Khaled Mattawa

Khaled Mattawa (nacido en 1964) es un poeta libio y un reconocido escritor árabe-estadounidense, también es un destacado traductor literario, que se centra en la traducción de poesía árabe al inglés. Trabaja como profesor asistente de escritura creativa en la Universidad de Michigan, Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos, donde actualmente vive y escribe.

• 1 Antecedentes
• 2 Premios y reconocimientos
• 3 Bibliografía
  • 3.1 Poesía
  • 3.2 Traducción del árabe
  • 3.3 Antologías de la literatura árabe americana
  • 3.4 Ensayos
• 4 Ver también
• 5 referencias
• 6 Enlaces externos

Fondo

Khaled Mattawa nació en Bengasi, la segunda ciudad más grande de Libia, donde pasó su infancia y adolescencia. En 1979 emigró a Estados Unidos. Vivió en el sur durante muchos años, terminó la escuela secundaria en Louisiana en St. Paul's School y completó una licenciatura en ciencias políticas y economía en la Universidad de Tennessee en Chattanooga. Luego obtuvo una maestría en inglés y una maestría en escritura creativa de la Universidad de Indiana, donde enseñó escritura creativa. Fue profesor de Inglés y Escritura Creativa en la Universidad Estatal de California, Northridge. Recibió su doctorado de la Universidad de Duke en 2009.

Su trabajo ha aparecido en Poetry, The Kenyon Review, Blackbird, Crazyhorse, New England Review, Callaloo, Beloit Poetry Journal, Poetry East, Michigan Quarterly Review, The Iowa Review, Black Warrior Review y The Pushcart Prize XIX, The Best American Poetry 1997 antologías.

Khaled Mattawa comenzó a escribir poesía a fines de la década de 1980. Su primera colección de poemas se publicó en 1995. Luego comenzó a trabajar en la traducción de poesía árabe de renombrados poetas árabes al inglés, su primera traducción Preguntas y su séquito: poemas seleccionados del poeta iraquí Hatif Janabi se publicó en 1996. Contribuyó y editó dos antologías sobre literatura árabe americana.

Khaled Mattawa es editor colaborador de la revista Banipal, la principal revista independiente de literatura árabe contemporánea traducida al inglés. Fue presidente de la organización Radius of Arab American Writers RAWI.

En 2014, fue elegido canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses. En 2019 fue colaborador de A New Divan: A Lyrical Dialogue entre Oriente y Occidente.

premios y reconocimientos

Khaled Mattawa recibió una beca de la Fundación MacArthur en 2014, un premio de la Academia de Poetas Estadounidenses, el premio PEN de poesía en traducción en 2003 y 2011, una beca Guggenheim de 1997, la beca Alfred Hodder de la Universidad de Princeton 1995-1996, una beca de traducción de la NEA y dos premios Pushcart.

Mattawa también ha ganado el Premio Arkansas de Traducción al Árabe y el Premio Banipal. Estos son los dos premios principales a la traducción de literatura árabe al inglés. Ganó el primero por su traducción de la poesía de Hatif Janabi y el segundo por Selected Poems of Adunis. La única otra persona que ha ganado los premios Arkansas y Banipal es Samah Selim.

Bibliografía

Poesía

• Nuevos números de Tocqueville, 2010 ISBN   978-1-930974-90-6
• Prensa Amorisco Ausable, 2008, ISBN   978-1-931337-44-1
• Zodíaco de los ecos. Prensa Ausable. 2003. ISBN   978-1-931337-16-8.
• Ismailia Eclipse The Sheep Meadow Press, 1995, ISBN   978-1-878818-44-7
• Colaborador de The New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West ISBN   9781909942288

Traducción del árabe

• Adonis : Selected Poems (The Margellos World Republic of Letters), Yale 2010, ISBN   978-0-300-15306-4 (preseleccionado para el Premio de Poesía Griffin 2011)
• Amjad Nasser, (2009). Pastor de la soledad: poemas seleccionados, 1979-2004, Libros Banipal, ISBN   978-0-9549666-8-3
• Joumana Haddad, (2008). Invitación a una fiesta secreta, Tupelo Press, ISBN   978-1-932195-62-0
• Iman Mirsal, (2008). Estas no son naranjas, mi amor: poemas seleccionados, Sheep Meadow Press, ISBN   978-1-931357-54-8
• Maram Al-Massri, (2004). A Red Cherry on a White-Tiled Floor: Selected Poems by Bloodaxe Books, Reino Unido, 2004, ISBN   978-1-85224-640-2 ; Copper Canyon Press, Estados Unidos, 2007
• Fadhil Al Azzawi (2004). Hacedor de milagros, poemas seleccionados. Ediciones BOA. ISBN   978-1-929918-45-4.
• Saadi Youssef, (2002). Sin alfabeto, sin rostro: poemas seleccionados Graywolf Press, ISBN   978-1-55597-371-1
• Fadhil Al Azzawi, (1997). In Every Well A Joseph Is Weeping, poemas de Quarterly Review of Books
• Hatif Janabi (1996). Preguntas y su séquito: poemas seleccionados. Prensa de la Universidad de Arkansas. ISBN   978-1-55728-432-7.

Antologías de la literatura árabe americana

• Niños de Dinarzad: una antología de ficción árabe americana, University of Arkansas Press, 2004 ISBN   978-1-55728-912-4
• Post Gibran: Antología de la nueva escritura árabe americana, Kitab, 1999, ISBN   978-0-9652031-3-5

Ensayos

• ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros ?: Ensayos de poesía. (Prensa de la Universidad de Michigan, 2016, ISBN   978-0-472-07329-0 ).

Ver también

• literatura inglesa
• Literatura libia
• literatura árabe
• Lista de escritores árabes estadounidenses

Referencias

enlaces externos

• Poemas seleccionados de Web Del Sol
• Una entrevista con Khaled Mattawa en MELUS por Salah D. Hassan
• "Una conversación con Khaled Mattawa" con Jeff Lodge y Patty Paine, Blackbird v6n2.
• Facultad de MFA de la Universidad de Michigan
• Premio de poesía Griffin biografía de Khaled Mattawa, incluido un videoclip
• "Conversación: el poeta libio Khaled Mattawa", PBS Newshour, 1 de marzo de 2011
• "Ali Ahmida amp; Khaled Mattawa", Charlie Rose, 22 de febrero de 2011