Wikibrief

Idioma gujarati

Editar artículo
No confundir con el idioma Gujari.

Gujarati
ગુજરાતી
Gujarati Script Sample.svg "Gujarati" en gujarati script
Pronunciación [ɡudʒəˈɾɑːtiː]
Nativo de India
Región Gujarat
Etnicidad Gujaratis
Hablantes nativos 56 millones (2011) hablantes de L2 : 4 millones
Familia de idiomas indoeuropeo
Formas tempranas prácrito
Sistema de escritura Escritura gujarati ( brahmica ) Gujarati oficial Braille Lisan ud Escritura Dawat ( escritura perso-árabe ) Devanagari (histórico)
Estado oficial
Idioma oficial en   India
Lengua minoritaria reconocida en   Sudáfrica (idioma protegido)
Regulado por Gujarat Sahitya Akademi, Gobierno de Gujarat
Códigos de idioma
ISO 639-1 gu
ISO 639-2 guj
ISO 639-3 guj
Glottolog guja1252
Linguasfera 59-AAF-h
Idioma gujarati map.svg Mapa de la lengua gujarati. El rojo claro son regiones con minorías significativas, el rojo oscuro una mayoría o pluralidad

Gujarati ( / ˌ del ɡ ʊ dʒ ə r ɑː t i / ; gujarati guión : ગુજરાતી, romanizado: gujarati, pronunciado  [ɡudʒɾɑːtiː], previamente Inglés: Guzerati ) es una lengua indo-aria nativa de la India estado de Gujarat y hablado predominantemente por la gente de Gujarati. El gujarati es parte de la gran familia de lenguas indoeuropeas. El gujarati desciende del antiguo gujarati ( c. 1100-1500 d. C.). En la India, es el idioma oficial en el estado de Gujarat, así como un idioma oficial en el territorio de la unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu. A partir de 2011, el gujarati es el sexto idioma más hablado en la India por número de hablantes nativos, hablado por 55,5 millones de hablantes, lo que equivale a aproximadamente el 4,5% de la población india total. Es el vigésimo sexto idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos en 2007.

El idioma gujarati tiene más de 700 años y lo hablan más de 55 millones de personas en todo el mundo. Fuera de Gujarat, los inmigrantes gujarati hablan gujarati en muchas otras partes del sur de Asia, especialmente en Bombay y Pakistán (principalmente en Karachi ). El gujarati también se habla ampliamente en muchos países fuera del sur de Asia por la diáspora gujarati. En América del Norte, el gujarati es uno de los idiomas indios de más rápido crecimiento y más hablados en los Estados Unidos y Canadá. En Europa, los gujaratis forman la segunda mayor comunidad de habla británica del sur de Asia, y el gujarati es el cuarto idioma más hablado en Londres, la capital del Reino Unido. El gujarati también se habla en el sudeste de África, particularmente en Kenia, Uganda, Tanzania, Zambia y Sudáfrica. En otros lugares, el gujarati se habla en menor medida en Hong Kong, Indonesia, Singapur, Australia y países del Medio Oriente como Bahrein.

Contenido
  • 1 Historia
    • 1.1 Viejo gujarati
    • 1.2 Gujarati medio
    • 1.3 Gujarati moderno (1800-presente)
  • 2 Demografía y distribución
    • 2.1 Estatus oficial
    • 2.2 Dialectos
  • 3 Fonología
    • 3.1 Vocales
    • 3.2 Consonantes
  • 4 Sistema de escritura
  • 5 vocabulario
    • 5.1 Categorización y fuentes
      • 5.1.1 Tadbhav
      • 5.1.2 Tatsam
      • 5.1.3 Perso-árabe
      • 5.1.4 Inglés
      • 5.1.5 portugués
    • 5.2 Préstamos en inglés
  • 6 Gramática
  • 7 Texto de muestra
  • 8 Véase también
  • 9 referencias
  • 10 Bibliografía
  • 11 Enlaces externos

Historia

Updeshmala, Manuscrito en Jain Prakrit y Antiguo Gujarati sobre papel, Rupnagar, Rajasthan, India, 1666, 76 y sigs. (−16 y sig.), 110 mm × 250 mm (4,3 pulg. × 9,8 pulg.), Columna única (100 mm × 220 mm o 3,9 pulg. × 8,7 pulg.), 4 líneas de texto principal, 2 a 4 líneas de comentario interlineal para cada uno línea de texto, en escritura de libro Jain Devanagari, llena de rojo y amarillo, 17 pinturas en colores, en su mayoría de monjes Svetambara Jain, influenciados por el estilo mogol. El texto es un trabajo didáctico de Prakrit sobre la mejor manera de vivir una vida jainista adecuada, probablemente dirigida a los laicos. El pontífice de Svetambara, Sri Dharmadasagaî, vivió a mediados del siglo VI. El comentario en prosa del antiguo gujarati se escribió en 1487. El colofón da el lugar, la fecha y el nombre del líder religioso, Sri Namdalalaji, en cuyo orden se transcribió la obra.

Gujarati (también a veces escrito Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee, Gujrathi y Gujerathi) es un idioma IA (indo-ario) moderno que evolucionó del sánscrito. La práctica tradicional consiste en diferenciar los lenguajes IA en base a tres etapas históricas:

  1. IA antiguo ( sánscrito védico y clásico )
  2. Medio IA (varios Prakrits y Apabhramshas )
  3. Nuevo IA (idiomas modernos como hindi, punjabi, bengalí, etc. )

Otro punto de vista postula divisiones sucesivas del árbol genealógico, en las que se supone que el gujarati se ha separado de otros idiomas IA en cuatro etapas:

  1. Las lenguas IA se dividen en divisiones del norte, del este y del oeste en función de las características innovadoras, como las oclusivas que se expresan en el norte (Skt. Danta " diente "gt; Punj. Dānd) y las sibilantes dentales y retroflejas que se fusionan con el palatino en el este (Skt.. sandhya " tarde "gt; Beng. śājh).
  2. Oeste, hacia el centro y el sur.
  3. Central, en gujarati / rajasthani, hindi occidental y punjabi / lahanda / sindhi, sobre la base de la innovación de verbos auxiliares y posposiciones en gujarati / rajasthani.
  4. Gujarati / Rajasthani en Gujarati y Rajasthani a través del desarrollo de características tales como ch auxiliar - y el marcador posesivo - n - durante el siglo XV.

Los principales cambios del sánscrito son los siguientes:

sánscrito prácrito Gujarati inglés Árbitro
hasta hattha hāth mano
sapta satta senté Siete
aṣṭā aṭṭha āṭh ocho
sarpa sappa savia serpiente

El gujarati se divide habitualmente en las siguientes tres etapas históricas:

Viejo gujarati

Artículo principal: Viejo gujarati

El antiguo Gujarātī ( જૂની ગુજરાતી ; 1200 EC-1500 EC), el antepasado de los modernos Gujarati y Rajasthani, fue hablado por los Gurjars, que residían y gobernaban en Gujarat, Punjab, Rajputana y el centro de la India. El idioma se utilizó como lenguaje literario ya en el siglo XII. Los textos de esta época muestran rasgos característicos de Gujarati, como formas sustantivas directas / oblicuas, postposiciones y verbos auxiliares. Tenía tres géneros, como el gujarati en la actualidad, y alrededor del año 1300 d.C., surgió una forma bastante estandarizada de este idioma. Aunque generalmente se lo conoce como Old Gujarati, algunos estudiosos prefieren el nombre de Old Western Rajasthani, basándose en el argumento de que Gujarati y Rajasthani aún no eran distintos. Teniendo en cuenta esta preferencia estaba la creencia de que el Rajasthani moderno expresó esporádicamente un género neutro, basado en la conclusión incorrecta de que el [ũ] que llegó a pronunciarse en algunas áreas para el masculino [o] después de una consonante nasal era análogo al neutro de Gujarati [ũ ]. Una gramática formal, Prakrita Vyakarana, del precursor de este idioma, Gurjar Apabhraṃśa, fue escrita por el monje jainista y eminente erudito Acharya Hemachandra Suri en el reinado del rey Chaulukya Jayasimha Siddharaja de Anhilwara (Patan).

Gujarati medio

Artículo principal: idioma Gujarati medio

Gujarati moderno (1800-presente)

Una página de la traducción gujarati de Dabestan-e Mazaheb preparada e impresa por Fardunjee Marzban (25 de diciembre de 1815)

Un cambio fonológico importante fue la eliminación de ə final, de modo que el lenguaje moderno tiene palabras con consonante final. Gramaticalmente, se desarrolló un nuevo marcador plural de - o. En literatura, el tercer cuarto del siglo XIX vio una serie de hitos para el gujarati, que anteriormente tenía el verso como su modo dominante de composición literaria. En la década de 1920, se llevaron a cabo los esfuerzos para estandarizar el gujarati.

Demografía y distribución

Muhammad Ali Jinnah y Mahatma Gandhi compartir una risa en Bombay en 1944, para mantener conversaciones políticas predestinados a malos tratos. Estas dos principales figuras políticas del subcontinente indio en el siglo XX eran gujaratis y hablantes nativos de la lengua gujarati. Para Jinnah, el gujarati era importante solo como lengua materna. No nació ni se crió en Gujarat, y Gujarat no terminó siendo parte de Pakistán, el estado que abrazó. Continuó defendiendo únicamente el urdu en su política. Para Gandhi, Gujarati sirvió como medio de expresión literaria. Ayudó a inspirar una renovación en su literatura, y en 1936 presentó la convención de ortografía actual en la 12ª reunión de la Sociedad Literaria Gujarati. India Square, o Little Gujarat, en Bombay, Jersey City, Nueva Jersey, Estados Unidos. El gujarati ha alcanzado una gran prominencia lingüística en muchos distritos urbanos de todo el mundo, particularmente en el área metropolitana de la ciudad de Nueva York.

De los aproximadamente 46 millones de hablantes de gujarati en 1997, aproximadamente 45,5 millones residían en India, 150.000 en Uganda, 50.000 en Tanzania, 50.000 en Kenia y aproximadamente 100.000 en Karachi, Pakistán, excluidos varios cientos de miles de memonis que no se identifican a sí mismos. como Gujarati, pero provienen de una región dentro del estado de Gujarat. Sin embargo, los líderes de la comunidad gujarati en Pakistán afirman que hay 3 millones de hablantes de gujarati en Karachi. En otras partes de Pakistán, el gujarati también se habla en el Bajo Punjab. El gujarati paquistaní es probablemente un dialecto de Gamadia.

Hay una cierta cantidad de población de Mauricio y una gran cantidad de personas de la isla de Reunión que son de ascendencia gujarati, entre las cuales algunas de ellas todavía hablan gujarati.

Existe una considerable población de habla gujarati en América del Norte, más particularmente en el Área Metropolitana de la ciudad de Nueva York y en el Área Metropolitana de Toronto, que tienen más de 100,000 hablantes y más de 75,000 hablantes, respectivamente, pero también en las principales áreas metropolitanas de los Estados Unidos. y canadá. Según el censo de 2011, el gujarati es el decimoséptimo idioma más hablado en el área metropolitana de Toronto y el cuarto idioma del sur de Asia más hablado después del hindustani, punjabi y tamil.

El Reino Unido tiene más de 200.000 hablantes, muchos de ellos situados en el área de Londres, especialmente en el noroeste de Londres, pero también en Birmingham, Manchester y en Leicester, Coventry, Rugby, Reino Unido, Bradford y las antiguas ciudades industriales de Lancashire. Una parte de estos números consiste en gujaratis de África Oriental que, bajo la creciente discriminación y las políticas de africanización en sus países de residencia recientemente independientes (especialmente Uganda, donde Idi Amin expulsó a 50.000 asiáticos), se quedaron con futuros y ciudadanías inciertos. La mayoría, con pasaportes británicos, se establecieron en el Reino Unido. Gujarati se ofrece como asignatura GCSE para estudiantes en el Reino Unido.

Los padres gujarati de la diáspora no se sienten cómodos con la posibilidad de que su idioma no les sobreviva. En un estudio, el 80% de los padres malayali sintieron que "los niños estarían mejor con el inglés", en comparación con el 36% de los padres kannada y sólo el 19% de los padres gujarati.

Además de ser hablado por el pueblo gujarati, los residentes no gujarati y los migrantes al estado de Gujarat también cuentan como hablantes, entre ellos el kutchis (como lengua literaria ), el parsis (adoptado como lengua materna ) y los refugiados hindúes sindhi. de Pakistán. Se puede encontrar una distribución del área geográfica en ' Linguistic Survey of India ' de George A. Grierson.

Estado oficial

El gujarati es uno de los veintidós idiomas oficiales y catorce idiomas regionales de la India, y uno de los idiomas minoritarios del vecino Pakistán. Está oficialmente reconocido en el estado de Gujarat y el territorio de unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu.

El gujarati se reconoce y se enseña como lengua minoritaria en los estados de Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra y Tamil Nadu y el territorio de unión de Delhi.

Ver también: Estados de la India por hablantes de gujarati

Dialectos

Según el historiador y filólogo británico William Tisdall, quien fue uno de los primeros eruditos de la gramática gujarati, existen tres variedades principales de gujarati: un dialecto "hindú" estándar, un dialecto " parsi " y un dialecto " musulmán ".

Sin embargo, el gujarati ha sufrido una reclasificación contemporánea con respecto a las diferencias regionales generalizadas en vocabulario y redacción; a pesar de la cantidad de dialectos mal documentados y las variaciones regionales en la denominación.

  • Gujarati estándar: esto forma una especie de variante estandarizada de gujarati en noticias, educación y gobierno. También se habla en los bolsillos de Maharashtra. Las variedades incluyen Mumbai Gujarati, Nagari.
  • Saurashtra : hablado principalmente por los saurashtrianos que emigraron de la región Lata del actual Gujarat al sur de la India en la Edad Media. Saurashtra está estrechamente relacionado con Gujarati y los dialectos más antiguos de Rajasthani y Sindhi. La escritura de este idioma se deriva de la escritura devanagari y comparte similitudes con el gujarati actual.
  • Gamadia: hablado principalmente en Ahmedabad y las regiones circundantes, además de Bharuch y Surat, donde se lo conoce coloquialmente como 'Surati'. Las variedades incluyen Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Eastern Broach Gujarati, Gramya, Patani, Patidari, Surati, Vadodari.
  • Kathiawari: una variante distintiva hablada principalmente en la región de Kathiawar y sujeta a una importante influencia sindhi. Las variedades incluyen Bhavnagari, Gohilwadi, Holadi / Halari, Jhalawadi, Sorathi.

Kharwa, Kakari y Tarimuki (Ghisadi) también se citan a menudo como variedades adicionales de Gujarati.

A menudo se hace referencia al kutchi como un dialecto de gujarati, pero la mayoría de los lingüistas lo consideran más cercano al sindhi. Además, una mezcla entre Sindhi, Gujarati y Kutchi llamada Memoni está relacionada con Gujarati, aunque de forma distante.

Además, las palabras utilizadas por los idiomas nativos de las áreas donde la gente de Gujarati se ha convertido en una comunidad de la diáspora, como África Oriental ( Swahili ), se han convertido en préstamos en dialectos locales de Gujarati.

Véase también: idiomas gujarati

Fonología

Artículo principal: fonología gujarati

Vocales

Parte delantera Central atrás
Cerrar I tu
Cercano a mediados mi ə o
Medio abierto ɛ ɔ
Abierto ( æ) ɑ

Consonantes

Consonantes
Labial Dental / Alveolar Vuelto hacia atrás Post-alv. / Palatino Velar Glottal
Nasal metro norte ɳ ɲ
Detener / Afirmar sin voz pag t ʈ tʃ k
expresado B D ɖ dʒ ɡ
aspirado pag tʰ ʈʰ tʃʰ kʰ
murmuró B D ɖʱ dʒʱ ɡʱ
Fricativa sin voz ( f ) s ʃ
expresado ( z ) ɦ
Aproximada ʋ l ɭ̆ j
Solapa ɾ

Sistema de escritura

Artículos principales: alfabeto gujarati y braille gujarati

Similar a otros sistemas de escritura Nāgarī, la escritura gujarati es una abugida. Se utiliza para escribir los idiomas Gujarati y Kutchi. Es una variante de la escritura Devanāgarī, diferenciada por la pérdida de la característica línea horizontal que corre sobre las letras y por un pequeño número de modificaciones en los caracteres restantes.

Gujarati y lenguas estrechamente relacionadas, incluyendo Kutchi y Parkari Koli, se pueden escribir en los árabes o guiones persa. Esto lo hacen tradicionalmente muchos en el distrito de Kutch de Gujarat.

Vocabulario

Categorización y fuentes

Estas son las tres categorías generales de palabras en indo-ario moderno: tatsam, tadbhav y préstamos.

Tadbhav

તદ્ભવ tadbhava, "de la naturaleza de eso". El gujarati es un idioma indo-ario moderno que desciende del sánscrito (antiguo indo-ario), y esta categoría pertenece exactamente a eso: palabras de origen sánscrito que han experimentado cambios demostrativos a lo largo de las edades, terminando siendo características de los idiomas indo-arios modernos específicamente como así como en general. Así, el "eso" en "de la naturaleza de eso" se refiere al sánscrito. Suelen ser palabras cruciales, cotidianas y no técnicas; parte de la lengua vernácula hablada. A continuación se muestra una tabla de algunas palabras gujarati tadbhav y sus antiguas fuentes indo-arias:

Viejo Indo-Ario Gujarati Árbitro
I aham hũ
caídas, resbalones khasati khasvũ para mover
causas para moverse arpayati āpvũ dar
colegio nayaśālā niśāḷ
alcanza, obtiene prāpnoti pāmvũ
Tigre vyāghra vāgh
igual, igual, nivel sama samũ bien, sonido
todos sarva sau

Tatsam

તત્સમ tatsama, "igual que eso". Si bien el sánscrito finalmente dejó de hablarse en lengua vernácula, en el sentido de que cambió al indo-ario medio, no obstante, se estandarizó y se retuvo como lengua literaria y litúrgica durante mucho tiempo. Esta categoría consta de estas palabras prestadas de carácter sánscrito (más o menos) puro. Sirven para enriquecer el gujarati y el indo-ario moderno en su vocabulario formal, técnico y religioso. Son reconocibles por sus inflexiones y marcas en sánscrito; por lo tanto, a menudo se tratan como una categoría gramatical separada en sí mismos.

Tatsam inglés Gujarati
lekhak escritor lakhnār
vijetā ganador jītnār
vikǎsit desarrollado vikǎselũ
jāgǎraṇ despertar jāgvānũ

Muchas palabras antiguas de tatsam han cambiado de significado o se han adoptado sus significados para los tiempos modernos. પ્રસારણ prasāraṇ significa "difundir", pero ahora se usa para "difundir". A esto se suman los neologismos, que a menudo son calcos. Un ejemplo es el teléfono, que en griego significa "hablar a distancia", traducido como દુરભાષ durbhāṣ. Aunque la mayoría de la gente simplemente usa ફોન phon y, por lo tanto, el neo-sánscrito tiene diversos grados de aceptación.

Entonces, aunque tienen conjuntos de tadbhav únicos, los lenguajes de IA modernos tienen un grupo común de tatsam más alto. Además, los tatsam sy sus tadbhav s derivados también pueden coexistir en un idioma; a veces sin importancia y en otras ocasiones con diferencias de significado:

Tatsam Tadbhav
karma De obra Dhármica concepto religioso de obras o acciones cuyas consecuencias divina se experimentan en esta vida o en la próxima. kām trabajo [sin connotaciones religiosas].
kṣetra Campo: sentido abstracto, como un campo de conocimiento o actividad; khāngī kṣetra → sector privado. Sentido físico, pero de mayor o especial importancia; raṇǎkṣetra → campo de batalla. khetar campo [en sentido agrícola].

Lo que queda son palabras de origen extranjero ( videśī), así como palabras de origen local que no pueden considerarse pertenecientes a ninguna de las tres categorías anteriores ( deśaj). El primero se compone principalmente de persa, árabe e inglés, con oligoelementos de portugués y turco. Si bien el fenómeno de los préstamos en inglés es relativamente nuevo, el persoárabe tiene una historia más larga detrás. Tanto las influencias inglesas como las persoárabes son fenómenos bastante nacionales, en cierto modo paralelos al tatsam como un conjunto o banco de vocabulario común. Lo que es más, es cómo, más allá de una transposición al indo-ario general, el conjunto perso-árabe también se ha asimilado de una manera característica y relevante al idioma indo-ario específico en el que se está utilizando, recordando tadbhav.

Perso-árabe

Ver también: idioma persa en el subcontinente indio

La India estuvo gobernada durante muchos siglos por musulmanes de habla persa, entre los más notables se encuentran el Sultanato de Delhi y la dinastía Mughal. Como consecuencia, los idiomas indios cambiaron enormemente, con la entrada a gran escala del persa y sus numerosos préstamos árabes en el léxico gujarati. Una adopción fundamental fue la conjunción persa "eso", ke. Además, si bien tatsam o sánscrito es etimológicamente continuo al gujarati, es esencialmente de una gramática (o idioma) diferente, y en comparación, mientras que el persoárabe es etimológicamente extranjero, en ciertos casos y en diversos grados gramaticalizados se ha indigenizado. Debido a siglos de situación y al fin de la educación y el poder persa, (1) es poco probable que los préstamos persoárabes se consideren o se conozcan como préstamos, y (2) lo que es más importante, estos préstamos a menudo se han gujarati-izado. dāvo - reclamo, fāydo - beneficio, natījo - resultado y hamlo - ataque, todos llevan el marcador de género masculino de Gujarati, o. khānũ - compartimento, tiene el neutro ũ. Aparte de la fácil asignación con el auxiliar karvũ, algunas palabras han hecho una transición completa de verbificación: kabūlvũ - admitir (falta), kharīdvũ - comprar, kharǎcvũ - gastar (dinero), gujarvũ - pasar. Los tres últimos son partes integrales definidas.

A continuación se muestra una tabla que muestra varios de estos préstamos. Actualmente, algunas de las etimologías están siendo referenciadas a un diccionario urdu, por lo que la o masculina singular de Gujarati corresponde a urdu ā, la ũ neutra se agrupa en ā ya que el urdu no tiene género neutro, y la z persa de urdu no se mantiene en gujarati y corresponde a j o jh. En contraste con el persa moderno, la pronunciación de estos préstamos en gujarati y otras lenguas indo-arias, así como la del persa recitado por los indios, parece estar en consonancia con el persa hablado en Afganistán y Asia central, quizás hace 500 años.

Sustantivos Adjetivos
metro norte F
fāydo ganancia, ventaja, beneficio A khānũ compartimiento PAG kharīdī compra (s), compras PAG tājũ Fresco PAG
humlo ataque A makān construcción de casas A śardī resfriado comun PAG juzgar diferente, separado PAG
davo afirmar A nasib suerte A bāju lado PAG najīk cerca PAG
natījo resultado A śaher ciudad PAG cījh cosa PAG kharāb malo A
gusso enfado PAG medān sencillo PAG jindgī vida PAG lāl rojo PAG

Por último, el persa, al ser parte de la familia de lenguas indo-iraníes como lo son el sánscrito y el gujarati, se encontró en algunos casos con sus afines:

persa Indo-Ario inglés
marăd martya hombre, mortal
stān sthān lugar, tierra
I īya (sufijo adjetivo)
banda Bandh cerrado, abrochado

Los refugiados persas zoroástricos conocidos como parsis también hablan una forma perianizada de gujarati en consecuencia.

inglés

Con el fin de la afluencia persoárabe, el inglés se convirtió en la fuente extranjera actual de nuevo vocabulario. El inglés tuvo y sigue teniendo una influencia considerable sobre las lenguas indias. Las palabras de préstamo incluyen nuevas innovaciones y conceptos, primero introducidos directamente a través del dominio colonial británico y luego fluyendo sobre la base del continuo dominio anglófono en la República de la India. Además de la categoría de nuevas ideas está la categoría de palabras en inglés que ya tienen contrapartes en gujarati que terminan siendo reemplazadas o existieron junto con. La principal fuerza impulsora detrás de esta última categoría tiene que ser el papel continuo del inglés en la India moderna como lengua de educación, prestigio y movilidad. De esta manera, el habla india se puede rociar con palabras y expresiones en inglés, incluso cambia a oraciones completas. Consulte Hinglish, Cambio de código.

En materia de sonido, las consonantes alveolares inglesas se asignan como retroflex en lugar de dentales. Se crearon dos nuevos caracteres en gujarati para representar / æ / y / ɔ / en inglés. Los niveles de gujarati-ización en el sonido varían. Algunas palabras no van mucho más allá de esta regla básica de transposición y suenan muy parecidas a su fuente en inglés, mientras que otras difieren en algunas formas, una de las cuales es la de llevar dentales. Ver inglés indio.

Como los préstamos en inglés son un fenómeno relativamente nuevo, se adhieren a la gramática inglesa, como las palabras tatsam se adhieren al sánscrito. Aunque eso no quiere decir que se hayan producido los cambios más básicos: muchas palabras en inglés están pluralizadas con gujarati o sobre la "s" en inglés. Además, dado que el gujarati tiene tres géneros, las palabras en inglés sin género deben tomar uno. Aunque a menudo es inexplicable, la asignación de género puede seguir la misma base que se expresa en gujarati: tipo de vocal y la naturaleza del significado de la palabra.

Banco Banco teléfono teléfono ṭebal mesa bas autobús rabbar borrador dôkṭar doctor rasid recibo
helo de halo HALO Hola hôspiṭal aspitāl ispitāl hospital sṭeśan ṭeśan estación de ferrocarril sāykal bicicleta Ron habitación āis krīm helado esī aire acondicionado
aṅkal 1 tío āṇṭī 1 tía pākīṭ billetera kavar sobre no billete de banco skūl colegio ṭyuśan matrícula
miniṭ miniṭ minuto ṭikiṭ ṭikaṭ billete sleṭ pizarra hoṭal hotel pārṭī partido político ṭren tren kalekṭar recaudador de distrito
reḍīyo radio
  • 1 Estas formas en inglés se utilizan a menudo (de manera destacada por los NRI ) para aquellos amigos de la familia y ancianos que en realidad no son tíos y tías, pero que son mayores de edad.

portugués

La presencia más pequeña de los portugueses en la India más amplia tuvo efectos lingüísticos. Gujarati tomó una serie de palabras, mientras que en otros lugares la influencia era bastante grande en la medida en que las lenguas criollas llegaron a ser ( véase la India portuguesa, lenguas criollas de base portuguesa en la India y Sri Lanka ). Comparativamente, el impacto del portugués ha sido mayor en las lenguas costeras y sus préstamos tienden a estar más cerca de los originales portugueses. El dialecto de origen de estos préstamos imparte una pronunciación anterior de ch como africada en lugar del estándar actual de [ʃ].

Gujarati Sentido portugués
istrī hierro (ing) estirar 1
mistrī 2 carpintero mestre 3
sābu jabón sabão
chāvī llave chave
tamāku tabaco tabaco
kobī repollo couve
kāju anacardo caju
pāũ pan de molde pão
baṭāko patata batata
anānas piña ananás
pādrī padre (en el catolicismo) capellán
aṅgrej (ī) Inglés (no específicamente el idioma) inglés
natal Navidad natal
1 "Alargar".
2 Apellido ocupacional común.
3 "Maestro".

Préstamos en inglés

Bungalow -

1676, de Gujarati bangalo, del hindi bangla "casa baja con techo de paja", lit. "Bengalí", usado elípticamente para "casa en el estilo de Bengala".

Coolie -

1598, "nombre dado por los europeos a los trabajadores contratados en la India y China", del hindi quli "sirviente contratado", probablemente de koli, nombre de una tribu o casta aborigen en Gujarat.

Tanque -

c.1616, "estanque o lago para riego o agua potable", palabra originalmente traída por los portugueses de la India, ult. de Gujarati tankh "cisterna, depósito subterráneo de agua," Marathi tanken, o tanka "depósito de agua, tanque". Quizás de Skt. tadaga-m "estanque, estanque de lago" y reforzado en el sentido posterior de "gran recipiente artificial para líquido" (1690) por Puerto. tanque "embalse", de estancar "retener una corriente de agua", de VL * stanticare (ver stanch). Pero otros dicen que el Puerto. La palabra es la fuente de los indios.

Gramática

Artículo principal: gramática gujarati

Gujarati es un idioma de final de cabeza o de ramificación a la izquierda. Los adjetivos preceden a los sustantivos, los objetos directos van antes de los verbos y hay posposiciones. El orden de las palabras de Gujarati es SOV, y hay tres géneros y dos números. No hay artículos definidos ni indefinidos. Un verbo se expresa con su raíz verbal seguida de sufijos que marcan aspecto y concordancia en lo que se llama una forma principal, con una posible forma auxiliar procedente derivada de to be, que marca tiempo y modo, y también muestra concordancia. Las causas (hasta el doble) y las pasivas tienen una base morfológica.

Texto de ejemplo

Muestra de gujarati ( cartel sobre la cabaña de Gandhi )
Escritura gujarati -
ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી
જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં તા.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.
તા.૪ થી મે ૧૯૩૦ ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
Escritura devanagari -
गांधीजीनी झूंपडी-कराडी
जग प्रसिद्ध दांडी कूच पछी गांधीजीए अहीं आंबाना वृक्ष नीचे खजूरीनां छटियांनी एक झूंपडीमां ता.१४-४-१९ ३० थी ता.४-५-१९ ३० सुधी निवास कर्यो हतो. दांडीमां छठ्ठी एप्रिले शरू करेली निमक कानून भंगनी लडतने तेमणे अहींथी वेग आपी देश व्यापी बनावी हती. अहींथीज तेमणे धरासणाना मीठाना अगरो तरफ कूच करवानो पोतानो संकल्प ब्रिटिश वाईसरॉयने पत्र लखीने जणाव्यो हतो.
ता.४ थी मे १ ९ ३० नी रातना बार वाग्या पछी आ स्थळेथी ब्रिटिश सरकारे तेमनी धरपकड करी हती.
Transliteración ( IAST ) -
gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī
jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī nivtoās karyo ha. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.
tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.
Transcripción ( IPA ) -
[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]
[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________ tʰi tɑ || _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto || ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti || ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]
[tɑ | __tʰi yo ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]
Brillo simple -
la cabaña-karadi de gandhiji
Dandi de fama mundial marcha después de Gandhiji aquí el árbol de mango debajo de la corteza de la palmera en una cabaña date.14-4-1930-from date.4-5-1930 hasta que se hizo la residencia. Dandi, el 6 de abril, comenzó a hacer la lucha por romper la ley de la sal (a) él aquí, desde la velocidad que dio en todo el país. aquí -desde los montículos de sal del dharasana hacia el virrey británico de marcha haciendo la resolución del yo- hasta la carta escrita-habiendo notificado estaba.
fecha 4: desde mayo de 1930, las doce de la noche golpearon después de que este lugar del gobierno británico hiciera su arresto.
Transliteración y brillo detallado
gāndhījī-n-ī jhū̃pṛ-ī-∅ Karāṛī
gandhiji –GEN – FEM cabaña –FEM – SG Karadi
punta prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījī-e ahī̃ āmb-ā-∅-n-ā vṛkṣ bonito
mundo famoso dandi marcha después gandhiji –ERG aquí mango –MASC.OBL – SG – GEN – MASC.OBL árbol debajo
khajūr-ī-∅-n-ā̃ chaṭiy-ā̃-n-ī ek jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃ ejército de reserva. 14 4 1930thī ejército de reserva. 4 5 1930 sudhī
palmdate –FEM – SG – GEN – NEUT.OBL corteza –NEUT.PL.OBL – GEN – FEM.OBL uno cabaña –FEM – SG– en fecha 14 4 1930 - desde fecha Hasta que
nivās kar-yo ha-to . dāṇḍī-mā̃ chaṭhṭhī epril-e śarū kar-el-ī nimak
residencia .MASC.SG.OBJ.NOM hacer –PERF–MASC.SG be –PAST–MASC.SG dandi – en sexto De abril a las empezado hacer –PAST.PTCP – FEM sal
kānūn bhaṅg-n-ī laṛat-∅-ne te-m-ṇe ahī̃-thī verduras āp-ī deś vyāpī
ley romper –GEN – FEM.OBL lucha .FEM.OBJ – SG – ACC 3.DIST – HONORIFIC – ERG aquí - desde velocidad –OBJ dar –CONJUNTIVO país amplio
ban-āv-∅-ī ha-t-ī . ahī̃-thī-j te-m-ṇe dharāsaṇā-n-ā
convertirse en –CAUS – PERF – FEM ser –PAST – FEM aquí – de –INTENSIFIER 3.DIST – HONORIFIC – ERG dharasana –GEN–MASC.PL
mīṭh-ā-n-ā agar-o taraf kūc kar-v-ā-no potā-no
sal –NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL montículo .MASC – PL hacia marzo .MASC.SG hacer –INF–OBL–GEN–MASC.SG REFL–GEN–MASC.SG
saṅkalp briṭiś vāīsarôy-∅-ne patra lakh-īne jaṇ-āv-yo ha-to . ejército de reserva.
resolver .MASC.SG.OBJ.ACC británico virrey .OBJ – SG – DAT carta escribir –CONJUNTIVO saber –CAUS–PERF–MASC.SG be –PAST–MASC.SG fecha
4-thī me 1930-n-ī rāt-∅-n-ā bar vāg-y-ā pachī a sthaḷ-e-thī briṭiś
4º mayo 1930 –GEN – FEM.OBL noche .FEM – SG – GEN – MASC.OBL doce huelga –PERF – OBL después 3.PROX lugar-en-desde británico
sarkār-e te-mn-ī dharpakaṛ kar-∅-ī ha-t-ī .
gobierno –ERG 3.DIST – HONORIFIC – GEN – FEM arresto .FEM.SG.OBJ.ACC hacer –PERF – FEM ser –PAST – FEM
Traducción -
La cabaña de Gandhiji-Karadi
Después de la mundialmente famosa Marcha Dandi, Gandhiji residió aquí en una choza de corteza de palmera debajo de un árbol de mango, del 14-4-1930 al 4-5-1930. Desde aquí dio velocidad y difundió por todo el país la lucha contra la Ley de la Sal, iniciada en Dandi el 6 de abril. Desde aquí, escribiendo en una carta, notificó al virrey británico su determinación de marchar hacia los montículos de sal de Dharasana.
El gobierno británico lo arrestó en este lugar, después de las doce de la noche del 4 de mayo de 1930.

Traducción (proporcionada en el lugar) -

La cabaña de Gandhiji-Karadi
Aquí, bajo el árbol de mango en la choza hecha de hojas de palma (khajoori), Gandhiji se quedó del 14-4-1930 al 4-5-1930 después de la mundialmente famosa marcha Dandi. Desde aquí dio impulso al movimiento de desobediencia civil por romper la ley de la sal iniciada el 6 de abril en Dandi y convertirlo en un movimiento de ámbito nacional. También desde este lugar escribió una carta al virrey británico expresando su firme determinación de marchar hacia las salinas de Dharasana.
Este es el lugar desde donde fue arrestado por el gobierno británico después de la medianoche del 4 de mayo de 1930.

Ver también

Referencias

Bibliografía

  • Belsare, MB (1904) Diccionario etimológico gujarati-inglés.
  • Deshpande, PG y Parnwell, EC (1977) Diccionario de imágenes de Oxford. Inglés-gujarati. Prensa de la Universidad de Oxford.
  • Mehta, BN y Mehta, BB (1925) The Modern Gujarati-English Dictionary.
  • Suthar, B. (2003) Diccionario de estudiantes de gujarati-inglés (1 Mb)
  • Waghmar, Burzine (2009). Gujarati. En Keith Brown y Sarah Ogilvie (eds.), Enciclopedia Concisa de los Idiomas del Mundo. Oxford: Elsevier, págs. 468-469.
  • Turner, Ralph Lilley (1966), A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, Londres: Oxford University Press.
  • Cardona, George (1965), una gramática de referencia gujarati, University of Pennsylvania Press.
  • Tisdall, WS (1892), una gramática simplificada del idioma gujarati.
  • Gajendragadkar, SN (1972), Parsi Gujarati, Bombay: Universidad de Bombay.
  • Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN   978-0-521-29944-2.
  • Mistry, PJ (1996), "Gujarati Writing", en Daniels; Bright (eds.), Los sistemas de escritura del mundo, Oxford University Press.
  • Mistry, PJ (1997), "Gujarati Phonology", en Kaye, AS (ed.), Phonologies of Asia and Africa, Winona Lake: Eisenbrauns.
  • Mistry, PJ (2001), "Gujarati", en Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.), Una enciclopedia de los principales idiomas del mundo, pasados ​​y presentes, New England Publishing Associates.
  • Mistry, PJ (2003), "Gujarati", en Frawley, William (ed.), International Encyclopedia of Linguistics, 2 (2ª ed.), Oxford: Oxford University Press.
  • Platts, John T. (John Thompson) (1884), Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés, Londres: WH Allen amp; Co.

enlaces externos

Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).