Idioma Erzya

El idioma Erzya ( эрзянь кель, erźań keľ, pronunciado  [ˈerʲzʲanʲ ˈkelʲ] ), también erziano o históricamente Arisa, es hablado por aproximadamente 300.000 personas en las partes norte, este y noroeste de la República de Mordovia y las regiones adyacentes de Nizhny Novgorod., Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan y Bashkortostán en Rusia. También se puede encontrar una diáspora en Armenia, Estonia, así como en Kazajstán y otros estados de Asia Central. Erzya está escrito actualmente en cirílico sin modificaciones a la variante utilizada por el idioma ruso. En Mordovia, Erzya es cooficial con Moksha y Russian.

El idioma pertenece a la rama mordvínica de las lenguas urálicas. Erzya es un idioma que está estrechamente relacionado con Moksha pero tiene una fonética, morfología y vocabulario distintos.

• 1 Fonología
  • 1.1 Consonantes
  • 1.2 Vocales
  • 1.3 Armonía vocal
• 2 Morfología
  • 2.1 Sustantivos
  • 2.2 Verbos
• 3 Escritura
  • 3.1 Alfabeto cirílico
  • 3.2 alfabeto latino
• 4 Ver también
• 5 Bibliografía
• 6 referencias
• 7 Enlaces externos

Fonología

Consonantes

La siguiente tabla enumera los fonemas consonantes de Erzya junto con sus equivalentes cirílicos.

Nota sobre la transcripción romanizada: en los estudios urálicos, los miembros de la serie palatalizada suelen escribirse como ń, ť, ď, ć, ś, ź, ŕ, ľ, mientras que los sonidos postalveolares se escriben č, š, ž (véase Fonética urálica Alfabeto ).

Los pares mínimos entre / n / y / ŋ / incluyen:

• / janɡa / "a lo largo del camino", en el que el / n / alveolar de la raíz se conserva antes de la terminación prolativa del caso / ɡa /, frente a / jaŋɡa /, la forma conectiva del verbo / jaŋɡams / "romper"
• / jonks / "bueno", complemento de sujeto u objeto en / ks / translativo, frente a / joŋks / "dirección; área". Ver Rueter 2010: 58.

Vocales

Erzya tiene un sistema simple de cinco vocales.

Las vocales frontales / i / y / e / tienen variantes centralizadas [ï] y [ë] inmediatamente después de una consonante alveolar simple, por ejemplo, siń [sïnʲ] "ellos", seń [sënʲ] "azul".

Armonía vocal

Como en muchas otras lenguas urálicas, Erzya tiene armonía de vocales. La mayoría de las raíces contienen vocales anteriores ( / i /, / e /) o vocales posteriores ( / u /, / o /). Además, todos los sufijos con vocales medias tienen dos formas: la forma a utilizar está determinada por la sílaba final de la raíz. La vocal baja ( / a /), que se encuentra en el caso comparativo -шка ( ška) "el tamaño de" y el prolativo -ка / -га / -ва ( ka / ga / va) "multipunto espacial usado con verbos de movimiento así como la posición "es una vocal posterior y no está sujeta a la armonía vocal.

Las reglas de la armonía vocal son las siguientes:

1. Si la sílaba final de la raíz de la palabra contiene una vocal inicial, se utiliza la forma inicial del sufijo: веле ( veĺe) "village", велесэ ( veĺese) "in a village"
2. Si la sílaba final de la raíz de la palabra contiene una vocal inversa y va seguida de consonantes simples (no palatalizadas), se utiliza la forma inversa del sufijo: кудо ( kudo) "casa", кудосо ( kudoso) "en un casa"

Sin embargo, si la vocal posterior es seguida por una consonante palatalizada o deslizamiento palatino, se viola la armonía vocal y se usa la forma "frontal" del sufijo: кальсэ ( kaĺse) "con sauce", ойсэ ( ojse) "con mantequilla". Del mismo modo, si una raíz de vocal anterior va seguida de un sufijo de vocal posterior baja, las sílabas posteriores contendrán armonía posterior: велеванзо ( veĺevanzo) "a través de sus pueblos"

Así, las aparentes violaciones de la armonía vocal atestiguadas en las raíces, por ejemplo, узере ( uźere) "ax", суре ( suŕe) "thread (string)", se deben en realidad a las consonantes palatalizadas / zʲ / y / rʲ /.

Una excepción a la armonía de la vocal anterior se observa en / lʲ / palatalizado no final, por ejemplo, асфальтсо ( asfaĺtso) "con asfalto".

Morfología

Como todas las demás lenguas urálicas, Erzya es una lengua aglutinante que expresa relaciones gramaticales mediante sufijos.

Sustantivos

Los sustantivos se declinan por caso, número, definición y poseedor. Erzya distingue doce casos (aquí ilustrados con el sustantivo мода moda "suelo, tierra"). El número se distingue sistemáticamente solo con sustantivos definidos; para sustantivos indefinidos y sustantivos con sufijo posesivo, solo el caso nominativo tiene un plural distinto.

Los poseedores plurales siguen el patrón de poseedores de la segunda persona del singular.

Verbos

Los verbos erzya se declinan para tiempo y estado de ánimo, y además se conjugan para persona de sujeto y objeto. Tradicionalmente, se distinguen tres tipos de tallos: a -stems, o -stems y e -stems. Los términos A siempre retienen la vocal de la raíz a en las formas de tiempo presente que no son de tercera persona, y en las formas de tiempo pasado de tercera persona (por ejemplo, pal a -ś "besado"). Con muchos o -stems y e -stems, la vocal de la raíz se elimina en estas formas (por ejemplo, o -stem van-ś "observado", e -stem ńiľ-ś "tragado"), pero también hay o - y e -stem verbos que retienen la vocal ( ud o -ś "dormido", piď e -ś "cocinado"). Por lo tanto, Rueter (2010) divide las raíces de los verbos en raíces que retienen vocales y raíces que eliminan las vocales.

En modo indicativo, se distinguen tres tiempos: presente / futuro, primer pasado, segundo pasado (= habitual).

La forma de tercera persona del singular en tiempo presente también se usa como participio presente. El segundo tiempo pasado se forma agregando la cópula -ľ del tiempo pasado al participio presente.

Las otras categorías de estado de ánimo son:

• condicional ( -ińďeŕa + sufijos presentes)
• conjuntivo ( -v (o) ľ + sufijos pasados)
• condicional-conjuntivo ( -ińďeŕa-v (o) ľ + sufijos pasados)
• desiderativo ( -ikseľ + sufijos pasados)
• optativo ( zo + sufijos presentes)
• imperativo ( -k / -do)

Escribiendo

Alfabeto cirílico

El alfabeto moderno de Erzya es el mismo que el del ruso :

А / a /	Á / b /	В / v /	Г / ɡ /	Д / d /	Е / je /	Ё / jo /	Ж / ʒ /	З / z /	И / i /	Й / j /
К / k /	Л / l /	М / m /	Í / n /	О / o /	П / p /	Р / r /	С / s /	Т / t /	У / u /	Ф / f /
Х / x /	Ц / t͡s /	Ч / t͡ʃ /	Ш / ʃ /	Щ / ʃt͡ʃ /	Ъ / - /	Ы / ɨ /	Ь / ◌ʲ /	Э / e /	Ю / ju /	Я / ja /

Las letras ф, х, щ y ъ solo se utilizan en préstamos del ruso. La versión anterior a 1929 del alfabeto Erzya incluía la letra adicional ligadura cirílica En Ge (Ҥ ҥ) en algunas publicaciones (cf. Evsevyev 1928).

En combinación con las consonantes alveolares т, д, ц, с, з, н, л y р, las letras vocales se emplean para distinguir entre articulaciones simples y palatalizadas de manera similar a como en ruso: а, э, ы, о, siguen alveolares simples, mientras que я, е, и, ё, ю siguen alveolares palatalizados, por ejemplo, та / ta /, тє / te /, ты / ti /, то / to /, ту / tu / vs. тя / tʲa /, те / tʲe /, ти / tʲi /, тё / tʲo /, тю / tʲu /. Si no sigue ninguna vocal, la palatalización se indica con ь, por ejemplo, ть / tʲ /. Después de consonantes no alveolares, sólo aparecen а, е, и, о, у, por ejemplo, па / pa /, пе / pe /, пи / pi /, по / po /, пу / pu /.

alfabeto latino

Un alfabeto latino fue aprobado oficialmente por el gobierno de Nizhne-Volzhskiy Kray en 1932, pero nunca se utilizó:

a в c ç d ә efgyijklmnoprs ş tuvxz ƶ ь

Existe una versión moderna del alfabeto latino:

abc č ć d ď efghijkl ľ mn ń opr ŕ s š ś t ť uvyz ž ź

Ver también

• Gente Erzya
• Literatura Erzya
• Erzyan Mastor

Bibliografía

• AI Bryzhinskiy, OV Pashutina, Ye.I. Chernov. Писатели Мордовии Биобиблиографический справочник. Saransk: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo, 2001. ISBN   5-7595-1386-9.
• Vasilij D'omin. Сюконян тенк... Эрзянь писательде ёвтнемат. Saransk, 2005. ISBN   5-7595-1665-5.
• Ksenija Djordjevic y Jean-Leo Leonard. Parlons Mordve. París: L'Harmattan, 2006, ISBN   2-296-00147-5.
• Makar E. Evsev'ev. Основы мордовской грамматика, Эрзянь грамматика. С приложением образцов мокшанских склонений и спряжений. Москва: Центральное издательство народов СССР, 1928.
• Jack Rueter. Persona nominal en el sistema morfológico de Erzya. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2010, ISBN   978-952-5667-23-3 [impreso], ISBN   978-952-5667-24-0 [en línea].
• DV Tsygankin. Память запечатленная en слове: Словарь географических названий республики Мордовия. Saransk, 2005. ISBN   5-7493-0780-8.

Referencias

enlaces externos

• Medios relacionados con el lenguaje Erzya en Wikimedia Commons

Edición Erzya de Wikipedia, la enciclopedia libre

• Biblioteca Electrónica Finno-Ugric del Centro de Información Finno-Ugric en Syktyvkar, República de Komi (interfaz en ruso e inglés, textos en los idiomas Mari, Komi, Udmurt, Erzya y Moksha ): [1]
• Erzjanj Mastor  - La sociedad para preservar el idioma Erzya (en Erzya y ruso)
• https://web.archive.org/web/20061029185215/http://www.info-rm.com/er/index.php Noticias en los idiomas Erzya y Moksha Mordvinian
• [2] Эрзянский язык
• Erzya - diccionario finlandés / inglés / alemán / ruso (estado finito robusto, código abierto)
• [3] Erzya estudia la bibliografía de referencia en construcción.
• Diccionario ruso-Moksha-Erzya
• Diccionario ruso-Erzya