita esto en Wikidata
Idiomas Vea abajo
Scripts relacionados
Sistemas de padres Jeroglíficos egipcios
Sistemas infantiles Inspirado en el alfabeto N'Ko y el guión Hanifi.
ISO 15924
ISO 15924 Árabe, 160  Edita esto en Wikidata, árabe
Unicode
Alias ​​Unicode Arábica
Rango Unicode
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA. Para la distinción entre [], / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción.

La escritura árabe es un sistema de escritura utilizado para escribir árabe y varios otros idiomas de Asia y África, como persa ( farsi / dari ), uigur, kurdo, punjabi, sindhi, balti, balochi, pashto, lurish, urdu, cachemir, rohingya., Somalí y mandinka, entre otros. Hasta el siglo XVI, también se utilizó para escribir algunos textos en español. Además, antes de la reforma del idioma en 1928, era el sistema de escritura del turco. Es el segundo sistema de escritura más utilizado en el mundo por el número de países que lo utilizan y el tercero por el número de usuarios, después de las escrituras latinas y chinas.

La escritura árabe se escribe de derecha a izquierda en un estilo cursivo, en el que la mayoría de las letras se escriben en formas ligeramente diferentes según sean independientes o estén unidas a una letra siguiente o anterior. La forma básica de la letra permanece sin cambios. En la mayoría de los casos, las letras transcriben consonantes o consonantes y algunas vocales, por lo que la mayoría de los alfabetos árabes son abjads. No tiene letras mayúsculas.

La escritura se utilizó por primera vez para escribir textos en árabe, sobre todo el Corán, el libro sagrado del Islam. Con la propagación de la religión, llegó a ser utilizado como el guión principal para muchas familias de idiomas, lo que llevó a la adición de nuevas letras y otros símbolos, y algunas versiones, como el kurdo, el uigur y el antiguo bosnio, eran abugidas o alfabetos verdaderos. También es la base de la tradición de la caligrafía árabe.

Caligrafía
  • v
  • t
  • mi
Uso mundial de la escritura árabe
Distribución mundial del alfabeto árabe
Países donde la escritura árabe:
 →  es el único guión oficial
 →  es la única escritura oficial, pero otras escrituras son reconocidas para idiomas nacionales o regionales
 →  es oficial junto con otros guiones
 →  es oficial a nivel subnacional (China, India) o es un guión alternativo reconocido (Malasia)
Contenido
  • 1 Historia
    • 1.1 Orígenes
  • 2 Resumen
    • 2.1 Tabla de estilos de escritura
    • 2.2 Tabla de alfabetos
    • 2.3 Uso actual
      • 2.3.1 Oriente Medio y Asia Central
      • 2.3.2 Asia oriental
      • 2.3.3 Asia meridional
      • 2.3.4 Sudeste de Asia
      • 2.3.5 África
    • 2.4 Uso anterior
      • 2.4.1 África
      • 2.4.2 Europa
      • 2.4.3 Asia central y el Cáucaso
      • 2.4.4 Asia meridional y sudoriental
      • 2.4.5 Oriente Medio
  • 3 Unicode
  • 4 Letras adicionales utilizadas en otros idiomas
    • 4.1 Asignación de fonemas a grafemas
  • Construcción de 5 letras
  • 6 Tabla de componentes de letras
  • 7 Véase también
  • 8 referencias
  • 9 Enlaces externos

Historia

Artículo principal: Historia del alfabeto árabe

El alfabeto árabe es un derivado del alfabeto nabateo o (se cree menos) directamente del alfabeto siríaco, ambos derivados del alfabeto arameo, que desciende del alfabeto fenicio. El alfabeto fenicio dio lugar a entre otros, el alfabeto árabe, alfabeto hebreo y el alfabeto griego (y por lo tanto el cirílico y latino alfabetos ).

Orígenes

En los siglos VI y V a. C., las tribus árabes del norte emigraron y fundaron un reino centrado en Petra, Jordania. Estas personas (ahora llamadas nabateos por el nombre de una de las tribus, Nabatu) hablaban árabe nabateo, un dialecto del idioma árabe. En los siglos II o I a. C., los primeros registros conocidos del alfabeto nabateo se escribieron en arameo (que era el idioma de comunicación y comercio), pero incluían algunas características del idioma árabe: los nabateos no escribieron el idioma que hablaban.. Escribieron en una forma del alfabeto arameo, que continuó evolucionando; se separó en dos formas: una destinada a las inscripciones (conocida como "nabateo monumental") y la otra, más cursiva y apresuradamente escrita y con letras unidas, para escribir en papiro. Esta forma cursiva influyó cada vez más en la forma monumental y se transformó gradualmente en el alfabeto árabe.

Visión general

el alfabeto árabe
خ Í ج ث ت ب ا
ḫā ' / khā' decir ah' gīm ṯā '/ tha' ejército de reserva'' licenciado en Letras' 'alif
ص ش س ز ر ذ د
triste' šīn / shīn pecado zāj / zajn real academia de bellas artes' ḏāl '/ dhāl' dāl ''
ق ف غ ع ظ ط ض
qāf fa' ġajn '/ ghajn' 'ajn' ẓā '/ ḍhā' ejército de reserva' padre'
ي و Å ن م ل ك
jā ' wāw decir ah' monja mīm justicia kāf

La escritura árabe se ha adaptado para su uso en una amplia variedad de idiomas además del árabe, incluidos el persa, el malayo y el urdu, que no son semíticos. Estas adaptaciones pueden presentar caracteres nuevos o alterados para representar fonemas que no aparecen en la fonología árabe. Por ejemplo, el idioma árabe carece de una oclusiva bilabial sorda (el sonido [p]), por lo tanto, muchos idiomas agregan su propia letra para representar [p] en la escritura, aunque la letra específica utilizada varía de un idioma a otro. Estas modificaciones tienden a dividirse en grupos: las lenguas indias y turcas escritas en la escritura árabe tienden a usar las letras modificadas persa, mientras que las lenguas de Indonesia tienden a imitar las de Jawi. La versión modificada de la escritura árabe ideada originalmente para su uso con persa es conocida como la escritura persoárabe por los eruditos.

En los casos de sistemas de escritura bosnio, kurdo, cachemir y uigur, las vocales son obligatorias. Por lo tanto, la escritura árabe se puede usar tanto en forma abugida como abjad, aunque a menudo está fuertemente, aunque erróneamente, conectada a esta última debido a que originalmente se usó solo para árabe.

El uso de la escritura árabe en los idiomas de África occidental, especialmente en el Sahel, se desarrolló con la expansión del Islam. Hasta cierto punto, el estilo y el uso tienden a seguir los del Magreb (por ejemplo, la posición de los puntos en las letras fāʼ y qāf ). Se han utilizado signos diacríticos adicionales para facilitar la escritura de sonidos no representados en el idioma árabe. El término ʻAjamī, que proviene de la raíz árabe de "extranjero", se ha aplicado a las ortografías de lenguas africanas basadas en el árabe.

Wikipedia en escritura árabe de cinco idiomas

Tabla de estilos de escritura

Guión o estilo Alfabeto (s) Idioma (s) Región Derivado de Comentario
Naskh Árabe y otros Árabe y otros Todas las regiones donde se utilizan las escrituras árabes A veces se refiere a un estilo caligráfico muy específico, pero a veces se usa para referirse de manera más amplia a casi todas las fuentes que no son Kufic o Nastaliq.
Nastaliq Urdu, persa, y los demás Urdu, persa, y los demás Asia meridional y occidental Taliq Se usa para casi todo el texto urdu moderno, pero solo ocasionalmente para persa. (El término "Nastaliq" lo utilizan a veces los hablantes de urdu para referirse a todas las escrituras persoárabes).
Taliq persa persa Un predecesor de Nastaliq.
Cúfico Arábica Arábica Medio Oriente y partes del norte de África
Rasm Alfabeto árabe restringido Arábica Principalmente histórico Omite todos los signos diacríticos, incluido i'jam. La replicación digital generalmente requiere algunos caracteres especiales. Ver: ٮ   ڡ   ٯ (enlaces a Wikcionario).

Tabla de alfabetos

Alfabeto Letras Personajes adicionales Guión o estilo Idiomas Región Derivado de: (o relacionado con) Nota
Arábica 28 ^ (ver arriba) Naskh, Kufi, Rasm y otros Arábica África del Norte, Asia Occidental Arameo, siríaco, nabateo
Guión de Ajami 33 Hausa, yoruba, suajili África occidental Arábica Abjad
Aljamiado 28 Español antiguo, mozárabe, ladino, aragonés, gallego-portugués antiguo Sudoeste de Europa Arábica Siglos VIII-XIII para el mozárabe, siglos XIV-XVI para los demás idiomas
Arebica 30 bosnio Europa sudoriental Perso-árabe Última etapa con marcación vocal completa
Alfabeto Arwi 41 Tamil Sur de la India, Sri Lanka Perso-árabe
Alfabeto árabe bielorruso 32 Bielorruso Europa del Este Perso-árabe Siglo XV / XVI
Berber alfabeto árabe (s) Varios idiomas bereberes África del Norte Arábica
Burushaski 53 ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ (ver nota) Burushaski Asia sudoccidental (Pakistán) Urdu También utiliza las letras adicionales que se muestran para urdu. A veces se escribe solo con el alfabeto urdu o con el alfabeto latino.
Alfabeto (s) chagatai 32 Chagatai Asia Central Perso-árabe
Galal 32 somalí cuerno de África Arábica
Jawi 36 ݘ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ malayo Malasia peninsular, Sumatra y parte de Borneo Perso-árabe Desde 1303 d.C. (Piedra Trengganu)
Cachemira 44 أ ٲ إ ٳ وٗ ۆ ۄ ےٚ ؠ Nastaliq Cachemira Asia del Sur Perso-árabe
Alfabeto árabe kazajo 35 Kazajo Asia central, China Perso-árabe / Chagatai Desde el siglo XI, ahora oficial solo en China
Khowar 60 Khowar Asia del Sur Perso-árabe
Alfabeto árabe kirguís 33 Kirguís Asia Central Perso-árabe Ahora oficial solo en China
Alfabeto kuryan 44 coreano Asia oriental, Corea del Sur Perso-árabe Inventado por musulmanes coreanos en la década de 2000
Pashto 45 پ ټ ځ ݘ څ ډ ړ ژ ږ ښ ګ ڼ ۀ ې ی ۍ Æ Pashto Asia sudoccidental, Afganistán y Pakistán Perso-árabe
Guión de Pegon 35 Javanés, sundanés Asia sudoriental (Indonesia) Perso-árabe
persa 32 پ ݘ ژ گ Nastaliq o Naskh Persa (farsi) Asia occidental (Irán, etc.) Arábica
Saraiki 45 Saraiki Asia sudoccidental (Pakistán) Perso-árabe
Shahmukhi 41+ (ver nota) ࣇ ݨ Generalmente Nastaliq punjabi Asia sudoccidental (Pakistán) Perso-árabe Similar al urdu; 58 letras que incluyen dígrafos para consonantes aspiradas.
Sindhi 64 ڪ ڳ ڱ گ ک پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ Naskh como Sindhi Asia sudoccidental (Pakistán) Perso-árabe
Sorabe 33 madagascarí Madagascar Arábica
Soranî 33 Kurdo central Oriente Medio Perso-árabe Las vocales son obligatorias, es decir, abugida
swahili
İske imlâ 35 Tártaro Chagatai / Perso-árabe Antes de 1920
Turco otomano 32 Turco otomano imperio Otomano Perso-árabe Oficial hasta 1928
Urdu 39+ (ver notas) پ ژ ݘ ٹ ڈ ڑ ں ہ ھ ے (ver notas) Nastaliq Urdu Asia del Sur Perso-árabe 58 letras que incluyen dígrafos que representan consonantes aspiradas. بھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ
Uigur 32 ئا ئە پ ݘ ژ گ ڭ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى Uigur China, Asia Central Perso-árabe / Chagatai Las vocales son obligatorias, es decir, abugida
Wolofal 28 Wolof África occidental Arábica
Xiao'erjing 36 Lenguas siníticas China, Asia Central Perso-árabe
Yaña imlâ 29 Tártaro Rusia Perso-árabe / Chagatai 1920-1927 reemplazado por cirílico

Uso actual

Hoy en día, Irán, Afganistán, Pakistán, India y China son los principales estados de habla no árabe que utilizan el alfabeto árabe para escribir uno o más idiomas nacionales oficiales, incluidos azerbaiyano, baluchi, brahui, persa, pashto, kurdo central, urdu, sindhi, Cachemira, Punjabi y Uigur.

Actualmente se utiliza un alfabeto árabe para los siguientes idiomas:

Oriente Medio y Asia Central

Ver también: alfabeto árabe

este de Asia

Asia del Sur

El sudeste de Asia

  • Malayo en la escritura árabe conocida como Jawi. En algunos casos se puede ver en los letreros de las tiendas y puestos del mercado. Particularmente en Brunei, Jawi se usa en términos de escritura o lectura para programas educativos religiosos islámicos en la escuela primaria, secundaria, universidad o incluso institutos de educación superior como universidades. Además, algunos programas de televisión utilizan Jawi, como anuncios, anuncios, noticias, programas sociales o programas islámicos.
  • Lengua Cham en Camboya además de la escritura Cham occidental.

África

Uso anterior

En el siglo XX, la escritura árabe fue reemplazada generalmente por el alfabeto latino en los Balcanes, partes del África subsahariana y el sudeste asiático, mientras que en la Unión Soviética, después de un breve período de latinización, se ordenó el uso del cirílico. Turquía cambió al alfabeto latino en 1928 como parte de una revolución occidentalizadora interna. Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, muchas de las lenguas turcas de la ex-URSS intentaron seguir el ejemplo de Turquía y convertirse a un alfabeto latino al estilo turco. Sin embargo, el uso renovado del alfabeto árabe se ha producido de forma limitada en Tayikistán, cuyo gran parecido con el persa permite el uso directo de publicaciones de Afganistán e Irán.

África

Europa

Asia central y el Cáucaso

Asia meridional y sudoriental

Oriente Medio

Unicode

Artículo principal: caracteres árabes en Unicode

A partir de Unicode 14.0, los siguientes rangos codifican caracteres árabes:

Letras adicionales utilizadas en otros idiomas

Asignación de fonemas a grafemas

∅ = fonema ausente del idioma
Familia de idiomas Austron. Dravid Turco Índico (indoeuropeo) Iraní (indoeuropeo) Árabe (semítico) germánico
Idioma / escritura Jawi Pegon Arwi otomano Uigur Tártaros Sindhi punjabi Urdu persa Balochi kurdo Pashto marroquí tunecino argelino Hejazi Najdi egipcio israelí levantino iraquí Golfo africaans
/ p / ڤ ڣ پ پ /ب پ
/ g / ݢ ࢴ گ ګ ڭ /گ ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق ق ج چ /ج ك /ج گ /ك ق / گ گ
/ t͡ʃ / چ ∅ چ ڜ تش چ
/ v / ۏ ف و ۋ و ∅ ڤ ∅ ڥ / ڢ /ف ڤ /ف ڤ
/ ʒ / ∅ ژ ∅ ژ ج ∅ چ /ج ج ∅ ژ
/ ŋ / ڠ ࢳ ڭ ڱ ن ∅ ∅ ڠ
/ ɳ / ∅ ∅ ڹ ∅ ڻ ݨ ن ∅ ڼ ∅
/ ɲ / ڽ ۑ ݧ ∅ ڃ نج ∅ ∅
Tabla de letras adicionales en otros idiomas
Letra o dígrafo Uso y pronunciación Unicode i'jam y otras adiciones Forma Letras árabes similares
U + encima debajo
پ پ پ پ Pe, utilizado para representar el fonema / p / en persa, pashto, punjabi, khowar, sindhi, urdu, kurdo, cachemir ; no se usa en la mayoría de las variedades árabes (excepto Mesopotamian y Gulf) y se normaliza como / b /; por ejemplo, pepsi gt; bibsi. U + 067E ﮹ ninguno 3 puntos ٮ ب
ݐ ݐ ݐ ݐ utilizado para representar el equivalente de la letra latina Ƴ ( oclusión glotal palatalizada / ʔʲ /) en algunas lenguas africanas como Fulfulde. U + 0750  ﮳﮳﮳ ninguno 3 puntos (horizontal) ٮ ب
ٻ ٻ ٻ ٻ B̤ē, usado para representar un implosivo bilabial sonoro / ɓ / en Hausa, Sindhi y Saraiki. U + 067B ﮾ ninguno 2 puntos (verticalmente) ٮ ب
ڀ ڀ ڀ ڀ representa un oclusivo bilabial sonoro aspirado / bʱ / en sindhi. U + 0680 ﮻ ninguno 4 puntos ٮ ب
ٺ ٺ ٺ ٺ Ṭhē, representa la oclusiva retrofleja sorda aspirada / ʈʰ / en sindhi. U + 067A ﮽ 2 puntos (verticalmente) ninguno ٮ ت
ټ ټ ټ ټ Ṭē, usado para representar el fonema / ʈ / en pashto. U + 067C ﮿ ﮴ 2 puntos anillo ٮ ت
ٽ ٽ ٽ ٽ Ṭe, usado para representar el fonema (una oclusiva retrofleja sorda / ʈ /) en sindhi U + 067D ﮸ 3 puntos (invertidos) ninguno ٮ ت
ٹ ٹ ٹ ٹ Ṭe, usado para representar Ṭ (una oclusiva retrofleja sorda / ʈ /) en Punjabi, Kashmiri, Urdu. U + 0679 ◌ pequeña ط ninguno ٮ ت
ٿ ٿ ٿ ٿ Teheh, usado en sindhi y rajasthani (cuando se escribe en alfabeto sindhi); utilizado para representar el fonema / t͡ɕʰ / (pinyin q) en chino Xiao'erjing. U + 067F ﮺ 4 puntos ninguno ٮ ت
ڄ ڄ ڄ ڄ representa la "ц" africada dental sorda / t͡s / fonema en bosnio. U + 0684 ﮾ ninguno 2 puntos (verticalmente) ح ج
ڃ ڃ ڃ ڃ representa el fonema / t͡ɕ / affricado alveolo-palatino sordo "ћ" en bosnio. U + 0683 ﮵ ninguno 2 puntos ح ح ج
چ چ چ چ Che, usado para representar / t͡ʃ / ("ch"). Se utiliza en persa, pashto, punjabi, urdu, cachemir y kurdo. / ʒ / en Egipto. U + 0686 ﮹ ninguno 3 puntos ح ج
څ څ څ څ Ce, usado para representar el fonema / t͡s / en pashto. U + 0685 ﮶ 3 puntos ninguno ح ج خ ح
ݗ ݗ ݗ ݗ representa el "ђ" expresó alveolo-palatal africada / d͡ʑ / fonema en Bosnia. U + 0757 ﮴ 2 puntos ninguno ح Í
ځ ځ ځ ځ Źim, usado para representar el fonema / d͡z / en pashto. U + 0681 ◌ Hamza ninguno ح ج خ ح
ݙ ݙ ݙ utilizado en Saraiki para representar un implosivo alveolar sonoro / ɗ̢ /. U + 0759 ﯀ ﮾ pequeña ط 2 puntos (verticalmente) د د
ڊ ڊ ڊ usado en Saraiki para representar una / ᶑ / implosiva retroflex sonora. U + 068A ﮳ ninguno 1 punto د د
ڈ ڈ ڈ Ḍal, utilizado para representar un Ḍ (un retroflejo oclusivo expresado / ɖ /) en punjabi, cachemira y urdu. U + 0688 ◌ pequeña ط ninguno د د
ڌ ڌ ڌ Dhal, usado para representar el fonema / d̪ʱ / en sindhi U + 068C ﮴ 2 puntos ninguno د د
ډ ډ ډ Ḍal, usado para representar el fonema / ɖ / en pashto. U + 0689 ﮿ ninguno anillo د د
ڑ ڑ ڑ Ṛe, representa un colgajo retroflex / ɽ / en punjabi y urdu. U + 0691 ◌ pequeña ط ninguno ر ر
ړ ړ ړ El, usado para representar un colgajo lateral retroflex en pastún. U + 0693 ﮿ ninguno anillo ر _
ݫ ݫ ݫ utilizado en Ormuri para representar una fricativa alveolo-palatina sonora / ʑ /, así como en Torwali. U + 076B ﮽ 2 puntos (verticalmente) ninguno ر _
ژ ژ ژ Že / zhe, utilizado para representar la fricativa postalveolar sonora / ʒ / en, persa, pashto, kurdo, urdu, punjabi y uigur. U + 0698 ﮶ 3 puntos ninguno ر ز
ږ ږ ږ Ǵe / ẓ̌e, usado para representar el fonema / ʐ / / ɡ / / ʝ / en pashto. U + 0696 ﮲ ﮳ 1 punto 1 punto ر ز
ڕ ڕ ڕ utilizado en kurdo para representar rr / r / en el dialecto de Soranî. U + 0695 ٚ ‎ ninguno V apuntando hacia abajo ر ر
ݭ ݭ ݭ ݭ utilizado en Kalami para representar una fricativa retrofleja sorda / ʂ /, y en Ormuri para representar una fricativa alveolopalatina sorda / ɕ /. U + 076D ﮽ 2 puntos verticalmente ninguno س س
ݜ ݜ ݜ ݜ utilizado en Shina para representar una fricativa retroflex sorda / ʂ /. U + 075C ﮺ 4 puntos ninguno س ش س
ښ ښ ښ ښ X̌īn / ṣ̌īn, usado para representar el fonema / x / / ʂ / / ç / en pashto. U + 069A ﮲ ﮳ 1 punto 1 punto س ش س
ڜ ڜ ڜ ڜ utilizado para representar palabras en español con / t͡ʃ / en Marruecos. U + 069C ﮶ ﮹ 3 puntos 3 puntos س ش س
ڨ ڨ ڨ ڨ Ga, utilizado para representar la oclusiva velar sonora / ɡ / en argelino y tunecino. U + 06A8 ﮶ 3 puntos ninguno ٯ ق
گ گ گ گ Gaf, representa un oclusivo velar con voz / ɡ / en persa, pashto, punjabi, kirguís, kazajo, kurdo, uigur, mesopotámico, urdu y turco otomano. U + 06AF línea linea horizontal ninguno گ ك
ګ ګ ګ ګ Gaf, usado para representar el fonema / ɡ / en pashto. U + 06AB ﮿ anillo ninguno ک ك
ݢ ݢ ݢ ݢ Gaf, representa una oclusiva velar sonora / ɡ / en la escritura jawi del malayo. U + 0762 ﮲ 1 punto ninguno ک ك
ڬ ڬ ڬ ڬ U + 06AC ﮲ 1 punto ninguno ك ك
ࢴ ࢴ ࢴ ࢴ Gaf, representa una oclusiva velar sonora / ɡ / en la escritura Pegon del indonesio. U + 08B4 ﮳ ninguno 1 punto ك ك
ڭ ڭ ڭ ڭ Ng, utilizado para representar el teléfono / ŋ / en turco otomano, kazajo, kirguís y uigur, y para representar el / ɡ / en Marruecos y en muchos dialectos del argelino. U + 06AD ﮶ 3 puntos ninguno ك ك
أي أي أي أي Ee, usado para representar el fonema / eː / en somalí. U + 0623 U + 064A ◌ ﮵ Hamza 2 puntos اى أ + ي
ئ ئ ئ ئ E, utilizado para representar el fonema / e / en somalí. U + 0626 ◌ Hamza ninguno ى ي ی
ى ى ى ى Ii, utilizado para representar el fonema / iː / en Somali y Saraiki. U + 0649 U + 0653 ◌ Madda ninguno ى ي
ؤ ؤ ؤ O, usado para representar el fonema / o / en somalí. U + 0624 ◌ Hamza ninguno و ؤ
ۅ ۅ ۅ Ö, utilizado para representar el fonema / ø / en kirguís. U + 0624 ◌ Tachado ninguno و و
ې ې ې ې Pasta Ye, utilizado para representar el fonema / e / en pashto y uigur. U + 06D0 ﮾ ninguno 2 puntos verticales ى ي
ی ی ی ی Nārīna Ye, utilizado para representar el fonema [ɑj] y el fonema / j / en pashto. U + 06CC ﮵ 2 puntos (inicio + medio) ninguno ى ي
ۍ ۍ terminar solo X̌əźīna ye Ye, utilizado para representar el fonema [əi] en pashto. U + 06CD línea linea horizontal ninguno ى ي
ئ ئ ئ ئ Fāiliya Ye, utilizado para representar el fonema [əi] y / j / en pashto, punjabi, saraiki y urdu U + 0626 ◌ Hamza ninguno ى ي ى
أو أو أو Oo, usado para representar el fonema / oː / en somalí. U + 0623 U + 0648 ◌ Hamza ninguno او أ + و
و و و Uu, utilizado para representar el fonema / uː / en somalí. و + ◌ U + 0648 U + 0653 ◌ Madda ninguno و و +◌
ڳ ڳ ڳ ڳ representa un velar implosivo con voz / ɠ / en sindhi y saraiki U + 06B1 ﮾ linea horizontal 2 puntos گ ك
ڱ ڱ ڱ ڱ representa el fonema nasal / ŋ / de Velar en sindhi. U + 06B1 ﮴ 2 puntos + líneahorizontal ninguno گ ك
ک ک ک ک Khē, representa / kʰ / en sindhi. U + 06A9 ninguno ninguno ninguno ک ك
ڪ ڪ ڪ ڪ "Swash kāf" es una variante estilística de ك en árabe, pero representa / k / no aspirado en sindhi. U + 06AA ninguno ninguno ninguno ڪ ك o ڪ
ݣ ݣ ݣ ݣ utilizado para representar el fonema / ŋ / (pinyin ng) en chino. U + 0763 ﮹ ninguno 3 puntos ک ك
ڼ ڼ ڼ ڼ representa el fonema retroflex nasal / ɳ / en pashto. U + 06BC ں ﮿ ﮲ 1 punto anillo ن
ڻ ڻ ڻ ڻ representa el fonema retroflex nasal / ɳ / en sindhi. U + 06BB ◌ pequeña ط ninguno ں ن
ݨ ݨ ݨ ݨ utilizado en Punjabi para representar / ɳ / y Saraiki para representar / ɲ /. U + 0768 ﮲ ﯀ 1 dot + pequeña ط ninguno ں ن
ڽ ڽ ڽ ڽ Nya / ɲ / in the Jawi script. U + 06BD ﮶ 3 puntos ninguno ں ن
ۑ ۑ ۑ ۑ Nya / ɲ / en el guión de Pegon. U + 06D1 ﮹ ninguno 3 puntos ى _
ڠ ڠ ڠ ڠ Nga / ŋ / en el guión Jawi y el guión Pegon. U + 06A0 ﮶ 3 puntos ninguno ع غ
ݪ ݪ ݪ ݪ utilizado en Marwari para representar un colgajo lateral retroflexivo / ɺ̢ /, y en Kalami para representar una fricativa lateral sorda / ɬ /. U + 076A línea linea horizontal ninguno ل ل
ࣇ ࣇ‍ ‍ࣇ‍ ‍ࣇ ࣇ - o alternativamente typeset como ل - se utiliza en Punjabi para representar expresado retroflex lateral approximant / ɭ / U + 08C7 ◌ pequeña ط ninguno ل ل
ل ل ل ل U + 0644 U + 0615
ڥ ڥ ڥ ڥ Vi, usado en argelino y tunecino cuando se escribe en escritura árabe para representar el sonido / v /. U + 06A5 ﮹ ninguno 3 puntos ڡ ف
ڤ ڤ ڤ ڤ Ve, utilizado por algunos hablantes de árabe para representar el fonema / v / en préstamos, y en el idioma kurdo y afrikáans cuando se escribe en árabe para representar el sonido / v /. También se utiliza como pa / p / en el script Jawi y el script Pegon. U + 06A4 ﮶ 3 puntos ninguno ڡ ف
ۏ ۏ ۏ Va en el guión Jawi. U + 06CF ﮲ 1 punto ninguno و و
ۋ ۋ ۋ representa una fricativa labiodental sonora / v / en kirguís, uigur y tártaro antiguo; y / w, ʊw, ʉw / en kazajo ; también utilizado anteriormente en Nogai. U + 06CB ﮶ 3 puntos ninguno و و
ۆ ۆ ۆ representa "O" / o / en kurdo, y en uigur representa el sonido similar al sonido francés eu y œu / ø /. Representa el fonema / u / de la vocal / u / posterior cerrada "у" en bosnio. U + 06C6 ◌ V apuntando hacia abajo ninguno و و
ۇ ۇ ۇ U, utilizado para representar el fonema / u / de la vocal redondeada posterior cerrada en azerbaiyano, kazajo, kirguís y uigur. U + 06C7 ◌ Damma ninguno و و
ێ ێ ێ ێ representa Ê o É / e / en kurdo. U + 06CE ◌ V apuntando hacia abajo 2 puntos (inicio + medio) ى ي
ھ ھ ھ ھ ھ ھھھ No-chashmi él (hā' dos ojos), utilizado en dígrafos para la aspiración / ʰ / y la voz entrecortada / ʱ / en Punjabi y Urdu. También se utiliza para representar / h / en kazajo, sorani y uigur. U + 06BE ninguno ninguno ninguno ھ Å
ە ە ە Ae, utilizado para representar / æ / y / ɛ / en kazajo, sorani y uigur. U + 06D5 ninguno ninguno ninguno ھ إ
ے ے terminar solo Baṛī ye ('gran yāʼ'), es una variante estilística de ي en árabe, pero representa "ai" o "e" / ɛː /, / eː / en urdu y punjabi. U + 06D2 ninguno ninguno ninguno ے ي
ڞ ڞ ڞ ڞ utilizado para representar el fonema / tsʰ / (pinyin c) en chino. U + 069E ﮶ 3 puntos ninguno ص ص ض
ط ط ط ط utilizado para representar el fonema / t͡s / (pinyin z) en chino. U + 0637 ط ط
ۉ ۉ ۉ representa el fonema / ɔ / de la vocal / ɔ / redondeada de la parte media abierta en bosnio. U + 06C9 ◌ V apuntando hacia arriba ninguno و و
ݩ ݩ ݩ ݩ representa el fonema nasal palatino / ɲ / "њ" en bosnio. U + 0769 ﮲ ◌ 1 punto V apuntando hacia abajo ninguno ں ن
ڵ ڵ ڵ ڵ utilizado en kurdo para representar ll / ɫ / en el dialecto de Soranî. U + 06B5 ◌ V apuntando hacia abajo ninguno ل ل
ڵ ڵ ڵ ڵ representa el fonema / ʎ / palatino lateral aproximado "љ" en bosnio. U + 06B5 ◌ V apuntando hacia abajo ninguno ل ل
اى اى اى اى representa la vocal / i / fonema de frente cerrado no redondeado "и" en bosnio. U + 0627 U + 0656 U + 0649 ◌ Alef ninguno اى اٖ  +  ى
Notas a pie de página:

Construcción de letras

La mayoría de los idiomas que utilizan alfabetos basados ​​en el alfabeto árabe utilizan las mismas formas de base. La mayoría de las letras adicionales en los idiomas que usan alfabetos basados ​​en el alfabeto árabe se crean agregando (o eliminando) signos diacríticos a las letras árabes existentes. Algunas variantes estilísticas en árabe tienen significados distintos en otros idiomas. Por ejemplo, formas variantes de Kāf ك ک ڪ se utilizan en algunos idiomas y a veces tienen usos específicos. En urdu y algunos idiomas vecinos, la letra Hā se ha dividido en dos formas: ھ dō-čašmī hē y ہ ہـ ـہـ ـہ gōl hē. mientras que una forma variante de ي yā conocida como baṛī yē ے se usa al final de algunas palabras.

Tabla de componentes de letras

Más información: Lista de componentes de letras árabes

Ver también

Referencias

enlaces externos

Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).