Wikibrief

Griego chipriota

Editar artículo
Griego chipriota
κυπριακή ελληνική
Pronunciación [cipriaˈci elːiniˈci]
Nativo de Chipre
Etnicidad Grecochipriotas
Hablantes nativos C. 700.000 en Chipre (2011)
Familia de idiomas indoeuropeo
Sistema de escritura Alfabeto griego
Estado oficial
Idioma oficial en   Chipre (el griego moderno estándar se usa en educación, radiodifusión y asuntos legales)
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog cypr1249
Linguasfera 56-AAA-ahg
IETF el-CY
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin el soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA.

Griego chipriota ( griego : κυπριακά ελληνικά localmente  [cipriaˈka elːiniˈka] o κυπριακά [cipriaˈka] ) es la variedad del griego moderno que habla la mayoría de lapoblación chipriota y la diáspora grecochipriota. Se considera un dialecto divergente ya que se diferencia del griego moderno estándar en varios aspectos de su léxico, fonética, fonología, morfología, sintaxis e incluso pragmática, no solo por razones históricas, sino también por el aislamiento geográfico, los diferentes patrones de asentamiento y la extensión contacto conlenguas tipológicamente distintas.

Contenido
  • 1 clasificación
  • 2 Historia
  • 3 Fonología
    • 3.1 Consonantes
      • 3.1.1 Palatalización y endurecimiento por deslizamiento
      • 3.1.2 Geminizados
      • 3.1.3 Procesos asimilatorios
    • 3.2 Vocales
    • 3.3 Estrés
  • 4 Gramática
  • 5 vocabulario
  • 6 Ortografía
  • 7 Véase también
  • 8 notas al pie
  • 9 Bibliografía
  • 10 Lecturas adicionales

Clasificación

Algunos fenómenos fonológicos que el chipriota comparte con las variedades del Egeo: geminación inicial de la palabra; final de palabra / n / ; y palatalización de / k / a [t͡ʃ].

El griego chipriota no es una evolución del griego arcadocipriota antiguo, sino que se deriva del griego medieval bizantino. Tradicionalmente se ha colocado en el grupo del sureste de variedades del griego moderno, junto con los dialectos del Dodecaneso y Quíos (con los que comparte varios fenómenos fonológicos).

Aunque el griego chipriota tiende a ser considerado como un dialecto por sus hablantes y por Ethnologue, es algo ininteligible para los hablantes del griego moderno estándar sin una exposición previa adecuada, con la excepción de los griegos del sur. Los chipriotas de habla griega son diglósicos en el griego chipriota vernáculo (la variedad "baja") y el griego moderno estándar (la variedad "alta"). El griego chipriota es en sí mismo un dialecto continuo con una koiné emergente. Davy, Ioannou y Panayotou (1996) han argumentado que la diglosia ha dado paso a un "continuo [dialectal] post-diglósico [...] una extensión cuasi-continua de variedades superpuestas".

Historia

Chipre quedó aislado del resto del mundo de habla griega desde el siglo VII al X d.C. debido a los ataques árabes. Fue reintegrado en el Imperio Bizantino en 962 para ser aislado nuevamente en 1191 cuando cayó en manos de los Cruzados. Estos períodos de aislamiento llevaron al desarrollo de varias características lingüísticas distintas del griego bizantino.

Las obras escritas más antiguas que se conservan en chipriota se remontan al período medieval. Algunos de ellos son: el código legal del Reino de Chipre, los Assizes de Jerusalén ; las crónicas de Leontios Machairas y Georgios Voustronios; y una colección de sonetos a la manera de Francesco Petrarca. En los últimos cien años, el dialecto se ha utilizado en poesía (siendo los principales poetas Vasilis Michaelides y Dimitris Lipertis ). También se usa tradicionalmente en canciones populares y τσιαττιστά ( tsiattistá, poesía de batalla, una forma de tocar las Docenas ) y la tradición de ποιητάρηες ( poiitáries, bardos).

El griego chipriota ha sido utilizado históricamente por algunos miembros de la comunidad turcochipriota, especialmente después del fin del control otomano y la consiguiente administración británica de la isla. En 1960, se informó que el 38% de los turcochipriotas podían hablar griego junto con el turco chipriota. Algunos turcochipriotas de Nicosia y Pafos también hablaban griego chipriota como lengua materna, según los registros de población de principios del siglo XX.

A fines de la década de 1970, el ministro de Educación, Chrysostomos A. Sofianos, mejoró el estatus de chipriota introduciéndolo en la educación. Más recientemente, se ha utilizado en música, por ejemplo, en reggae por Hadji Mike y en rap por varios grupos de hip hop chipriotas, como Dimiourgoi Neas Antilipsis (DNA). Los programas de televisión producidos localmente, generalmente comedias o telenovelas, hacen uso del dialecto, por ejemplo, con Vourate Geitonoi ( βουράτε en lugar de τρέξτε) o Oi Takkoi ( Τάκκος es un nombre exclusivamente chipriota). El largometraje de 2006 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest presenta al actor Jimmy Roussounis discutiendo en chipriota con otro miembro de la tripulación hablando Gibrizlidja (chipriota turco) sobre un sombrero de capitán que encuentran en el mar. Peter Polycarpou hablaba habitualmente en chipriota en su papel de Chris Theodopolopoudos en la serie de comedia de televisión británica Birds of a Feather. En un episodio de julio de 2014 de la serie de televisión estadounidense The Leftovers, el personaje de Alex Malaos usa el dialecto que dice " Εκατάλαβα σε " ('Lo entendí').

Hoy en día, el griego chipriota es la única variedad de griego moderno con una presencia significativa de uso espontáneo en línea, incluidos blogs y foros de Internet, y existe una variante del griego griego que refleja su fonología distintiva.

Fonología

Los estudios de la fonología del griego chipriota son pocos y tienden a examinar fenómenos muy específicos, por ejemplo, geminación, "endurecimiento por deslizamiento". Newton 1972 solo ha intentado una descripción general de la fonología del griego chipriota, pero algunas partes de ella ahora son impugnadas.

Consonantes

El griego chipriota tiene consonantes geminadas y palato-alveolares, de las que carece el griego moderno estándar, así como un contraste entre [ɾ] y [r], del que también carece el griego moderno estándar. La siguiente tabla, adaptada de Arvaniti 2010, p. 4, representa el inventario consonántico del griego chipriota.

consonantes fonemas
Labial Dental Alveolar Post- alveolar Palatal Velar
pequeño largo pequeño largo pequeño largo pequeño largo pequeño largo pequeño largo
Nasal metro metro norte norte
Parada pag pag t tʰː t͡s t͡ʃ t͡ʃʰː C C k kʰː
Fricativa sin voz F F θ θː s s ʃ ʃː X X
expresado v D z ʒ ʝ ɣ
Lateral l lː
Rótico ɾ r

Detiene / ptck / y affricate / tʃ / son unaspirated y puede ser pronunciado débilmente expresado en el habla rápido. / pʰː tʰː cʰː kʰː / son siempre muy aspirados y nunca van precedidos de nasales, con la excepción de algunos préstamos, p. ej. / ʃamˈpʰːu / "shampoo". / tʃ / y / tʃ / son laminal post-alveolares. / t͡s / se pronuncia de manera similar a / t͡ʃʰː /, en términos de duración del cierre y aspiración.

Las fricativas sonoras / v ð ɣ / a menudo se pronuncian como aproximantes y se eliden regularmente cuando son intervocálicas. / ʝ / se realiza de manera similar a menudo como una aproximación [j] en posiciones débiles.

El aproximante lateral palatino [ʎ] se realiza con mayor frecuencia como un singleton o lateral geminado [ʎ (ː)] o un singleton o geminado fricativo [ʝ (ː)], ya veces como un deslizamiento [j] ( cf. yeísmo ). Las circunstancias bajo las cuales surgen todas las variantes diferentes no se comprenden muy bien, pero parece que [ʝ (ː)] se favorece en las sílabas acentuadas y en la palabra finalmente, y antes de / ae /. Pappas 2009 identifica los siguientes factores de influencia fonológicos y no fonológicos: acentuación, vocal precedente, vocal siguiente, posición dentro de la palabra; y sexo, educación, región y tiempo pasado viviendo en Grecia (donde [ʎ] es estándar). Arvaniti 2010 señala que los hablantes de algunas variedades locales, en particular la de Larnaca, "sustituyen" la fricativa geminada por / ʎ /, pero Pappas 2009 refuta esto, diciendo que " [ʝ (ː)] está fuertemente presente en las tres áreas urbanas de Lefkosia, Lemesos y Larnaka, así como la región rural de Kokinohoria, especialmente entre los hablantes adolescentes... la pronunciación innovadora [ʝ (ː)] no es una característica de ningún dialecto local, sino más bien una característica supralocal ".

El palatino nasal [ɲ] se produce un poco más largo que otros nasales únicos, aunque no tan largo como los geminados. / z / es similarmente "bastante largo".

El trino alveolar / r / es la contraparte geminada del tap / ɾ /.

Palatalización y endurecimiento por deslizamiento

En los análisis que postulan un deslizamiento fonético (pero no fonético) / j /, los palatales y los posveolares surgen de los grupos de CJV (consonante-deslizamiento-vocal), a saber:

  • / mj V / → [mɲ V ]
  • / nj V / → [ɲː V ]
  • / lj V / → [ʎː V ] o [ʝː V ]
  • / kj V / → [t͡ʃ V ] o [c V ]
  • / xj V / → [ʃ V ] o [ç V ]
  • / ɣj V / → [ʝ V ]
  • / zj V / → [ʒː V ]
  • / t͡sj V / → [t͡ʃʰː V ]

El deslizamiento no se asimila, pero se endurece a un obstruente [c] después de / ptfv θ ð / y a [k] después de / ɾ /. En todo caso, oclusivas velares y fricativas están en distribución complementaria con palatales y postalveolares antes de las vocales anteriores / ei / ; es decir, en términos generales, / k kʰː / se palatalizan a [c cʰː] o [t͡ʃ t͡ʃʰː] ; / x xː / a [ ç çː] o [ʃ ʃː] ; y / ɣ / a [ʝ].

Geminados

Existe un considerable desacuerdo sobre cómo clasificar las geminadas del griego chipriota, aunque ahora generalmente se las entiende como "geminadas propiamente dichas" (en lugar de grupos de fonemas idénticos o consonantes " fortis "). Los geminados son de 1,5 a 2 veces más largos que los singleton, dependiendo, principalmente, de la posición y el estrés. Los geminados ocurren tanto en la palabra inicial como en la palabra medialmente. Los geminizados con iniciales de palabra tienden a ser algo más largos. Tserdanelis amp; Arvaniti 2001 han encontrado que "para las paradas, en particular, este alargamiento afecta tanto a la duración del cierre como a la VOT ", pero Davy amp; Panayotou 2003 afirman que detiene el contraste sólo en la aspiración y no en la duración. Armosti 2010 llevó a cabo un estudio de percepción con treinta hablantes nativos de griego chipriota y descubrió que tanto la duración del cierre como (la duración y las propiedades de) la aspiración proporcionan claves importantes para distinguir entre los dos tipos de paradas, pero la aspiración es un poco más significativa.

Procesos asimilatorios

La / n / final de palabra se asimila con consonantes sucesivas (distintas de oclusivas y africadas) en los límites de las palabras produciendo geminadas postléxicas. En consecuencia, las fricativas geminadas sonoras, aunque generalmente no son fonémicas, ocurren como alófonos. A continuación se muestran algunos ejemplos de geminados que surgen de sandhi.

  • / ton ˈluka / → [to‿ˈlˑuka] τον Λούκα "Lucas" (acc.)
  • / en ˈða / → [e‿ˈðːa] εν δα "[él / ella] está aquí"
  • / pu tin ˈɾiza / → [pu ti‿ˈriza] που την ρίζα "de la raíz"

Por el contrario, las oclusivas únicas y las africadas no experimentan geminación, sino que se vuelven completamente sonoras cuando están precedidas por una nasal, y la nasal se vuelve homorgánica. Este proceso no se limita a las terminales nasales; singleton se detiene y las africadas siempre se expresan siguiendo una nasal.

  • / kaˈpnizumen ˈpuɾa / → [kaˈpnizumem‿ˈbuɾa] καπνίζουμεν πούρα "[nosotros] fumamos puros"
  • / an ˈt͡ʃe / → [an‿ˈd͡ʒe] αν τζ̌αι "aunque"
  • / tin ciɾi.aˈcin / → [tiɲ‿ɟirĭ.aˈcin] την Κυριακήν "el domingo"

La / n / final de palabra se elimina por completo antes de las paradas geminadas y los grupos de consonantes:

  • / eˈpiasamen ˈfcoɾa / → [eˈpcasame‿ˈfcoɾa] επιάσαμεν φκιόρα "[nosotros] compramos flores"
  • / ˈPa‿stin cʰːeˈlːe / → [ˈpa‿sti‿cʰːeˈlːe] πα 'στην κκελλέ "en la cabeza"

Al igual que con / n /, la / s / final de palabra se asimila a las siguientes [s] y [ʃ] produciendo geminadas:

  • / as ʃoˈnisi / → [a‿ʃːoˈnisi] ας σ̌ονίσει "déjalo nevar"

Por último, la / s / final de palabra se expresa cuando va seguida de una consonante sonora que pertenece a la misma frase, como en el griego estándar:

  • / tis ˈmaltas / → [tiz‿ˈmaltas] της Μάλτας "de Malta "
  • / aˈɣonas ˈðromu / → [aˈɣonaz‿ˈðromu] αγώνας δρόμου "raza"

Vocales

Las vocales del griego chipriota. Adaptado de Arvaniti 1999, p. 4.

El griego chipriota tiene un sistema de cinco vocales / i, u, e, o, a / que es casi idéntico al del griego moderno estándar.

Las vocales posteriores / iu / que siguen a / t / al final de un enunciado se reducen regularmente (50% de todos los casos presentados en el estudio) a "vocales fricadas" (40% de todos los casos, cf. yers eslavos), y a veces se eliden en total (5% de todos los casos).

En análisis sin deslizamiento, / i / puede alternar con [k] o [c], por ejemplo, [kluvi] "jaula" → [klufca] "jaulas", o [kulːuɾi] " koulouri " → [kulːuɾ̥ka] "koulouria"; y, como en el griego moderno estándar, se pronuncia [ɲ] cuando se encuentra entre / m / y otra vocal que pertenece a la misma sílaba, por ejemplo, [mɲa] "uno" (f.).

Estrés

El griego chipriota tiene un estrés "dinámico". Tanto las consonantes como las vocales son más largas en las sílabas acentuadas que en las átonas, y el efecto es más fuerte en las palabras inicialmente. Solo hay un acento por palabra y puede recaer en cualquiera de las últimas cuatro sílabas. El acento en la cuarta sílaba desde el final de una palabra es raro y normalmente se limita a ciertas formas verbales. Sin embargo, debido a esta posibilidad, cuando las palabras con un acento antepenúltimo van seguidas de un enclítico en griego chipriota, no se agrega ningún acento adicional (a diferencia del griego moderno estándar, donde el acento solo puede recaer en una de las últimas tres sílabas), por ejemplo, griego chipriota το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu], griego moderno estándar το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu] "mi bicicleta".

Gramática

Más información: gramática griega moderna

Se puede encontrar una descripción general de las diferencias sintácticas y morfológicas entre el griego moderno estándar y el griego chipriota en Hadjioannou, Tsiplakou amp; Kappler 2011, págs. 568–9.

Vocabulario

Hay más préstamos de uso diario que en el griego moderno estándar. Estos proceden del francés antiguo, el italiano, el provenzal, el turco y, cada vez más, del inglés. También hay expresiones árabes (a través del turco) como μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] " mashallah " y ίσ̌σ̌αλλα [ˈiʃːalːa] " inshallah ". Gran parte del vocabulario básico chipriota es diferente del estándar moderno, por ejemplo, συντυχάννω [sindiˈxanːo] además de μιλώ "Hablo", θωρώ [θοˈɾo] en lugar de βλέπω "Miro", etc. Un ejemplo históricamente interesante es el uso ocasional de πόθεν arcaico en lugar de από πού para el interrogativo "¿de dónde?" que hace su traducción más cercana al inglés "de dónde", que también es arcaico en la mayor parte del mundo de habla inglesa. Ethnologue informa que la similitud léxica entre el griego chipriota y el griego demótico está en el rango de 84 a 93%.

Ortografía

Ver también: Sistema de escritura griego moderno §

No existe una ortografía establecida para el griego chipriota. Se han realizado esfuerzos para introducir diacríticos en el alfabeto griego para representar consonantes palato-alveolares que se encuentran en chipriota, pero no en griego moderno estándar, por ejemplo, la combinación caron ⟨ˇ⟩, por los autores de la base de datos lexicográfica "Syntychies" en la Universidad de Chipre. Cuando no se usan diacríticos, una ⟨ι⟩ epentética, a menudo acompañada por la sustitución sistemática de la letra consonante anterior, puede usarse con el mismo efecto (como en polaco ), por ejemplo, griego moderno estándar παντζάρι [paˈ (n) d͡zaɾi] → Griego chipriota ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi], Griego moderno estándar χέρι [ˈçeɾi] → Griego chipriota σι έρι [ˈʃeɾi].

Los geminados (y los aspirados ) están representados por dos de la misma letra, por ejemplo, σή μμ ερα [ˈsimːeɾa] "hoy", aunque esto no se puede hacer en los casos en que la ortografía no coincida con la del griego moderno estándar, por ejemplo, σήμμερα todavía se escribiría σήμερα.

En la comunicación por computadora, el griego chipriota, como el griego moderno estándar, se escribe comúnmente en la escritura latina, y las convenciones ortográficas del inglés pueden adoptarse para los sonidos compartidos, por ejemplo, ⟨sh⟩ para / ʃ / (y / ʃː /).

Ver también

Notas al pie

Notas explicatorias

Citas

Bibliografía

Otras lecturas

  • Armosti, Spyros (6 a 10 de agosto de 2007). La percepción de los 'supergeminados' griegos chipriotas (PDF). Actas del XVI Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas. Saarbrücken, Alemania. págs. 761–764.
  • Armosti, Spyros (1 a 4 de septiembre de 2011). "Un estudio articulatorio de geminación de parada inicial de palabra en griego chipriota". Actas de la X Conferencia Internacional de Lingüística Griega (PDF). Komotini, Grecia (publicado en 2012). págs. 122-133.
  • Arvaniti, Amalia (1998). "Revisión de los acentos de la frase: evidencia comparativa del griego estándar y chipriota". Actas de la 5ª Conferencia Internacional sobre Procesamiento del Lenguaje Hablado (PDF). 7. Sydney. págs. 2883–2886. Archivado desde el original (PDF) el 11 de marzo de 2012. Consultado el 27 de mayo de 2013.
  • Arvaniti, Amalia (2001). "Comparación de la fonética de consonantes simples y geminadas en chipriota y griego estándar". Actas de la IV Conferencia Internacional de Lingüística Griega (PDF). Salónica, Grecia: University Studio Press. págs. 37–44.
  • Eklund, Robert (2008). "Fonación entrante pulmonar: características diacrónicas y sincrónicas, distribución y función en la producción de sonido animal y humano y en el habla humana". Revista de la Asociación Fonética Internacional. 38 (3): 235–324. doi : 10.1017 / S0025100308003563. S2CID   146616135.
  • Gil, David (2011). "Usos paralingüísticos de clics". En Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea. Múnich: Biblioteca digital Max Planck.
  • Petinou, Kakia; Okalidou, Areti (2006). "Patrones de habla en hablantes tardíos chipriota-greco". Psicolingüística aplicada. 27 (3): 335–353. doi : 10.1017 / S0142716406060309. S2CID   145326236.
  • Payne, Elinor; Eftychiou, Eftychia (2006). "Conformación prosódica de geminación consonante en griego chipriota". Phonetica. 63 (2-3): 175-198. doi : 10.1159 / 000095307. PMID   17028461. S2CID   26027083.
  • Rowe, Charley; Grohmann, Kleanthes K. (noviembre de 2013). "Bilectalismo discreto: hacia el prestigio encubierto y el cambio diglósico en Chipre". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje. 2013 (224): 119–142. doi : 10.1515 / ijsl-2013-0058. S2CID   144677707.
  • Bernardi, Jean-Philippe; Temístocleo, Charalambos (2017). "Modelado de estructuras prosódicas mediante redes neuronales artificiales". Lingüística experimental 2017: 17-20.
  • Botinis, Antonis; Christofi, Marios; Temístocleo, Charalambos; Kyprianou, Aggeliki (2004). "La duración se correlaciona con las consonantes de parada en griego chipriota". En Branderud, Peter; Engstrand, Olle; Traunmüller, Hartmut (eds.). FONETIK 2004. Estocolmo: Departamento de Lingüística, Universidad de Estocolmo. págs. 140-143.
  • Melissaropoulou, Dimitra; Temístocleo, Charalambos; Tsiplakou, Stavroula; Tsolakidis, Symeon (2013). "El presente perfecto en griego chipriota revisitado". En Auer, Peter; Reina, Javier Caro; Kaufmann, Göz (eds.). Variación del idioma: perspectivas europeas IV. Amsterdam / Filadelfia: John Benjamin's.
  • Temístocleo, Charalambos (2011). Prosodia y estructura de la información en griego (Prosodia kai plirophoriaki domi stin Ellinici) (Ph.D.).
  • Temístocleo, Charalambos (2014). "Prosodia griega moderna. Utilización de la melodía del habla en la comunicación (Prosodia tis Neas Ellinikis. I axiopoiisi tis melodias tis fonis stin epikoinonia)". Stasinos. 6: 319–344.
  • Temístocleo, Charalambos (2011). "Acentos nucleares en griego ateniense y chipriota (ta pirinika tonika ipsi tis kipriakis ellinikis)". En Gavriilidou, Zoe; Efthymiou, Angeliki; Thomadaki, Evangelia; Kambakis-Vougiouklis, Penelope (eds.). X Congreso Internacional de Lingüística Griega. Universidad Demócrito de Tracia. págs. 796–805.
Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).