Sobreviviré

Para otros usos, consulte Sobreviviré (desambiguación).

"Sobreviviré"
Funda para un prensado de vinilo estadounidense de 12 pulgadas de "Substitute / I Will Survive"; "I Will Survive" pronto se reeditaría como el sencillo principal
Sencillo de Gloria Gaynor
del álbum Love Tracks
Aparte	" Sustituir "
Liberado	23 de octubre de 1978 ( 1978-10-23)
Grabado	1978
Estudio	Tienda Mom amp; Pop's Company (Los Ángeles, California)
Género	Disco
Largo	4: 56 (versión del álbum) 3:15 (versión individual) 8:01 (12" versión)
Etiqueta	Polydor
Compositor (es)	Freddie Perren Dino Fekaris
Productor (es)	Dino Fekaris
Gloria Gaynor cronología de solteros
"Hagamos un trato" (1976) " Sobreviviré " (1978) "Cualquiera quiere ir de fiesta" (1979)
Muestra de audio
"Sobreviviré" expediente ayuda
Cobertura alternativa
Obras de arte para lanzamientos de vinilo en Alemania y Francia.

" I Will Survive " es una canción interpretada por primera vez por la cantante estadounidense Gloria Gaynor, lanzada en octubre de 1978. Fue escrita por Freddie Perren y Dino Fekaris. Una de las canciones más vendidas, es un himno disco popular, además de ser certificado Platino por la Recording Industry Association of America (RIAA).

La letra de la canción describe el descubrimiento de la fuerza personal del narrador luego de una ruptura inicialmente devastadora. Recibió una gran difusión en el aire en 1979, alcanzando el número uno en el Billboard Hot 100 y en la lista de singles del Reino Unido durante cuatro semanas consecutivas. La canción también se recuerda con frecuencia como un símbolo del empoderamiento femenino. En 2016, la Biblioteca del Congreso consideró que la grabación original de Gaynor era "cultural, histórica o artísticamente significativa" y la seleccionó para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones.

• 1 lanzamientos
• 2 Impacto y legado
  • 2.1 Reconocimientos
• 3 personal
• 4 versiones oficiales
• 5 gráficos
  • 5.1 Gráficos semanales
  • 5.2 Gráficos de fin de año
  • 5.3 Gráficos de todos los tiempos
• 6 Ventas y certificaciones
• 7 versión de pastel
  • 7.1 Listados de pistas
  • 7.2 Gráficos
• 8 versión Chantay Savage
  • 8.1 Listado de pistas
  • 8.2 Gráficos
    • 8.2.1 Gráficos semanales
    • 8.2.2 Gráficos de fin de año
• 9 versión Diana Ross
  • 9.1 Recepción crítica
  • 9.2 Listados de pistas
  • 9.3 Gráficos
• 10 versión de Hermes House Band
  • 10.1 Gráficos
    • 10.1.1 Gráficos semanales
    • 10.1.2 Gráficos de fin de año
• 11 versión Leah McFall
  • 11.1 Gráficos
• 12 Otras versiones de tapa
• 13 Véase también
• 14 referencias
• 15 Enlaces externos

Lanzamientos

Originalmente lanzado como el lado B de "Substitute", "I Will Survive" se convirtió en un éxito mundial para Gaynor cuando los disc jockeys tocaron ese lado del disco (iniciado por el legendario DJ Richie Kaczor de Studio 54 ). "Substitute" apareció en la lista Billboard Hot Soul Singles durante cuatro semanas a partir del 14 de octubre de 1978, alcanzando su punto máximo en el puesto 78. También apareció en la lista Billboard Bubbling Under the Hot 100 durante cuatro semanas en octubre-noviembre de 1978, alcanzando su punto máximo en No 107. "I Will Survive" entró en el Billboard Hot 100 en diciembre de ese año y alcanzó el número 1 en la lista en marzo de 1979. La canción recibió el premio Grammy a la mejor grabación disco en 1980, el único año en que se otorgó el premio..

Gloria Gaynor interpretó la canción "I Will Survive", que se convirtió en una de sus canciones más emblemáticas.

En 1979 se filmó un video promocional en la discoteca de Nueva York llamada Xenon. Sheila Reid-Pender de Harlem es la patinadora que aparece en el video del grupo de patinaje, The Village Wizards. Aunque ese día se filmaron tres videos, el video "I Will Survive" fue el único que sobrevivió. Gaynor no estuvo presente durante la grabación del segmento de patinaje sobre ruedas del video. Gaynor y Pender se conocieron por primera vez el 7 de julio de 2014 en Nueva York en el 92nd St. YMCA después de la conferencia de Gaynor y la firma promocional de su libro 'We Will Survive'. En este libro, Gaynor dijo: "Quería que todos, incluido yo mismo, creyeran que podríamos sobrevivir".

Tras el éxito de otras estrellas disco de los años 70 Sister Sledge con sencillos remixados en el Reino Unido en 1993, "I Will Survive" también fue remezclado y lanzado ese verano. Este remix alcanzó el número cinco en la lista de singles del Reino Unido.

En noviembre de 2013, Gaynor lanzó un álbum de gospel titulado We Will Survive, que incluye un nuevo remix actualizado de "I Will Survive" de DJ Shpank tanto en formato extendido como de edición de radio.

Impacto y legado

VH1 colocó a "I Will Survive" en el número 1 de su lista de las 100 mejores canciones de baile en 2000.

Rolling Stone incluyó la canción en el número 492 en su Lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de Rolling Stone en 2004.

Billboard lo colocó en el número 97 en su ranking de las 100 mejores canciones de todos los tiempos de Billboard en 2008.

En 2012, "I Will Survive" ocupó el puesto número 2 en la encuesta de Rolling Stone de las mejores canciones disco de todos los tiempos.

El Daily Telegraph clasificó a "I Will Survive" en el puesto 48 en su lista de Las 100 mejores canciones de todos los tiempos en noviembre de 2016.

En 2017, la canción ocupó el puesto número 7 en la lista de los 60 mejores clásicos de la pista de baile de la revista Paste.

Pitchfork lo incluyó en su lista de 50 canciones que definen los últimos 50 años de orgullo LGBTQ + en 2018. Agregaron:

"'I Will Survive' probablemente se habría convertido en un himno gay incluso sin el espectro del SIDA. Tiene un estilo innegable para lo dramático: después de moverse a través de esa intro de piano de filigrana, puedes imaginar un foco solitario brillando sobre Gloria Gaynor mientras ella arrastra al hombre lo suficientemente tonto como para romperle el corazón y arrastrarse hacia atrás por más. Se lanzó cuando la ola de la música disco comenzaba a romperse, encabezando las listas de Billboard unos meses antes de la infame Noche de demolición de discotecas en Comiskey Park. Si la historia hubiera terminado allí, representaría el último y mejor suspiro de una cultura golpeada en la irrelevancia temporal por el racismo y la homofobia apenas velados ".

En 1998, la selección francesa de fútbol (soccer) hizo I sobreviviré a su himno no oficial, centrándose particularmente en el subtema instrumental. El equipo terminó ganando la Copa del Mundo y la canción gozó de un inmenso entusiasmo popular entre las generaciones más jóvenes del país 20 años después de su lanzamiento original.

Reconocimientos

Año	Editor	País	Espaldarazo	Rango
2000	VH1	Estados Unidos	"Las 100 mejores canciones de baile"	1
2004	Piedra rodante	Estados Unidos	"Las 500 mejores canciones de todos los tiempos de Rolling Stone"	492
2005	Bruce Pollock	Estados Unidos	"Las 7500 canciones más importantes de 1944-2000"	Sin clasificar
2008	Cartelera	Estados Unidos	"Las 100 mejores canciones de todos los tiempos de Billboard"	97
2009	El guardián	Reino Unido	"1000 canciones que todos deben escuchar"	Sin clasificar
2012	Piedra rodante	Estados Unidos	"Las mejores canciones disco de todos los tiempos"	2
2013	Max	Australia	"1000 mejores canciones de todos los tiempos"	120
2016	El Telégrafo diario	Reino Unido	"Las 100 mejores canciones de todos los tiempos"	48
2017	Pegar Revista	Estados Unidos	"Los 60 mejores clásicos de la pista de baile"	7
2018	Horca	Estados Unidos	"50 canciones que definen los últimos 50 años de orgullo LGBTQ +"	Sin clasificar

Personal

• Voz: Gloria Gaynor
• Batería: James Gadson
• Percusión: Paulinho Da Costa
• Bajo: Scott Edwards
• Teclados: Freddie Perren
• Guitarras: Bob "Boogie" Bowles, Melvin "Wah Wah Watson" Ragin
• Cuerdas y cuernos: arreglado y dirigido por Dave Blumberg

Versiones oficiales

Grabado por Gloria Gaynor

• "I Will Survive" (versión única de 1978) - 3.15
• "I Will Survive" (versión del álbum de 1978) - 4.56
• "I Will Survive" (1978 12 "Mix) - 8.02
• "Yo Viviré" (I Will Survive Spanish 12 "Mix) - 7.55
• "Sobreviviré" (Tom Moulton Mix) - 10.33
• "I Will Survive" (regrabación de 2009) - 5.35
• "I Will Survive" (regrabación de la versión en español de 2009) - 5.37

Gráficos

Gráficos semanales Gráfico (1978-1979) Posición pico Australia ( Informe musical de Kent ) 5 Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) 17 Bélgica ( Ultratop 50 Flanders) 7 Mejores singles de Canadá ( RPM ) 3 Canadá Contemporáneo para adultos ( RPM ) 1 Canada Dance / Urban ( RPM ) 2 Canadá Top 15 12 pulgadas ( RPM ) 5 Finlandia ( Suomen virallinen lista ) 3 Irlanda ( IRMA ) 1 Países Bajos ( Top 40 holandés ) 4 Países Bajos ( Top 100 individual ) 5 Nueva Zelanda ( Música grabada NZ ) 10 Noruega ( VG-lista ) 4 Sudáfrica ( Springbok Radio ) 2 Suecia ( Sverigetopplistan ) 3 Suiza ( Schweizer Hitparade ) 7 Solteros del Reino Unido ( OCC ) 1 Cartelera estadounidense Hot 100 1 Contemporáneo para adultos de EE . UU . ( Cartelera ) 9 Canciones de los clubes de baile de EE. UU. ( Cartelera ) 1 Canciones de Hot R amp; B / Hip-Hop de EE. UU. ( Cartelera ) 4 US Cash Box Top 100 1 Alemania Occidental ( Gráficos oficiales alemanes ) 7 Remezclar Gráfico (1988) Posición pico Bélgica ( Ultratop 50 Flanders) 32 Países Bajos ( Top 40 holandés ) 14 Países Bajos ( Top 100 individual ) 15 Remix de Phil Kelsey Gráfico (1993) Posición pico Europa ( European Hot 100 Singles ) 19 Irlanda ( IRMA ) 6 Portugal ( AFP ) 9 Solteros del Reino Unido ( OCC ) 5 UK Dance Singles ( Semana de la música ) 3 "Sobreviviré en el 98" Gráfico (1999) Posición pico Europa ( European Hot 100 Singles ) 96 Francia ( SNEP ) 23 Gráfico (2000) Posición pico Francia ( SNEP ) Remixes 2002 71 España ( PROMUSICAE ) UK Remix 94 6 Gráfico (2018) Posición pico Francia ( SNEP ) 12

Gráficos de fin de año Gráfico (1979) Posición Australia (Informe musical de Kent) 25 Bélgica (Ultratop 50 Flanders) 68 Mejores singles de Canadá ( RPM) 20 Países Bajos (Top 40 holandés) 47 Países Bajos (Top 100 individual) sesenta y cinco Sudáfrica (Springbok Radio) dieciséis Solteros del Reino Unido (OCC) 6 Cartelera estadounidense Hot 100 6 Canciones de los clubes de baile de EE. UU. ( Cartelera) 5 US Cash Box Top 100 10 Alemania Occidental (Gráficos oficiales alemanes) 47 Gráficos de todos los tiempos Gráfico (1958-2018) Posición Cartelera estadounidense Hot 100 124 Gráfico Posición Solteros del Reino Unido (OCC) 132

Ventas y certificaciones

Región	Certificación	Unidades / ventas certificadas
Canadá ( Music Canada )	Platino	150.000 ^
Francia ( SNEP )	Oro	652.000
Reino Unido ( BPI )	Oro	1.082.038
Estados Unidos ( RIAA ) Físico	Platino	2,000,000 ^
Estados Unidos ( RIAA ) Digital	Oro	500.000 *
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. ^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación.

Versión de pastel

"Sobreviviré"
Sencillo de Cake
del álbum Fashion Nugget
Lado B	" Estilo de vida del rock 'n' roll "
Liberado	1996
Grabado	1996
Género	Rock alternativo
Largo	5: 10
Etiqueta	Capricornio
Compositor (es)	Freddie Perren Dino Fekaris
Productor (es)	Pastel
Cronología de Cake Singles
" Ruby lo ve todo " (1995) " Sobreviviré " (1996) " La distancia " (1997)
Video musical
"Sobreviviré" en YouTube

Cake hizo una versión de la canción al estilo rock suave en 1996, en su álbum Fashion Nugget. Además de muchos cambios sutiles, el cantante principal John McCrea alteró la letra. En una entrevista, Gaynor dijo que no le gustaba la versión de Cake de la canción porque usaba "blasfemia" (McCrea cambió la frase "Debería haber cambiado ese candado estúpido" por "... ese puto candado").

El video musical de la versión de Cake muestra a McCrea como un oficial de policía de estacionamiento de la ciudad conduciendo un scooter de tres ruedas Cushman mientras deja boletos en varios autos. Su versión alcanzó el puesto 28 en la lista de Modern Rock Tracks de Estados Unidos en marzo de 1997.

Seguimiento de listados

• CD sencillo

1. "Sobreviviré" (edición de radio) - 4:14
2. " Estilo de vida del rock 'n' roll " - 4:12

• CD single promocional

1. "Sobreviviré" (edición de radio) - 3:52
2. "I Will Survive" (Edición de radio larga) - 5:11

Gráficos

Gráfico (1997)	Posición pico
Australia ( ARIA )	27
Europa ( European Hot 100 Singles )	77
Francia ( SNEP )	37
Alemania ( Gráficos oficiales alemanes )	95
Nueva Zelanda ( Música grabada NZ )	27
Escocia ( OCC )	22
Solteros del Reino Unido ( OCC )	29
Airplay alternativo de EE. UU. ( Cartelera )	28

Versión Chantay Savage

"Sobreviviré"
Sencillo de Chantay Savage
del álbum I Will Survive (Doin 'It My Way)
Liberado	23 de enero de 1996
Género	Ramp;B
Etiqueta	RCA
Compositor (es)	Freddie Perren Dino Fekaris
Cronología de singles de Chantay Savage
" Dáselo a Ya " (1994) " Sobreviviré " (1996) " Baby: Drive Me Crazy " (1996)
Video musical
"Sobreviviré" en YouTube

El cantante estadounidense Chantay Savage hizo una versión de la canción en 1996 como balada. Su versión alcanzó el puesto 24 en el Billboard Hot 100 de EE. UU. Y fue certificada como Oro por la Recording Industry Association of America (RIAA).

Listado de pistas

• Sencillo de 12 pulgadas

A1. "I Will Survive" ( Puff Daddy "Bad Boy Mix")

A2. "I Will Survive" ( mezcla extendida Old Skool de Silk con rap limpio)

A3. "I Will Survive" (versión LP original - editar)

B1. "I Will Survive" (Mezcla clásica de la casa de Silk)

B2. "I Will Survive" (versión de Rhythm Radio)

Gráficos

Gráficos semanales Gráfico (1996) Posición pico Europa ( European Hot 100 Singles ) 52 Países Bajos ( Top 40 Tipparade holandés ) 15 Países Bajos ( holandés de punta única ) 7 Escocia ( OCC ) 39 Solteros del Reino Unido ( OCC ) 12 Ramp;B del Reino Unido ( OCC ) 2 Cartelera estadounidense Hot 100 24 Canciones de los clubes de baile de EE. UU. ( Cartelera ) 35 Ventas de singles de baile en EE. UU. ( Cartelera ) 10 Canciones de Hot R amp; B / Hip-Hop de EE. UU. ( Cartelera ) 5

Gráficos de fin de año Gráfico (1996) Posición Canciones de Hot R amp; B / Hip-Hop de EE. UU. ( Cartelera) 24

Versión Diana Ross

"Sobreviviré"
Sencillo de Diana Ross
del álbum Take Me Higher
Lado B	"Voz del corazón"
Liberado	14 de abril de 1996
Grabado	1995
Género	Disco casa
Largo	4: 48
Etiqueta	EMI
Compositor (es)	Freddie Perren Dino Fekaris
Productor (es)	Narada Michael Walden
Diana Ross cronología de solteros
" Llévame más alto " (1995) " Sobreviviré " (1996) " Aún no te he superado " (1999)
Video musical
"Sobreviviré" en YouTube

En 1996, la cantante estadounidense Diana Ross lanzó una versión de " I Will Survive ". Fue lanzado el 14 de abril de 1996, como el cuarto y último sencillo de su álbum de 1995, Take Me Higher. La canción es producida por Narada Michael Walden y alcanzó el puesto 14 en el Reino Unido. También alcanzó el número 3 en Islandia y el número 16 en Escocia. En los Estados Unidos, alcanzó el puesto 37 en las listas de Billboard Dance Music.

Recepción de la crítica

Larry Flick de Billboard escribió: "The kicker es una deliciosa versión de " I Will Survive " de Gloria Gaynor, producida por Narada Michael Walden. Curiosamente, ese es el número que se destaca en la corriente del legendario artista (y oh-so- festivo) 2+1 / 2 -Hora espectáculo." The Daily Bóveda Marcos Millán comentó que es 'tratado magníficamente, ya que el equipo logró insuflar nueva vida a una vieja reliquia de los distantes, días oscuros en la discoteca descartó.' Alan Jones de la Semana de Música declaró que "la combinación de dos viejos favoritos seguramente ganará el favor de mucha gente, y las nuevas mezclas de baile de Roger Sánchez facilitarán el camino hacia el éxito de la pista ahora que es un single". Pop Rescue señaló que la portada "definitivamente lo hace bien. - vocal y musicalmente ".

Seguimiento de listados

• CD single del Reino Unido

1. "Sobreviviré" - 4:48
2. "I Will Survive" (Roger Sanchez Atmospheric Mix) - 4:31
3. "I Will Survive" (Motiv 8 Radio Mix) - 3:58
4. "Voz del corazón" - 4:55

• CD maxi single europeo

1. "I Will Survive" (versión del álbum) - 4:46
2. "Sobreviviré" (edición de radio de Roger Sánchez) - 4:02
3. "I Will Survive" (Edición de radio de Motiv 8) - 3:56
4. "I Will Survive" (Sure Is Pure Vocal) - 8:58

Gráficos

Gráfico (1996)	Posición pico
Europa ( European Hot 100 Singles )	57
Islandia ( Íslenski Listinn Topp 40 )	3
Polonia ( LP3 )	28
Escocia ( OCC )	dieciséis
Solteros del Reino Unido ( OCC )	14
Canciones de los clubes de baile de EE. UU. ( Cartelera )	37

Versión de Hermes House Band

El grupo holandés Hermes House Band hizo una versión de la canción en 1994, retitulada "I Will Survive (La La La)", encabezando las listas holandesas Top 40 y Single Top 100. En 2018, su versión alcanzó el número uno en la lista de éxitos francesa después de la victoria del equipo francés de la Copa Mundial de la FIFA.

Gráficos

Gráficos semanales Gráfico (1994-1999) Posición pico Bélgica ( Ultratop 50 Flanders) 13 Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) 3 Europa ( European Hot 100 Singles ) 13 Francia ( SNEP ) 3 Alemania ( Gráficos oficiales alemanes ) 17 Países Bajos ( Top 40 holandés ) 1 Países Bajos ( Top 100 individual ) 1

Gráficos de fin de año Gráfico (1995) Posición Bélgica (Ultratop 50 Flanders) 64 Bélgica (Ultratop 50 Valonia) 78 Países Bajos (Top 40 holandés) 49 Países Bajos (Top 100 individual) 38 Gráfico (1997) Posición Francia (SNEP) 20 Gráfico (1998) Posición Francia (SNEP) 14 Gráfico (1999) Posición Alemania (gráficos de control de medios) 76

Versión de Leah McFall

La concursante de Voice UK, Leah McFall, interpretó la canción en el primer show en vivo al estilo de Chantay Savage. Después del programa, se lanzó la grabación de estudio de la actuación y alcanzó el número tres en iTunes del Reino Unido. La canción debutó en el número dieciséis en la lista de singles del Reino Unido el 9 de junio de 2013, y en la semana siguiente alcanzó el número ocho.

Gráficos

Gráfico (2013)	Posición pico
Irlanda ( IRMA )	39
Escocia ( OCC )	13
Solteros del Reino Unido ( OCC )	8

Otras versiones de cubierta

La versión de Billie Jo Spears de su álbum de 1979, I Will Survive, alcanzó el puesto 21 en la lista de países de Estados Unidos, el número 9 en la lista de países canadienses y el número 47 en la lista de singles del Reino Unido. Su versión le valió una nominación al premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Country, Femenina.

La cantante puertorriqueña Sa-Fire grabó una versión de la canción para la película de comedia She-Devil de 1989. Su cover incorporó los géneros house y hip-hop con el género disco. Se filmó un video musical que incluía clips de la película. La versión de Sa-Fire de la canción fue exitosa, alcanzando el puesto 53 en el Billboard Hot 100.

Jona Viray grabó una versión de la canción para el tema principal de la serie dramática filipina de 2016, We Will Survive.

Demi Lovato grabó una versión de la canción para la banda sonora de la película animada de 2016, The Angry Birds Movie.

Selena cantó parte de esta canción como inicio de su popurrí disco en su último concierto en el Astrodome de Houston, un mes antes de su fallecimiento.

Ver también

• Lista de Cash Box Top 100 sencillos número uno de 1979

Referencias

enlaces externos

• Letra de esta canción en MetroLyrics
• Gloria Gaynor - Sobreviviré en YouTube