Idioma kazajo
| Kazajo | |
|---|---|
| Qazaq | |
| қазақша o қазақ тілі قازاقشا o قازاق ٴتىلى qazaqşa o Qazaq TILI | |
| Pronunciación | [qɑzɑqˈɕɑ] [qɑˈzɑq tɪˈlɪ] |
| Nativo de | Kazajstán, China, Mongolia, Rusia, Kirguistán, Uzbekistán |
| Región | Asia central ( Turquestán ) |
| Etnicidad | Kazajos |
| Hablantes nativos | 13,2 millones (2009) |
| Familia de idiomas | Turco
|
| Sistema de escritura | Alfabetos kazajos ( escritura latina, escritura cirílica, escritura árabe, braille kazajo ) |
| Estado oficial | |
| Idioma oficial en | Kazajstán Rusia porcelana Organizaciones: |
| Regulado por | Ministerio de Cultura y Deportes |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | kk |
| ISO 639-2 | kaz |
| ISO 639-3 | kaz |
| Glottolog | kaza1248 |
| Linguasfera | 44-AAB-cc |
 El mundo de habla kazaja: regiones donde el kazajo es el idioma de la mayoría regiones donde el kazajo es el idioma de una minoría significativa | |
| Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin el soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA. | |
Medyayı oynat Un hablante de kazajo, grabado en Taiwán 
Medyayı oynat Un hablante de kazajo, grabado en Kazajstán Kazajo o Qazaq ( latín : qazaqşa o qazaq tılı, cirílico : қазақша o қазақ тілі, árabe : قازاقشا o قازاق ٴتىلى, pronunciado [qɑzɑqˈɕɑ], [qɑˈzɑq tɪˈlɪ] ), es una lengua turca de larama Kipchak que se habla en Asia Central. Está estrechamente relacionado con Nogai, Kirguistán y Karakalpak. El kazajo es el idioma oficial de Kazajstán y una lengua minoritaria significativa en la prefectura autónoma kazaja de Ili en Xinjiang, China y en la provincia de Bayan-Ölgii de Mongolia. El kazajo también es hablado por muchos kazajos étnicos en toda la ex Unión Soviética (unos 472.000 en Rusia según el censo ruso de 2010 ), Alemania y Turquía.
Al igual que otras lenguas turcas, el kazajo es una lengua aglutinante y emplea la armonía de vocales.
En octubre de 2017, el presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, decretó que el sistema de escritura cambiaría del cirílico al alfabeto latino para 2025. El alfabeto latino propuesto se ha revisado varias veces y, en enero de 2021, se acerca al inventario del alfabeto turco, aunque no existe. las letras C y Ç y con cuatro letras adicionales: Ä, Ñ, Q y Ū (aunque otras letras como Y tienen valores diferentes en los dos idiomas). Está programado para ser implementado gradualmente de 2023 a 2031.
- 1 Distribución geográfica
- 2 Sistema de escritura
- 3 Fonología
- 3.1 Consonantes
- 3.2 Vocales
- 4 Morfología y sintaxis
- 4.1 Pronombres
- 4.2 Tenso, aspecto y estado de ánimo
- 5 Texto anotado con brillo
- 6 Comparación con Kirguistán
- 7 Véase también
- 8 referencias
- 9 Lecturas adicionales
- 10 enlaces externos
Distribución geográfica
Los hablantes de kazajo (principalmente kazajos ) se extienden por un vasto territorio desde Tian Shan hasta la costa occidental del Mar Caspio. El kazajo es el idioma oficial del estado de Kazajstán, con casi 10 millones de hablantes (según la información del World Factbook de la CIA sobre la población y la proporción de hablantes de kazajo).
En China, casi dos millones de kazajos y hablantes de kazajo residen en la prefectura autónoma kazaja de Ili de Xinjiang.
Sistema de escritura
Artículo principal: alfabetos kazajos
Escritura árabe y latina kazaja en 1924 Los registros escritos más antiguos que se conocen de idiomas estrechamente relacionados con el kazajo se escribieron en el antiguo alfabeto turco, aunque no se cree que ninguna de estas variedades fueran predecesores directos del kazajo. El kazajo moderno, que se remonta aproximadamente a mil años, se escribió en escritura árabe hasta 1929, cuando las autoridades soviéticas introdujeron un alfabeto basado en el latín y luego un alfabeto cirílico en 1940.
Nazarbayev planteó por primera vez el tema del uso del alfabeto latino en lugar del alfabeto cirílico como escritura oficial de kazajo en Kazajstán en octubre de 2006. Un estudio del gobierno kazajo publicado en septiembre de 2007 dijo que un cambio a una escritura latina en lugar de 10 a 12 El período de dos años fue factible, a un costo de $ 300 millones. La transición se detuvo temporalmente el 13 de diciembre de 2007, cuando el presidente Nazarbayev declaró: "Durante 70 años, los kazajos leyeron y escribieron en cirílico. Más de 100 nacionalidades viven en nuestro estado. Por lo tanto, necesitamos estabilidad y paz. No debemos tener prisa en el tema de la transformación del alfabeto ". Sin embargo, el 30 de enero de 2015, el ministro de Cultura y Deportes, Arystanbek Muhamediuly, anunció que estaba en marcha un plan de transición, con especialistas trabajando en la ortografía para acomodar los aspectos fonológicos del idioma. Al presentar este plan estratégico en abril de 2017, el presidente kazajo, Nursultan Nazarbayev, describió el siglo XX como un período en el que "la lengua y la cultura kazajas han sido devastadas".
Nazarbayev ordenó a las autoridades kazajas que crearan un alfabeto latino kazajo para fines de 2017, por lo que el kazajo escrito podría volver a un alfabeto latino a partir de 2018. A partir de 2018, kazajo se escribe en cirílico en Kazajstán y Mongolia, kazajo se escribe en latín en Kazajstán, mientras que más de un millón de hablantes de kazajo en China usan un alfabeto derivado del árabe similar al que se usa para escribir uigur.
El 26 de octubre de 2017, Nazarbayev emitió el Decreto Presidencial 569 para el cambio a una variante latina finalizada del alfabeto kazajo y ordenó que la transición del gobierno a este alfabeto se completara para 2025, una decisión tomada para enfatizar la cultura kazaja después de la era del dominio soviético y para facilitar el uso de dispositivos digitales. Sin embargo, la decisión inicial de utilizar una ortografía novedosa que emplea apóstrofes, que dificultan el uso de muchas herramientas populares para buscar y escribir texto, generó controversia.
Por tanto, el 19 de febrero de 2018 se emitió el Decreto Presidencial 637 en el que se suspendió el uso de apóstrofos y se sustituyó por el uso de diacríticos y dígrafos. Sin embargo, muchos ciudadanos afirman que el alfabeto introducido oficialmente necesita más mejoras. Además, el kazajo se convirtió en el segundo idioma turco en utilizar los dígrafos "ch" y "sh" después de que el gobierno uzbeko los adaptara en su versión del alfabeto latino.
En 2020, el presidente de Kazajstán, Kassym-Jomart Tokayev, pidió otra revisión del alfabeto latino con un enfoque en preservar los sonidos originales y la pronunciación del idioma kazajo. Esta revisión, presentada al público en noviembre de 2019 por académicos del Instituto de Lingüística Baitursynov y especialistas del grupo de trabajo oficial sobre transición de guiones, utiliza diéresis, breves y cedillas en lugar de dígrafos y acentos agudos, e introduce cambios ortográficos en el orden para reflejar con mayor precisión la fonología del kazajo. Esta revisión es una versión ligeramente modificada del alfabeto turco, eliminando las letras C Ç y teniendo cuatro letras adicionales que no existen en turco: Ä, Q, Ñ y Ū.
| Comparación utilizando el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos | ||||
|---|---|---|---|---|
| cirílico | Arábica | 2021 Latina | Traducción en inglés | |
| Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. | بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - | Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. | |
| Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, | ادامدارعا اقىل پاراسات, ار-ۇجدان بەرىلگەن, | Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, | Están dotados de razón y conciencia. | |
| сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. | سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق ، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس. | sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. | y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. | |
Fonología
El kazajo exhibe armonía entre las vocales de la raíz de la lengua, con algunas palabras de origen extranjero reciente (generalmente de origen ruso o árabe) como excepciones. También hay un sistema de redondeo de la armonía que se asemeja al de Kirguistán, pero que no se aplica con tanta fuerza y no se refleja en la ortografía. Este sistema solo se aplica a las vocales abiertas / e /, / ɪ /, / ʏ / y no a / ɑ /, y ocurre en las siguientes sílabas. Así, (en la escritura latina) jūldyz 'estrella', bügın 'hoy' y ülken 'grande' en realidad se pronuncian como jūldūz, bügün, ülkön.
Consonantes
La siguiente tabla muestra el inventario de consonantes del kazajo estándar; muchos de los sonidos, sin embargo, son alófonos de otros sonidos o aparecen sólo en préstamos recientes. Los 18 fonemas consonantes enumerados por Vajda no tienen paréntesis, dado que son fonemas, su lugar enumerado y su forma de articulación son muy generales y variarán de lo que se muestra. Los fonemas / f, v, x, t͡ɕ, t͡s / solo aparecen en préstamos recientes, principalmente del ruso (/ t͡s / rara vez aparece en el habla normal). El kazajo tiene 17 fonemas consonantes nativos; estas son las paradas / p, b, t, d, k, g /, fricativas / s, z, ɕ, ʑ /, nasales / m, n, ŋ /, líquidos / r, l / y dos deslizamientos / w, j /.
En la tabla, los elementos de la parte superior de una división no tienen voz, mientras que los de la parte inferior tienen voz.
| Labiales | Alveolar | (Alveolo-) palatino | Velar | Uvular | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m ⟨м / m⟩ | n ⟨н / n⟩ | ŋ ⟨ң / ñ⟩ | |||
| Detener / Afirmar | sin voz | p ⟨п / p⟩ | t ⟨т / t⟩ | t͡ɕ ⟨ч / ç⟩ | k ⟨к / k⟩ | q ⟨қ / q⟩ |
| expresado | b ⟨б / b⟩ | d ⟨д / d⟩ | ɡ ⟨г / g⟩ | |||
| Fricativa | sin voz | f ⟨ф / f⟩ | s ⟨с / s⟩ | ɕ ⟨ш / ş⟩ | χ ⟨х / h⟩ | |
| expresado | v ⟨в / v⟩ | z ⟨з / z⟩ | ʑ ⟨ж / j⟩ | ʁ ⟨ғ / ğ⟩ | ||
| Aproximada | l ⟨л / l⟩ | j ⟨й / i⟩ | w ⟨у / u⟩ | |||
| Rótico | ɾ ⟨р / r⟩ | |||||
Se puede argumentar que los siguientes no son fonemas distintos, debido a su distribución en contextos de vocales anteriores y posteriores (sin embargo, [q] y [ʁ] se usan para ser fonémicos en su ortografía como ⟨қ⟩ y ⟨ғ⟩):
| Parte delantera | atrás |
|---|---|
| / k / | [q] |
| / ɡ / | [ʁ] |
| / l / | [ɫ] |
| /norte/ | [ɴ] |
Además, / q /, / ɡ / y / b / se lenifican intervocalmente (entre vocales) a [χ], [ɣ] y [β]. En las palabras prestadas, las paradas sonoras de la sílaba, finalmente se vuelven sordas.
- Estas consonantes, dadas en IPA arriba, demuestran ciertos cambios de sus contrapartes turcas, cambios que en general son de principio. Cuatro de estos patrones son inmediatamente reconocibles: (i) Turkic / t͡ɕ / corresponde a Kazakh / ɕ /, por ejemplo / qat͡ɕ / to / qaɕ / 'run away'; (ii) Turkic / ɕ / a su vez corresponde al kazajo / s / en la posición final, por ejemplo, / tyɕ / to / tys / 'fall down'; (iii) Turkic / j / corresponde a / ʑ / en la posición inicial, por ejemplo, / jaz / to / ʑaz / 'write' (un cambio que primero llevó a / j / to / d͡ʑ / antes de resultar en / d͡ʑ / to / ʑ /, pero permaneció como / d͡ʑ / en algunos dialectos, como en el sur y el este, por ejemplo, / d͡ʑaz /, Jankowski 2010); y (iv) Turkic / ɣ / corresponde a Kazakh / w / en la posición final / aɣ / to / aw / 'net' (ver también Krueger 1980, Johanson 2009).
Vocales
El kazajo tiene un sistema de 12 vocales fonémicas, 3 de las cuales son diptongos. El contraste de redondeo y / æ / generalmente solo ocurren como fonemas en la primera sílaba de una palabra, pero ocurren más tarde alofónicamente; consulte la sección sobre armonía a continuación para obtener más información. Además, el sonido / æ / se ha incluido artificialmente debido a la influencia de las lenguas árabe, persa y, más tarde, tártara durante el período islámico. Las vocales medias "e, ө, о" están diptongadas con inicios [j͡ɪ, w͡ʉ, w͡ʊ].
Según Vajda, la calidad de las vocales delanteras / traseras es en realidad una raíz de la lengua neutra versus retraída.
Los valores fonéticos se emparejan con el carácter correspondiente en el alfabeto cirílico y latino actual de Kazajstán.
| Frontal ( raíz de la lengua avanzada ) | Central (raíz de la lengua relajada) | Espalda (raíz de la lengua retraída) | |
|---|---|---|---|
| Cerrar | ɪ̞ ⟨і / ı⟩ | ʉ ⟨ү / ü⟩ | o̙ ⟨ұ / ū⟩ |
| Diptongo | je̘ ⟨е / e⟩ | əj ⟨и / i⟩ | ʊw ⟨у / u⟩ |
| Medio | e ⟨э / e⟩ | ə ⟨ы / y⟩ | o̞ ⟨о / o⟩ |
| Abierto | æ̝ ⟨ә / ä⟩ | ɵ ⟨ө / ö⟩ | ɑ̝ ⟨а / a⟩ |
| Frontal y central | atrás | |||
|---|---|---|---|---|
| sin redondear | redondeado | sin redondear | redondeado | |
| Cerrar | ɪ̞ ⟨і / i⟩ | ʏ̞ ⟨ү / ü⟩ | ə ⟨ы / y⟩ | ʊ̞ ⟨ұ / ū⟩ |
| Abierto | e ⟨э / e⟩ / æ ⟨ә / ä⟩ | ɵ ⟨ө / ö⟩ | ɑ̝ ⟨а / a⟩ | o̞ ⟨о / o⟩ |
Morfología y sintaxis
El kazajo es generalmente final de verbo, aunque se pueden usar varias permutaciones en el orden de las palabras SOV (sujeto-objeto-verbo), por ejemplo, debido a la topicalización. La morfología de inflexión y derivación, tanto verbal como nominal, en kazajo, existe casi exclusivamente en forma de sufijos aglutinantes. El kazajo es un lenguaje nominativo-acusativo, final de cabeza, ramificado a la izquierda y marcado dependiente.
| Caso | Morfema | Posibles formas | keme " barco " | aua " aire " | şelek " cubo " | säbız " zanahoria " | bas " cabeza " | tūz " sal " |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom | - | - | keme | aua | şelek | säbız | bas | tuz |
| Acc | -Nueva York | -nı, -ny, -dı, -dy, -tı, -ty | keme nı | aua ny | şelek tı | säbız dı | bas ty | tūz dy |
| Gen | -nyñ | -nıñ, -nyñ, -dıñ, -dyñ, -tıñ, -tyñ | keme nıñ | aua nyñ | şelek tıñ | säbız dıñ | bas tyñ | tūz dyñ |
| Dat | -Georgia | -ge, -ğa, -ke, -qa, -ne, -na | keme ge | aua ğa | şelek ke | säbız ge | bas qa | tūz ğa |
| Loc | -da | -de, -da, -te, -ta | keme de | aua da | şelek te | säbız de | bas ta | tūz da |
| Abl | -dan | -den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nan | keme den | aua dan | şelek diez | säbız den | bas tan | tūz dan |
| Inst | -hombres | -men (en), -ben (en), -pen (en) | hombres keme | aua hombres | şelek pen | säbız ben | Bajo la pluma | tūz ben |
Pronombres
Hay ocho pronombres personales en kazajo:
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| Primera persona | Hombres | Negocio | |
| Segunda persona | informal | Sen | Remitente |
| formal | Sız | Sızder | |
| 3era persona | Ol | Olar | |
La declinación de los pronombres se describe en la siguiente tabla. Los pronombres singulares presentan irregularidades, mientras que los pronombres plurales no. Las formas irregulares se resaltan en negrita.
| Número | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Persona | 1er | 2do | Tercero | 1er | 2do | Tercero | ||
| Familiar | Cortés | Familiar | Cortés | |||||
| Nominativo | hombres | sen | sız | ol | negocio | remitente | sızder | olar |
| Genitivo | menıñ | senıñ | sızdıñ | onyñ | bızdıñ | remitente | sızderdıñ | olardyñ |
| Dativo | mağan | sagan | tamaño | Oğan | bızge | remitente | sızderge | olarga |
| Acusativo | menı | senı | sızdı | ony | bızdı | senderdı | sızderdı | olardy |
| Locativo | mende | enviar | sızde | onda | bızde | remitente | sızderde | olarda |
| Ablativo | menen | senen | sızden | Odan | bızden | remitente | sızderden | Olardan |
| Instrumental | menımen | senımen | sızben | onymen | bızben | remitentes | sızdermen | olarmen |
Además de los pronombres, hay varios conjuntos más de morfemas relacionados con la persona.
| Pronombres | Cópulas | Finales posesivos | Pasado / Condicional | |
|---|---|---|---|---|
| 1er sg | hombres | -mın | -(soy | -(soy |
| Segundo sg | sen | -si | -(en | -(en |
| 3er sg | ol | - / - dır | - | - |
| 1er pl | negocio | -negocio | - (ı) mız | - (ı) k / - (y) q |
| 2do sng formal y pl | sız | -sız | - (ı) ıñız | - (ı) ñız / - (y) ñyz |
| 3er pl | olar | - / - dır | - | - |
Tenso, aspecto y estado de ánimo
El kazajo puede expresar diferentes combinaciones de tiempo, aspecto y estado de ánimo mediante el uso de diversas morfologías verbales o mediante un sistema de verbos auxiliares, muchos de los cuales podrían considerarse mejor como verbos ligeros. El tiempo presente es un excelente ejemplo de esto; El tiempo progresivo en kazajo se forma con uno de cuatro posibles auxiliares. Estos auxiliares "otyr" (sentarse), "tūr" (estar de pie), "jür" (ir) y "jat" (mentir), codifican varios matices de significado de cómo se lleva a cabo la acción y también interactúan con la semántica léxica de el verbo raíz: acciones télicas y no télicas, semifactivas, durativas y no durativas, puntuales, etc. Existen restricciones de selección en las auxiliares: los verbos de movimiento, como бару (ir) y келу (venir) no pueden combinarse con "otyr ". Sin embargo, cualquier verbo puede combinarse con "jat" (mentir) para obtener un significado de tiempo progresivo.
| Kazajo | Aspecto | Traducción en inglés |
|---|---|---|
| Hombres jeimın | no progresivo | "Comeré [todos los días]". |
| Hombres jeudemın | progresivo | "Estoy comiendo [ahora mismo]". |
| Hombres jep otyrmyn | progresivo / durativo | "Estoy [sentado y] comiendo". / "He estado comiendo." |
| Hombres jep tūrmyn | progresivo / puntual | "Estoy [en medio de] comer [en este mismo momento]". |
| Hombres jep jürmın | habitual | "Yo como [almuerzo, todos los días]" |
Si bien es posible pensar que diferentes categorías de aspecto gobiernan la elección del auxiliar, no es tan sencillo en kazajo. Los auxiliares son internamente sensibles a la semántica léxica de los predicados, por ejemplo, los verbos que describen el movimiento:
| Sentimiento | Auxiliar utilizado |
|---|---|
| Suda agua- LOC balyq pez jüzedı nadar- PRES - 3 Suda balyq jüzedı agua-LOC pez nadar-PRES-3 "Los peces nadan en el agua" (declaración general) | ∅ (presente / futuro usado) |
| Suda agua- LOC balyq pez jüzıp nadar- CVB jatyr AUX. 3 Suda balyq jüzıp jatyr agua-LOC peces nadar-CVB AUX.3 "El / Un pez está nadando en el agua" | jat - mentir, marcador general de aspecto progresivo. |
| Suda agua- LOC balyq pez jüzıp nadar- CVB jür AUX. 3 Suda balyq jüzıp jür agua-LOC peces nadar-CVB AUX.3 "El pez está nadando [como siempre] en el agua" | jür - "ir", dinámico / habitual / iterativo |
| Suda agua- LOC balyq pez jüzıp nadar- CVB tūr AUX. 3 Suda balyq jüzıp tūr agua-LOC peces nadar-CVB AUX.3 "El pez está nadando en el agua" | tūr - "stand", marcador progresivo para mostrar que la natación es puntual |
| *
Suda agua- LOC balyq pez jüzıp nadar- CVB otyr AUX. 3 * Suda balyq jüzıp otyr {} agua-LOC pez nada-CVB AUX.3 * El pez ha estado nadando No es una posible sentencia de kazajo | otyr - "sentarse", gramatical en esta oración, otyr solo se puede usar para verbos que son de naturaleza estativa |
Además de las complejidades del tiempo progresivo, hay muchos pares de auxiliares-convergentes que codifican un rango de significados de aspecto, modal, volitivo, evidencial y acción-modificación. Por ejemplo, el patrón -yp köru, con el verbo auxiliar köru (ver), indica que el sujeto del verbo intentó o intentó hacer algo (compárese con la construcción japonesa て み るtemiru).
Texto anotado con brillo
De la primera estrofa de " Menıñ Qazaqstanym " ("Mi Kazajstán"), el himno nacional de Kazajstán:
| Менің Қазақстаным | Men-ıŋ Qazaqstan-ym | Mi kazajstán |
|---|---|---|
| Алтын күн аспаны | Altyn kün aspan-y | Sol dorado del cielo |
| [ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə] | cielo sol dorado- 3.POSS | |
| Алтын дән даласы | Altyn dän dala-sy | Grano de oro de la estepa |
| [ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə] | estepa de grano de oro- 3.POSS | |
| Ерліктің дастаны | Erlık-tıñ dastan-y | La leyenda del coraje |
| [je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə] | coraje leyenda- GEN épica- 3.POSS - NOM | |
| Еліме қарашы! | El-ım-e qara-şy | ¡Mira mi país! |
| [je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə] | país- 1SG.ACC look- IMP | |
| Ежелден ер деген | Ejel-den er de-gen | Héroes llamados desde la antigüedad |
| [je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] | antigüedad- ABL hero say- PTCP.PST | |
| Даңқымыз шықты ғой | Daŋq-ymyz şyq-ty ğoi | ¡Nuestra gloria emergió! |
| [d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j] | gloria- 1PL.POSS.NOM emerge- PST.3 EMPH | |
| Намысын бермеген | Namys-yn ber-me-gen | No renunciaron a su honor |
| [n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] | Honor- 3.POSS - ACC Give- NEG - PTCP.PST | |
| Қазағым мықты ғой | Qazağ-ym myqty ğoi | ¡Mis kazajos son poderosos! |
| [qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j] | Kazajo- 1SG.POSS fuerte EMPH | |
| Менің елім, менің елім | Men-ıñ el-ım, menıŋ el-ım | Mi pais, mi pais |
| [mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] | 1SG.GEN país- 1SG.NOM (x2) | |
| Гүлің болып, егілемін | Gül-üñ bol-up, eg-ıl-e-mın | Como tu flor, estoy arraigado en ti |
| [ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪] | flor- 2SG.NOM be- CNVB, root- PASS - PRES - 1SG | |
| Жырың болып төгілемін, елім | Jyr-yñ bol-up, tög-ül-e-mın, el-ım | Como tu canto, seré cantado abundantemente |
| [ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] | canción- 2SG.NOM be- CNVB, sing- PASS - PRES - 1SG, country- 1SG.POSS.NOM | |
| Туған жерім менің - Қазақстаным | Tu-ğan jer-ım menıŋ - Qazaqstan-ym | Mi tierra natal - Mi Kazajstán |
| [t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m] | nacimiento- PTCP - PST lugar- 1SG.POSS.NOM 1SG.GEN - Kazajstán- 1SG.POSS.NOM |
Comparación con Kirguistán
El kazajo y el kirguís pueden verse mejor como dialectos o variedades mutuamente inteligibles de una sola lengua que se consideran idiomas separados por razones sociopolíticas. Se diferencian principalmente fonéticamente, mientras que el léxico y la gramática son muy parecidos, aunque ambos tienen formas escritas estandarizadas que pueden diferir en algunos aspectos. Hasta el siglo XX, ambos idiomas usaban una forma escrita común de Chaghatai Turkic.
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Kara, Dävid Somfai (2002), Kazak, Lincom Europa, ISBN 9783895864704
- Mark Kirchner: "Kazajo y Karakalpak". En: Las lenguas turcas. Ed. por Lars Johanson y É. UNA. Csató. Londres [ua]: Routledge, 1998. (Descripciones de familias lingüísticas de Routledge). S.318-332.
enlaces externos
 | Edición kazaja de Wikipedia, la enciclopedia libre |
 | Wikivoyage tiene un libro de frases para kazajo. |
- Convertidor cirílico-latino kazajo (nuevo)
- Cirílico kazajo – Latín (antiguo) – Convertidor árabe
- Idioma, alfabeto y pronunciación kazajos
- Aliya S. Kuzhabekova, "Pasado, presente y futuro de la política lingüística en Kazajstán" (tesis de maestría, Universidad de Dakota del Norte, 2003)
- Diccionario ruso – kazajo kazajo – ruso
- Grabaciones en idioma kazajo, Biblioteca Británica
- Kazajo - Apertium
- Diccionario kazajo lt;gt; turco
- Kazajstán en el World Factbook de la CIA
- Cursos de idioma kazajo del Cuerpo de Paz de EE. UU. Transcritos a HTML
