Este artículo trata sobre un idioma que se habla en Grecia. Para conocer el idioma relacionado que se habla en Italia, consulte
Arbëresh.
Arvanitika ( / ˌ ɑr v ə n ɪ t ɪ k ə / ; Arvanitika: αρbε̰ρίσ̈τ, romanized : arbërisht ; Griego : αρβανίτικα, romanized : Arvanitika), también conocido como Arvanitic, es la variedad de Albania tradicionalmente hablada por el Arvanites, una grupo de población en Grecia. Arvanitika está hoy en peligro, ya que sus hablantes han cambiado al uso del griego y la mayoría de los miembros más jóvenes de la comunidad ya no lo hablan.
Contenido
- 1 nombre
- 2 clasificación
- 3 Distribución geográfica
- 4 características
- 5 Sistema de escritura
- 6 muestras de idioma
- 6.1 Gramática
- 6.1.1 Pronombres
- 6.1.2 Paradigmas verbales
- 6.1.3 Comparación con otras formas de albanés
- 6.2 Algunas frases comunes
- 7 referencias
- 8 Bibliografía
- 9 Enlaces externos
Nombre
Artículos principales:
Albania (topónimo) y
Arvanites § Nombres El nombre Arvanítika y su equivalente nativo Arbërisht se derivan del etnónimo Arvanites, que a su vez proviene del topónimo Arbëna (griego: Άρβανα), que en la Edad Media se refería a una región en lo que hoy es Albania. Sus equivalentes nativos ( Arbërorë, Arbëreshë y otros) solían ser la autodesignación de los albaneses en general. En el pasado, Arvanitika se había descrito a veces como "greco-albanés" y similares (por ejemplo, Furikis, 1934), aunque hoy en día muchos arvanitas consideran esos nombres ofensivos, generalmente se identifican nacional y étnicamente como griegos y no albaneses.
Clasificación
El lugar de Arvanitika en albanés
Distribución geográfica de los dialectos albaneses
Arvanitika fue traída al sur de Grecia a finales de la Edad Media por colonos de lo que hoy es Albania. Arvanitika también está estrechamente relacionado con Arbëresh, el dialecto del albanés en Italia, que se remonta en gran parte a los colonos arvanitas de Grecia. El italiano Arbëresh ha conservado algunas palabras tomadas del griego (por ejemplo, haristis 'gracias', de ευχαριστώ ; dhrom 'camino', de δρόμος ; Ne 'sí', de ναι, en ciertos pueblos). Italo-Arbëresh y Graeco-Arvanitika tienen una base de vocabulario mutuamente inteligible, los elementos ininteligibles de los dos dialectos provienen del uso de los modernismos italiano o griego en ausencia de los nativos.
Si bien la erudición lingüística describe unánimemente a Arvanitika como un dialecto del albanés, se informa que a muchos arvanitas no les gusta el uso del nombre "albanés" para designarlo, ya que lleva la connotación de nacionalidad albanesa y, por lo tanto, se considera que cuestiona su identidad griega.
El trabajo sociolingüístico ha descrito a Arvanitika dentro del marco conceptual de "ausbausprachen" y " abstandssprachen ". En términos de "abstand" (diferencia objetiva de los sistemas lingüísticos), la evaluación de los lingüistas del grado de inteligibilidad mutua entre Arvanitika y Standard Tosk varía de bastante alto a sólo parcial (Ethnologue). El Ethnologue también menciona que la inteligibilidad mutua puede incluso ser problemática entre diferentes subdialectos dentro de Arvanitika. La inteligibilidad mutua entre Standard Tosk y Arvanitika es más alta que entre los dos principales grupos de dialectos dentro de Albanian, Tosk y Gheg. Vea a continuación un texto de muestra en las formas de tres idiomas. Trudgill (2004: 5) resume que "[l] inguísticamente, no hay duda de que [Arvanitika] es una variedad de albanés".
En términos de "ausbau" ("actualización" sociolingüística hacia un lenguaje estándar autónomo), el indicador más fuerte de autonomía es la existencia de un sistema de escritura separado, el alfabeto arvanítico de base griega. Un sistema muy similar también fue utilizado anteriormente por otros hablantes de tosco albanés entre los siglos XVI y XVIII. Sin embargo, esta escritura se usa muy raramente en la práctica hoy en día, ya que Arvanitika es casi exclusivamente una lengua hablada confinada a la esfera privada. También hay cierto desacuerdo entre los arvanitas (al igual que los arromanianos ) en cuanto a si se debe utilizar el alfabeto latino para escribir su idioma. El Arvanitika hablado está internamente muy diversificado en subdialectos, y no se ha llevado a cabo una mayor estandarización hacia un Arvanitika estándar común (hablado o escrito). Al mismo tiempo, los arvanitas tampoco usan el albanés estándar como idioma estándar, ya que generalmente no saben leer y escribir en la ortografía albanés estándar basada en el latín, y no se informa que utilicen medios hablados en albanés estándar. En este sentido, entonces, Arvanitika no está funcionalmente subordinado al albanés estándar como dachsprache ("idioma del techo"), como suelen estarlo los dialectos de un idioma nacional dentro del mismo país.
Distribución geográfica
Regiones de Grecia con presencia tradicional de lenguas distintas del griego. Las áreas verdes representan donde se hablaba Arvanitika.
Mapa étnico del
Peloponeso del siglo XIX. Áreas de habla arvanitika en rojo. Ver también:
Arvanites § Demografía Hay tres grupos principales de asentamientos arvaníticos en Grecia. La mayoría de los arvanitas viven en el sur de Grecia, a través de Ática, Beocia, el Peloponeso y algunas áreas e islas vecinas. Un segundo grupo, más pequeño, vive en el noroeste de Grecia, en una zona contigua a las tierras de habla albanesa propiamente dicha. Un tercer grupo periférico se encuentra en el noreste de Grecia, en algunas aldeas de Tracia.
Según algunos autores, el término "Arvanitika" en su sentido propio se aplica sólo al grupo del sur o al sur y los grupos tracios juntos, es decir, a aquellos dialectos que han estado separados del núcleo del albanés durante varios siglos. Se informa que los dialectos en el noroeste son más similares a los dialectos toscos vecinos dentro de Albania y al habla de los antiguos musulmanes cham albaneses (Çamërishte), que solían vivir en la misma región. Ethnologue clasifica estos dialectos como parte del núcleo tosco albanés, a diferencia de "Arvanitika albanés" en el sentido estricto, aunque Ethnologue señala que el término "Arvanitika" también se aplica a menudo de forma indiscriminada a ambas formas en Grecia. En su propio idioma, se informa que algunos grupos en el noroeste usan el término Shqip ( idioma albanés ) para referirse a su propio idioma, así como al de los ciudadanos albaneses, y esto a veces se ha interpretado en el sentido de que son étnicamente Albaneses. El Arvanitika del sur de Grecia está muy subdividido en dialectos locales. Sasse (1991) distingue hasta once grupos de dialectos dentro de esa área: ático occidental, ático sudoriental, ático nororiental-beocia, beocia occidental, beocia central, peloponesia nororiental, peloponesia noroccidental, peloponesia meridional, peloponesia occidental, eubea y andriota.
El número estimado de hablantes de Arvanitika varía ampliamente, entre 30.000 y 150.000. Estas cifras incluyen a los "hablantes terminales" (Tsitsipis 1998) de la generación más joven, que sólo han adquirido un dominio imperfecto del idioma y es poco probable que lo transmitan a las generaciones futuras. Se estima que el número de aldeas con poblaciones tradicionales de Arvanita asciende a más de 500. No hay hablantes de Arvanitika monolingües, ya que hoy todos son bilingües en griego. Arvanitika se considera una lengua en peligro de extinción debido al cambio de idioma a gran escala hacia el griego entre los descendientes de hablantes de Arvanitika en las últimas décadas.
Caracteristicas
Arvanitika comparte muchas características con el dialecto tosk que se habla en el sur de Albania. Sin embargo, ha recibido una gran influencia del griego, principalmente relacionada con el vocabulario y el sistema fonológico. Al mismo tiempo, se informa que ha conservado algunas características conservadoras que se perdieron en la corriente principal del tosco albanés. Por ejemplo, ha conservado ciertos grupos de consonantes iniciales de sílabas que se han simplificado en el albanés estándar (cf. Arvanitika gljuhë [ˈɡljuhə] ('idioma / lengua'), frente al gjuhë [ˈɟuhə] del albanés estándar).
En los últimos tiempos, los lingüistas han observado signos de una convergencia estructural acelerada hacia el griego y una simplificación estructural de la lengua, que se han interpretado como signos de "desgaste de la lengua", es decir, efectos de empobrecimiento que conducen a la muerte de la lengua.
Sistema de escritura
Noctes Pelasgicae, una colección de canciones populares, proverbios y materiales léxicos en Arbërishte, publicado por Karl Th. H. Reinhold.
Rara vez se ha escrito Arvanitika. Según se informa ( GHM 1995 ), se ha escrito tanto en el alfabeto griego (a menudo con la adición de las letras b, d, eyj, o diacríticos, por ejemplo, [8] ) como en el alfabeto latino. Los toscos albaneses ortodoxos también solían escribir con una forma similar del alfabeto griego (por ejemplo, [9] ).
Los textos en Arvanitika han sobrevivido en la correspondencia privada entre Arvanites que usaban el dialecto. Tal es la correspondencia de Ioannis Orlandos con Georgios Kountouriotis y otras cartas de miembros de la familia Kountouriotis escritas en el Arvanitika de Hydra con escritura griega.
En uso público, Arvanitika se ha utilizado en folletos electorales de Ática y Beocia en el siglo XIX. Estos folletos se publicaron en griego y arvanitika para una mejor propagación de las líneas partidistas entre los arvanitas y para facilitar la comunicación entre los candidatos no arvanitas que no podían hablar arvanita y los votantes arvanitas.
Escritura arvanítica | Arvanítico | albanés | IPA |
| Α α | Un a | /a/ |
| Β β | V v | / v / |
| Á b | B b | /B/ |
| Γ γ | G g | /gramo/ |
| Γj γj | Gj gj | / ɟ / |
| Δ δ | Dh dh | /D/ |
| D d | D d | /D/ |
| E ε | E e | / ɛ / |
| E̱ ε̱ | Ë ë | / ə / |
| Ζ ζ | Z z | / z / |
| Ζ̇ ζ̇ | Zh zh | / ʒ / |
| Θ θ | Th | / θ / |
| Ι ι | Yo yo | /I/ |
| J j | J j | / j / |
| K κ | K k | / k / |
| K̇ κ̇ | Q q | /C/ |
| Λ λ | L l | / l / |
| Λλ λλ | Ll ll | / ɫ / |
| Λ̇ λ̇ | Lj lj | / ʎ / |
| Μ μ | M m | /metro/ |
| Ν ν | N n | /norte/ |
| Ν̇ ν̇ | Nj nj | / ɲ / |
| O o | O o | / ɔ / |
| Π π | P p | /pag/ |
| Ρ ρ | R r | / ɾ / |
| Ṗ ρ̇ | Rr rr | / r / |
| Σ σ | S s | /s/ |
| Σ̈ σ̈ | Sh sh | / ʃ / |
| Τ τ | T t | / t / |
| ȣ ȣ | U u | / u / |
| Υ υ | Y y | / y / |
| Φ φ | F f | /F/ |
| Χ χ | S.S | /X/ |
| Χ̇ χ̇ | Hj hj | /X/ |
| Τσ τσ | C c | / t͡s / |
| Τσ̈ τσ̈ | Ç ç | / t͡ʃ / |
| Dσ dσ | X x | / d͡z / |
| Dσ̈ dσ̈ | Xh xh | / d͡ʒ / |
Muestras de idiomas
Gramática
Fuente: Arvanitikos Syndesmos Ellados
Pronombres
| | Pronombres personales | Pronombres posesivos |
| 1Sg. | û | I | ími | mía |
| 2Sg. | ti | usted | íti | tuyo |
| 3Sg.m. | ai | él | atía | su |
| 3Sg.f. | ajó | ella | asája | suyo |
| 1Pl. | nordeste | nosotros | íni | nuestro |
| 2Pl. | ju | usted | júai | tuyo |
| 3Pl.m. | atá | ellos (m.) | Un neumático | de ellos (m.) |
| 3Pl.f. | ató | ellos (f.) | Un neumático | de ellos (f.) |
Paradigmas verbales
| | El verbo HAVE | El verbo BE |
| | Pres. | Imperf. | Subj.Impf. | Subj.Perf. | Pres. | Imperf. | Subj.Impf. | Subj.Perf. |
| 1Sg. | kam | keshë | të kem | të keshë | mermelada | jeshë | të jem | të jeshë |
| 2Sg. | ke | keshe | të kesh | të keshe | je | jeshe | të jesh | të jëshe |
| 3Sg. | ka | kish | të ket | të kish | ishtë, është | ish | të jet | të ish |
| 1Pl. | kemi | keshëm | të kemi | te keshëm | jemi | jeshëm | të jeshëm | të jeshëm |
| 2Pl. | vacas | keshëtë | të kini | te keshëtë | jini | jeshëtë | të jeshëtë | të jeshëtë |
| 3Pl, | kanë | kishnë | të kenë | të kishnë | Janë | ishnë | të jenë | të ishnë |
Comparación con otras formas de albanés
- El Padre Nuestro (Áti ýnë / Άτι ύνε̱) en Arvanitika
En comparación con Standard Tosk (rojo), Gheg (verde) y Arbëresh (azul) albanés: | Áti ýnë që jé ndë qiéjet | | Ãτι ύνε̱ κ̇ε̱ jέ νdε̱ κ̇ιέjετ | | Ati ynë që je në qiell | | Ati ynë që je në qiell | | Tata ghine cë jee në chiex | | Padre nuestro que estás en los cielos | | ushënjtëróft 'émëri ýt | | ȣσ̈ε̱ν̇τε̱ρόφτ 'έμε̱ρι ύτ | | u shenjtëroftë emri yt | | shënjtnue kjoftë emni yt | | schetruarë clost embri ghit | | santificado sea tu nombre | | árthtë mbëretëría jóte | | άρθτε̱ μbε̱ρετε̱ρία jότε | | arthtë mbretëria jote | | ardhtë m (b) retënia jote | | jar reghria jòte (jar mbretëria jòte) | | venga tu reino | | ubëftë dashurími ýt | | ȣbε̱φτε̱ dασ̈ȣρίμι ύτ | | u bëftë dashurimi yt (u bëftë vullnesa jote) | | u baftë dashnimi yt (u baftë vullneti yt) | | bûrë clost vulema jùte | | hágase tu voluntad | | si ndë qiél, edhé mbë dhét | | σι νdε̱ κ̇ιέl, εδέ μbε̱ δέτ | | si në qiell, edhe mbi dhe (si në qiell, ashtu në tokë) | | si në qiell, edhe m (b) y dheu (si në qiell, ashtu në tokë) | | si në chiext, astu në dee | | en la Tierra como en el cielo | | búkënë tónë të përdítëshimen ' | | bȣ́κε̱νε̱ τόνε̱ τε̱ πε̱ρdίτε̱σ̈ιμεν ' | | bukën tonë të përditëshme | | bukën tonë të përditshmen | | bucnë tënë tëdiscmen | | nuestro pan de cada día | | ép-na néve sót | | έπ-να νέβε σότ | | na e jep sot | | epna neve sod | | emna sòt | | danos este día | | edhé fálj-na fájetë tóna | | εδέ φάλ̇-να φάjετε̱ τόνα | | edhe na i fal fajet tona | | edhë falna fajët tona | | e ndiena meatëtë tona | | y perdona nuestras ofensas | | sikúndrë edhé néve ua fáljmë | | σικȣ́νdρε̱ εδέ νέβε ȣα φάλ̇με̱ | | sikundër edhe ne i falim | | sikur edhe na ua falim | | si (e) na ndicgnëmi | | como perdonamos a los que | | fajtórëvet tánë | | φαjτόρε̱βετ τάνε̱ | | fajtorët tanë | | fajtorëvet tanë | | armikete tënë | | traspasar contra nosotros | | edhé mos na shtiér ndë ngásie | | εδέ μοσ να σ̈τιέρ νdε̱ νγάσιε | | edhe mos na shtjerë në ngasje | | (edhe mos na ler të biem në tundim) | | e mos na shtinë në t'keq | | etë mòj bieme ën pirasmô | | y no nos dejes caer en la tentación | | pó shpëtó-na nga i ljígu | | πό σ̈πε̱τό-να νγα ι λ̇ίγȣ | | por shpëtona nga i ligu (por na liro nga i keqi) | | po largona prej të keqit | | ma lirona caa ghiet eliga | | Mas líbranos del mal | | sepsé jótia është mbëretëría | | σεπσέ jότια ε̱σ̈τε̱ μbε̱ρετε̱ρία | | sepse jotja është mbretëria | | sepse e jotja âsht mretnia | | porque tuyo es el reino | | e fuqía e ljavdía | | ε φȣκ̇ία ε λ̇αβdία | | e fuqia e lavdia | | e fuqia e lavdia | | y el poder y la gloria | | ndë jétët të jétëvet. | | νdε̱ jέτε̱τ τε̱ jέτε̱βετ. | | në jetët të jetëvet. | | në jetët të jetëvet. | | por los siglos de los siglos. | | Amín. | | Αμίν. | | Ashtu qoftë. | | Ashtu kjoftë. | | Astu-clost. | | Amén. | Fuente: Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα; Sitio web de "Christus Rex" |
Algunas frases comunes
Fuente: Arvanitikos Syndesmos Ellados
| Flet fare arbërisht? | ¿Hablas Arvanitika en absoluto? |
| Flas shumë pak. | Hablo muy poco. |
| Je mirë? | ¿Estás bien? |
| Greki është "palikari" | (Ese) griego es un " palikari " (joven) |
| Jam shumë mirë. | Estoy muy bien. |
| Çë bën, je mir? | ¿Cómo lo haces?. |
| Si jam? Shum mir. | ¿Como lo estoy haciendo? Muy bien gracias. |
| Ti si je? | ¿Y usted? |
| Edhé un jam shum mir. | Yo también estoy bien. |
| Si ishtë en? | ¿Cómo está tu papá? |
| Edhé aj isht shum mir. | Lo esta haciendo bien. |
| Thuai të faljtura. | Dale a él mis mejores saludos. |
| Gruaja jote si ishtë? | ¿Que hay de tu esposa? |
| Nani edhe ajo, ishtë mir, i shkoi sëmunda çë kej. | Ahora ella también está bien, se acabó la enfermedad. |
| T'i thuash tët atë, po do, të vemi nestrë të presmë dru, të më thret. | Dile a tu padre que si quiere ir mañana a cortar leña, déjame que me llame. |
Referencias
Bibliografía
- Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσασολογίί. ["Una historia concisa de la lengua griega, con una introducción a la lingüística histórico-comparada ] Atenas: Ellinika Grammata.
- Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Diccionario de griego moderno"]. Atenas: Kentro Lexikologias.
- Banfi, Emanuele (1994): "Minorités linguistiques en Grèce: Langues cachées, idéologie nationale, religion". ["Minorías lingüísticas en Grecia: lenguas ocultas, ideología nacional, religión"]. Ponencia presentada en el Seminario del Programa Mercator en la Maison des Sciences de l 'Homme, el 6 de junio de 1994, en París.
- Banfi, Emanuele (1996), "Minoranze linguistiche in Grecia: problemi storico- e sociolinguistici" ["Minorías lingüísticas en Grecia: problemas históricos y sociolingüísticos"]. En: C. Vallini (ed.), Minoranze e lingue minoritarie: convegno internazionale. Nápoles: Universitario Orientale. 89-115.
- Botsi, Eleni (2003): Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands: Eine soziolinguistische Studie. ("Construcción lingüística del yo y del otro en una aldea arvanita en Grecia: un estudio sociolingüístico"). Tesis doctoral, Universidad de Konstanz, Alemania. Texto en línea
- Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland". ["Minorías lingüísticas en Italia y Grecia"]. En: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169-170.
- Euromosaic (1996): "L'arvanite / albanais en Grèce". Informe publicado por el Institut de Sociolingüística Catalana. Versión en línea
- Furikis, Petros (1934): "Η εν Αττική ελληνοαλβανική διάλεκτος". ["El dialecto greco-albanés en Ática"] Αθήνα 45: 49–181.
- GHM (= Monitor de Helsinki griego) (1995): "Informe: Los Arvanites". Informe en línea
- Haebler, Claus (1965): Grammatik der albanischen Mundarten von Salamis. ["Gramática de los dialectos albaneses de Salamina"]. Wiesbaden: Harassowitz.
- Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages of the World, 15ª edición. LINGUIST List 16.2637 (5 de septiembre de 2005). Artículo en línea Archivado el 16 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
- Joseph, Brian D. "Perspectivas comparativas sobre el lugar de Arvanitika dentro de Grecia y el medio ambiente griego", 1999, págs. 208-214 en L. Tsitsipis (ed.), Arvanitika ke Elinika: Zitimata Poliglosikon ke Polipolitismikon Kinotiton Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF.
- Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['El Nuevo Testamento en Arvanitika']. Atenas: Ekdoseis Gerou. Sin fecha.
- Kloss, Heinz (1967): "Abstand-languages and Ausbau-languages". Lingüística antropológica 9.
- Salminen, Tapani (1993–1999): Libro rojo de la Unesco sobre lenguas en peligro: Europa. [10].
- Sasse, Hans-Jürgen (1985): "Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Gräzisierung der albanischen Mundarten Griechenlands" ["Contacto lingüístico y cambio de idioma: la helenización de los dialectos albaneses de Grecia"]. Papiere zur Linguistik 32 (1). 37–95.
- Sasse, Hans-Jürgen (1991): Arvanitika: Die albanischen Sprachreste in Griechenland. ["Arvanitika: Las reliquias del idioma albanés en Grecia"]. Wiesbaden.
- Sasse, Hans-Jürgen (1992): "Teoría de la muerte del lenguaje". En: M. Brenzinger (ed.), Muerte del lenguaje: exploraciones fácticas y teóricas con especial referencia a África Oriental. Berlín: Mouton de Gruyter. 7-30.
- Sella-Mazi, Eleni (1997): "Διγλωσσία και ολιγώτερο ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα" ["Diglosia y lenguas menos habladas en Grecia"]. En: K. Tsitselikis, D. Christopoulos (eds.), Το μειονοτικό φαινόμενο στην Ελλάδα ["El fenómeno de las minorías en Grecia"]. Atenas: Ekdoseis Kritiki. 349–413.
- Strauss, Dietrich (1978): "El escocés no está solo: otras consideraciones comparativas". Actes du 2 e Colloque de langue et de littérature écossaises Estrasburgo 1978. 80–97.
- Thomason, Sarah G. (2001): Contacto lingüístico: una introducción. Washington: Prensa de la Universidad de Georgetown. Capítulo en línea
- Trudgill, Peter (1976–77): "Criolización al revés: reducción y simplificación en los dialectos albaneses de Grecia", Transactions of the Philological Society, 32–50.
- Trudgill, Peter (2004): "Glocalización [ sic ] y la sociolingüística de Ausbau de la Europa moderna". En: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Hablando desde el margen: inglés global desde una perspectiva europea. Frankfurt: Peter Lang. Articulo en linea
- Trudgill, Peter, George A. Tzavaras (1977): "Por qué los albaneses-griegos no son albaneses: cambio de idioma en Attika y Biotia". En: H. Giles (ed.), Lengua, etnia y relaciones intergrupales. Londres: Academic Press. 171–184.
- Tsitsipis, Lukas (1981): Cambio de idioma y muerte del idioma en las comunidades de habla albanesa en Grecia: Un estudio sociolingüístico. Tesis de doctorado, Universidad de Wisconsin, Madison.
- Tsitsipis, Lukas (1983): "Cambio de idioma entre los hablantes de albanés de Grecia". Anthropological Linguisitcs 25 (3): 288-308.
- Tsitsipis, Lukas (1995): "La codificación de la ideología lingüística en Arvanitika (albanés): cambio de idioma, discurso congruente y contradictorio". Lingüística antropológica 37: 541–577.
- Tsitsipis, Lukas (1998a): Αρβανίτικα και Ελληνικά: Ζητήματα πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών κοινοτήτων. ["Arvanitika y griego: problemas de comunidades multilingües y multiculturales"]. Vol. 1. Livadeia.
- Tsitsipis, Lukas (1998b): Una antropología lingüística de la praxis y el cambio de lenguaje: Arvanitika (albanés) y griego en contacto. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-823731-6. ( Revisión de Alexander Rusakov en Linguist List.)
- El bilingüe Nuevo Testamento : Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική. Dhjata e re e Zotit sonë që na shpëtoi, Iisu Hrishtoit mbë di gjuhë, hazme thënë gërqishte e dhe shqipëtarçe. Επιστασία Γρηγορίου Αρχιεπισκόπου της Ευβοίας. Κορφοί. Εν τη τυπογραφία της Διοικήσεως. 1827
enlaces externos
![[8]](https://web.archive.org/web/20070101084222/http://www.arvasynel.gr/images/grammar_a.gif){kind=link}
![[9]](https://web.archive.org/web/20171007170814/http://www.christusrex.org/www1/pater/alphabet/alban-greek-alpha.jpg){kind=link}