Wikibrief

Árabe marroquí

Editar artículo
Árabe marroquí
الدارجة اللهجة المغربية Darija
Pronunciación [ddæɾiʒæ]
Nativo de Marruecos
Etnicidad Árabe árabe-bereber
Hablantes nativos 30,551 millones (2014)
Familia de idiomas Afroasiático
Sistema de escritura alfabeto arabe
Códigos de idioma
ISO 639-3 ary
Glottolog moro1292
Árabe marroquí.png
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin el soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA.
Archivo: WIKITONGUES- Nawal hablando árabe marroquí.webm Reproducir medios Nawal habla árabe marroquí.

El árabe marroquí ( árabe : اللهجة المغربية, árabe marroquí : الدارجة المغربية), conocido como Darija en Marruecos, es una forma de árabe vernáculo hablado en Marruecos. Es parte del continuo del dialecto árabe magrebí y, como tal, es mutuamente inteligible hasta cierto punto con el árabe argelino y, en menor medida, con el árabe tunecino. Se habla como primer idioma entre el 50% y el 75% de la población de Marruecos. La mayoría de los demás marroquíes hablan de forma nativa uno de los idiomas tamazight. Los hablantes educados de tamazight marroquí pueden comunicarse en árabe marroquí convencional.

El árabe marroquí ha sido fuertemente influenciado principalmente por las lenguas bereberes y, en menor medida, por el latín ( romance africano ), púnico, francés y español. Las diferencias entre este y los dialectos árabes coloquiales de Oriente Medio son lo suficientemente importantes como para que algunos lingüistas clasifiquen el árabe marroquí, junto con otros dialectos del norte de África, como un idioma diferente. Tiene inteligibilidad asimétrica con los dialectos coloquiales de Oriente Medio en el sentido de que, aunque los marroquíes pueden comprender con soltura los dialectos árabes coloquiales de Oriente Medio, los hablantes de árabe de Oriente Medio tienen dificultades significativas para comprender el árabe marroquí.

Si bien el árabe estándar moderno se usa en diversos grados en situaciones formales como sermones religiosos, libros, periódicos, comunicaciones gubernamentales, transmisiones de noticias y programas de entrevistas políticas, rara vez se habla en la vida diaria. El árabe marroquí es el idioma hablado predominante en el país y tiene una fuerte presencia en el entretenimiento televisivo, el cine y la publicidad comercial marroquíes. El árabe marroquí también tiene muchos dialectos y acentos regionales. Su dialecto mayoritario es el que se utiliza en Casablanca, Rabat y Fez, por lo que domina los medios de comunicación, eclipsando a los demás dialectos regionales como los que se hablan en Tánger y Oujda.

El árabe saharaui Hassaniya, que se habla en el Sahara marroquí, generalmente se considera una variedad árabe hablada separada con algo de vocabulario amazigh (bereber).

Contenido
  • 1 dialectos
    • 1.1 dialectos prehilalianos
    • 1.2 dialectos hilalianos
  • 2 Fonología
    • 2.1 Vocales
    • 2.2 Consonantes
  • 3 Escritura
  • 4 vocabulario
    • 4.1 Sustratos
    • 4.2 Vocabulario y préstamos
      • 4.2.1 Ejemplos de palabras heredadas del árabe estándar
      • 4.2.2 Ejemplos de palabras heredadas de Tamazight
      • 4.2.3 Ejemplos de préstamos del francés
      • 4.2.4 Ejemplos de préstamos del español
      • 4.2.5 Ejemplos de préstamos del portugués
      • 4.2.6 Ejemplos de diferencias regionales
      • 4.2.7 Algunas frases útiles
  • 5 Gramática
    • 5.1 Verbos
      • 5.1.1 Introducción
        • 5.1.1.1 tiempo pasado
        • 5.1.1.2 tiempo presente
        • 5.1.1.3 Otros tiempos
        • 5.1.1.4 Negación
      • 5.1.2 En detalle
        • 5.1.2.1 Tabla de formas verbales
        • 5.1.2.2 Ejemplos de paradigmas de verbos fuertes
          • 5.1.2.2.1 Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕel
          • 5.1.2.2.2 Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕel, consonante que desencadena la asimilación
          • 5.1.2.2.3 Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕol
          • 5.1.2.2.4 Verbo regular, forma II, feʕʕel / yfeʕʕel
          • 5.1.2.2.5 Verbo regular, forma III, faʕel / yfaʕel
          • 5.1.2.2.6 Verbo regular, forma Ia, ttefʕel / yttefʕel
        • 5.1.2.3 Ejemplos de paradigmas de verbos débiles
          • 5.1.2.3.1 Débil, forma I, fʕa / yfʕa
          • 5.1.2.3.2 Verbo débil, forma I, fʕa / yfʕi
        • 5.1.2.4 Ejemplos de paradigmas de verbos huecos
          • 5.1.2.4.1 Verbo hueco, forma I, fal / yfil
          • 5.1.2.4.2 Verbo hueco, forma I, fal / yfu l
        • 5.1.2.5 Ejemplos de paradigmas de verbos duplicados
          • 5.1.2.5.1 Verbo duplicado, forma I, feʕʕ / yfeʕʕ
        • 5.1.2.6 Ejemplos de paradigmas de verbos doblemente débiles
        • 5.1.2.7 Paradigmas de verbos irregulares
  • 6 características sociales
    • 6.1 Evolución
    • 6.2 Cambio de código
    • 6.3 Expresión artística
    • 6.4 Producción científica
    • 6.5 Periódicos
    • 6.6 Literatura
  • 7 Véase también
  • 8 referencias
  • 9 Bibliografía
  • 10 enlaces externos

Dialectos

Archivo: WIKITONGUES- Anass habla árabe marroquí.webm Reproducir medios Un marroquí de la ciudad de Salé que habla árabe marroquí

El árabe marroquí estaba formado por varios dialectos del árabe, varios pertenecientes a dos grupos genéticamente diferentes: dialectos prehilalianos e hilalianos.

Dialectos prehilalianos

Mapa etnolingüístico del norte de Marruecos: áreas de habla prehilaliana en violeta (árabe de montaña) y azul (ciudad vieja, aldea).

Los dialectos prehilalianos son el resultado de las primeras fases de arabización del Magreb, desde el siglo VII al XII, en relación con los principales asentamientos urbanos, los puertos, los centros religiosos ( zaouias ) y las principales rutas comerciales. Los dialectos se clasifican generalmente en tres tipos: dialectos (antiguos) urbanos, de "aldea" y de "montaña", sedentarios y judíos. En Marruecos, se hablan varios dialectos prehilalianos:

Dialectos hilalianos

Los dialectos hilalianos o beduinos se introdujeron en Marruecos tras el asentamiento de varias tribus hilalianas y maqilianas en el oeste de Marruecos traídas por el rey almohade bereber Yaqub Mansur.

Los dialectos hilalianos hablados en Marruecos pertenecen al subgrupo Mâqil, una familia que incluye tres áreas dialectales principales: el oeste de Marruecos ( Doukkala, Abda, Tadla, Chaouia, Gharb, Zaers y Sraghna), el este de Marruecos ( L'Oriental y el área de Oujda ) y el oeste de Argelia (centro y oeste de Oranie ), y la zona más meridional de Hassaniya (sur de Marruecos, Sahara Occidental y Mauritania ). Entre los dialectos, Hassaniya a menudo se considera distinto del árabe marroquí.

Las koines urbanas modernas también se basan en los dialectos hilalianos y tienen características principalmente hilalianas.

Fonología

Vocales

Una de las características más notables del árabe marroquí es el colapso de las vocales cortas. Inicialmente, la / a / corta y / i / se fusionaron en un fonema / ə / (sin embargo, algunos hablantes mantienen una diferencia entre / a / y / ə / cuando son adyacentes a / ʕ / faríngeo y / ħ /). Este fonema ( / ə /) se eliminó por completo en la mayoría de las posiciones; en su mayor parte, se mantiene solo en la posición /...CəC#/ o /...CəCC#/ (donde C representa cualquier consonante y # indica el límite de una palabra), es decir, cuando aparece como la última vocal de una palabra. Cuando no se elimina / ə /, se pronuncia como una vocal muy corta, tendiendo hacia [ɑ] en la vecindad de consonantes enfáticas, [a] en la vecindad de / ʕ / faríngea y / ħ / (para hablantes que se han fusionado / a / y / ə / en este entorno) y [ə] en otros lugares. La / u / original corta generalmente se fusiona con / ə / excepto en las proximidades de una consonante labial o velar. En las posiciones donde se eliminó / ə /, / u / también se eliminó, y se mantiene solo como labialización de la consonante labial o velar adyacente; donde / ə / se mantiene, / u / aparece como [ʊ]. Esta eliminación de vocales cortas puede resultar en largas cadenas de consonantes (una característica compartida con Amazigh y ciertamente derivada de ella). Estos grupos nunca se simplifican; en cambio, las consonantes que ocurren entre otras consonantes tienden a silabificar, de acuerdo con una jerarquía de sonorancia. De manera similar, y a diferencia de la mayoría de los otros dialectos árabes, las consonantes dobles nunca se simplifican a una sola consonante, incluso cuando están al final de una palabra o preceden a otra consonante.

Algunos dialectos son más conservadores en su tratamiento de las vocales cortas. Por ejemplo, algunos dialectos permiten / u / en más posiciones. Los dialectos del Sahara y los dialectos orientales cerca de la frontera de Argelia, conservan una distinción entre / a / y / i / y permiten que / a / aparezca al principio de una palabra, p. Ej., / Aqsˤarˤ / "más corto" (estándar / qsˤərˤ /), / atˤlaʕ / "¡sube!" (estándar / tˤlaʕ / o / tˤləʕ /), / asˤħaːb / "amigos" (estándar / sˤħab /).

La / aː /, / iː / y / uː / largas se mantienen como vocales semi-largas, que se sustituyen por vocales cortas y largas en la mayoría de los préstamos del árabe estándar moderno (MSA). Long / aː /, / iː / y / uː / también tienen muchos más alófonos que en la mayoría de los otros dialectos; en particular, / aː /, / iː /, / uː / aparecen como [ɑ], [e], [o] cerca de consonantes enfáticas y [ q ], [ χ ], [ ʁ ], [ r ], pero [æ], [i], [u] en otros lugares. (La mayoría de los otros dialectos árabes solo tienen una variación similar para el fonema / aː /.) En algunos dialectos, como el de Marrakech, también existen alófonos redondeados y otros alófonos. Los alófonos en vocales no suelen existir en préstamos.

La difusión enfática (es decir, la medida en que las consonantes enfáticas afectan a las vocales cercanas) ocurre mucho menos que en muchos otros dialectos. El énfasis se extiende con bastante rigor hacia el comienzo de una palabra y en los prefijos, pero mucho menos hacia el final de una palabra. El énfasis se difunde consistentemente de una consonante a una vocal inmediatamente siguiente, y con menos fuerza cuando está separado por una consonante intermedia, pero generalmente no se extiende hacia la derecha más allá de una vocal completa. Por ejemplo, / bidˤ-at / [bedɑt͡s] "huevos" ( / i / y / a / ambos afectados), / tˤʃaʃ-at / [tʃɑʃæt͡s] "chispas" (más a la derecha / a / no afectado), / dˤrˤʒ-at / [drˤʒæt͡s] "escaleras" ( / a / normalmente no se ve afectado), / dˤrb-at-u / [drˤbat͡su] "ella lo golpeó" (con [a] variable pero tendiendo a estar entre [ɑ] y [æ] ; sin efecto sobre / u /), / tˤalib / [tɑlib] "estudiante" ( / a / afectado pero no / i /). Contraste, por ejemplo, el árabe egipcio, donde el énfasis tiende a extenderse hacia adelante y hacia atrás a ambos extremos de una palabra, incluso a través de varias sílabas.

El énfasis es audible principalmente a través de sus efectos en las vocales vecinas o consonantes silábicas, y a través de la pronunciación diferente de / t / [t͡s] y / tˤ / [t]. La faringealización real de consonantes "enfáticas" es débil y puede estar ausente por completo. En contraste con algunos dialectos, las vocales adyacentes a consonantes enfáticas son puras; no hay una transición tipo diptongo entre consonantes enfáticas y vocales frontales adyacentes.

Consonantes

Fonemas consonantes del árabe marroquí
Labial Dental - Alveolar Palatal Velar Uvular Fáringeo Glottal
sencillo enfático sencillo enfático
Nasal metro metro norte          
Explosiva sin voz ( p )   t tˤ   k q   ʔ
expresado B B D D   ɡ    
Fricativa sin voz F ( fˤ) s s ʃ   χ ħ h
expresado ( v )   z zˤ ʒ   ʁ ʕ
Grifo     ɾ ɾˤ        
Trino     r rˤ        
Aproximada     l lˤ j w    

Notas fonéticas:

  • No enfático / t / En circunstancias normales, se pronuncia con una affricación notable, casi como [t͡s] (todavía se distingue de una secuencia de / t / + / s /), y por lo tanto se distingue fácilmente del enfático / tˤ / que puede ser pronunciado como [t]. Sin embargo, en algunos préstamos recientes de idiomas europeos, aparece una [ t ] no africada, no enfática, que se distingue de la / tˤ / enfática principalmente por su falta de efecto sobre las vocales adyacentes (ver arriba; es posible un análisis alternativo).
  • / mˤʷ, bˤʷ, fˤʷ / son consonantes muy distintas que solo aparecen geminadas, y casi siempre vienen al principio de una palabra. Funcionan de manera completamente diferente a otras consonantes enfáticas: se pronuncian con faringealización pesada, afectan a las vocales adyacentes cortas / inestables pero no a las vocales completas, y se pronuncian con un notable deslizamiento diptongoal entre una de estas consonantes y la siguiente vocal frontal. La mayoría de sus apariciones se pueden analizar como secuencias subyacentes de / mw /, / fw /, / bw / (que aparecen con frecuencia en diminutivos, por ejemplo). Sin embargo, algunos elementos léxicos parecen tener apariciones independientes de estos fonemas, p. Ej. / Mˤmˤʷ- / "madre" (con posesivo adjunto, p. Ej. / Mˤmˤʷək / "tu madre").
  • / p / y / v / ocurren principalmente en préstamos recientes de idiomas europeos y pueden asimilarse a / b / of / f / en algunos hablantes.
  • A diferencia de la mayoría de los otros dialectos árabes (pero, nuevamente, similar al amazigh), la / r / no enfática y la / rˤ / enfática son dos fonemas completamente separados, que casi nunca contrastan en formas relacionadas de una palabra.
  • / lˤ / es raro en palabras nativas; en casi todos los casos de palabras nativas con vocales que indican la presencia de una consonante enfática cercana, hay una / tˤ /, / dˤ /, / sˤ /, / zˤ / o / rˤ / de activación cercana. Muchos préstamos europeos recientes parecen requerir ( lˤ ) o alguna otra consonante enfática inusual para dar cuenta de los alófonos vocales adecuados; pero es posible un análisis alternativo para estas palabras donde los alófonos vocales se consideran fonemas (marginales) por sí mismos.
  • La / q / original se divide léxicamente en / q / y / ɡ / en muchos dialectos (como en Casablanca ) pero / q / se conserva todo el tiempo en la mayoría de las grandes ciudades como Rabat, Fez, Marrakech, etc. Marruecos ( Tánger, Tetuán, Chefchaouen, etc.); para todas las palabras, existen ambas alternativas.
  • La / dʒ / original normalmente aparece como / ʒ /, pero como / ɡ / (a veces / d /) si una consonante sibilante, lateral o rótica aparece más adelante en la misma raíz: / ɡləs / "he sat" (MSA / dʒalas /), / ɡzzar / "carnicero" (MSA / dʒazzaːr /), / duz / "pasar" (MSA / dʒuːz /) como en los dialectos argelinos occidentales.
  • La / s / original se convierte en / ʃ / si / ʃ / aparece en otra parte de la misma raíz, y / z / se convierte de manera similar en / ʒ / como resultado de una / ʒ / siguiente: / ʃəmʃ / "sol" vs. MSA / ʃams /, / ʒuʒ / "dos" frente a MSA / zawdʒ / "par", / ʒaʒ / "vidrio" frente a MSA / zudʒaːdʒ /, etc. Esto no se aplica a préstamos recientes de MSA (por ejemplo, / mzaʒ / "disposición"), ni como resultado del sufijo negativo / ʃ / o / ʃi /.
  • La geminación del colgajo / ɾ / da como resultado un trino / r /.

Escribiendo

El árabe marroquí no se escribe a menudo. La mayoría de los libros y revistas están en árabe estándar moderno ; Los libros del Corán se escriben y leen en árabe clásico y no existe un sistema escrito universalmente estándar. También existe un sistema latino poco estandarizado que se utiliza para escribir árabe marroquí en medios electrónicos, como mensajes de texto y chat, a menudo basado en correspondencias de letras de sonido del francés, inglés o español ('sh' o 'ch' para inglés 'sh', 'u' o 'ou' para inglés 'u', etc.) y el uso de números para representar sonidos que no se encuentran en francés o inglés (2-3-7-9 usados ​​para ق-ح-ع-ء, respectivamente).

En los últimos años, ha habido algunas publicaciones en Marruecos Darija, como Hicham Nostik 's Notas de un infiel de Marruecos, así como libros de ciencias básicas por el profesor de física marroquí Farouk El Merrakchi.

Vocabulario

Sustratos

El árabe marroquí se caracteriza por un fuerte estrato bereber y latino ( romance africano ).

Después de la conquista árabe, las lenguas bereberes siguieron siendo ampliamente habladas. Durante su arabización, algunas tribus bereberes se volvieron bilingües durante generaciones antes de abandonar su idioma por el árabe; sin embargo, mantuvieron un importante estrato bereber que aumenta de este a oeste del Magreb, haciendo de los dialectos árabes marroquíes los más influenciados por el bereber.

Más recientemente, la afluencia de andaluces y moriscos hispanohablantes (entre los siglos XV y XVII) influyó en los dialectos urbanos con sustrato (y préstamos) del español.

Vocabulario y préstamos

La mayor parte del vocabulario del árabe marroquí se deriva del árabe clásico y del amazigh, complementado con préstamos en francés y español.

Existen notables diferencias léxicas entre el árabe marroquí y la mayoría de los demás idiomas árabes. Algunas palabras son esencialmente exclusivas del árabe marroquí: daba "ahora". Sin embargo, muchos otros son característicos del árabe magrebí en su conjunto, incluidas innovaciones y retenciones inusuales del vocabulario clásico que desapareció en otros lugares, como hbeṭ ' "bajar" del habaṭ clásico. Otros se comparten con el árabe argelino, como hḍeṛ "hablar", del clásico hadhar "balbuceo", y temma "allí", del clásico thamma.

Existen varios diccionarios de árabe marroquí:

  • Un diccionario de árabe marroquí: marroquí-inglés, ed. Richard S. Harrell y Harvey Sobelman. Washington, DC: Georgetown University Press, 1963 (reimpreso en 2004).
  • Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المغربية, Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
  • Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain (Rabat, éditions Al Manahil, ministère des Affaires Culturelles), de un francés llamado Georges Séraphin Colin, que le dedicó casi toda su vida desde 1921 hasta 1977. El diccionario contiene 60.000 entradas y fue publicado en 1993, después de la muerte de Colin.

Ejemplos de palabras heredadas del árabe estándar

  • kəlb: perro (orig. kalb كلب)
  • q əṭ: gato (orig. q iṭṭ قط)
  • qərd: mono (original qird قرد)
  • šariʢ: calle (orig. šariʢ شارع)
  • bħar: mar (orig. baħr بحر)
  • šəmš: sol (orig. šams شمس)
  • bab: puerta (orig. bab باب)
  • ħiṭ: muro (orig. ħā'iṭ حائط)
  • baqra / bagra: vaca (orig. baqarah بقرة)
  • kla: comer (orig. akala أكل)
  • fikra: idea (orig. fikrah فكرة)
  • ħub: amor (orig. ħubb حب)
  • dhab: oro (orig. dhahab ذهب)
  • ħdid: metal (original ħadid حديد)
  • ržəl: pie (orig. rijl رجل)
  • ras: cabeza (orig. ra's رأس)
  • wžəh: rostro (orig. wažh وجه)
  • bit: habitación (orig. bayt بيت)
  • xiṭ: alambre (orig. khayṭ خيط)
  • bənti: mi hija (orig. ibnati ابنتي)
  • wəldi: mi hijo (orig. waladi ولدي)
  • rajəl: hombre (orig. rajul رجل)
  • mra: mujer (orig. imra'ah امرأة)
  • colores = rojo / verde / azul / amarillo: ħmər / xdər / zrəq / ṣfər (orig. aħmar / axdar / azraq / aṣfar أحمر / أخضر / أزرق / أصفر)

Ejemplos de palabras heredadas de Tamazight

  • Muš: gato (orig. Amouch), pronunciado [muʃ]
  • xizzu: zanahorias [xizzu]
  • šħal: cuánto [tʃħæl]
  • waxxa: está bien, incluso si
  • šrjem: ventana (orig. asrzem)
  • xs: necesitar, desear
  • sarout: clave (original tasarut)
  • Takšita: vestido típico marroquí
  • Lalla: señora, señora
  • Henna: abuela (jebli y dialectos urbanos del norte) / "jeda": dialecto del sur
  • Dšar o tšar: zona, región [tʃɑɾ]
  • Neggafa: facilitador de bodas (orig. Taneggaft) [nɪɡɡafa]
  • sifet o sayfet: enviar [sˤɑɪfɪtˤ]
  • Mezlot: pobre
  • Sebniya: velo (jebli y dialectos urbanos del norte)
  • žaada: zanahorias (jebli y dialectos urbanos del norte)
  • llechin: fruta naranja (jebli y dialectos urbanos del norte)
  • sarred: sinónimo de enviar (jebli y dialectos urbanos del norte)
  • šlaɣem: bigote
  • Awriz: talón (jebli y dialectos urbanos del norte)
  • Tamara: penurias, preocupaciones
  • sujetador: carta
  • deġya: date prisa
  • dmir: trabajo duro

Ejemplos de préstamos del francés

  • forshita: fourchette (tenedor), pronunciado [foɾʃitˤɑ]
  • tonobile: automóvil (automóvil) [tˤonobil]
  • telfaza: télévision (televisión) [tlfazɑ]
  • radio: radio [ɾɑdˤjo], rādio es común en la mayoría de las variedades de árabe).
  • bartma: appartement (apartamento) [bɑɾtˤmɑ]
  • rompa: rondpoint (rotonda) [ɾambwa]
  • tobis: autobus (autobús) [tˤobis]
  • Cámara: cámara (cámara) [kɑmeɾɑ]
  • portable: portable (teléfono celular) [poɾtˤɑbl]
  • tilifūn: téléphone (teléfono) [tilifuːn]
  • briki: briquet (encendedor) [bɾike]
  • parisiana: una baguette francesa, más común es komera, palo
  • disco: canción
  • tran: tren (tren) [træːn]
  • serbita: servilleta (servilleta) [srbitɑ]
  • tabla  : tabla (tabla) [tɑblɑ]
  • pc: ordinateur / pc

Ejemplos de préstamos del español

Algunos préstamos podrían haber llegado a través del árabe andalusí traído por los moriscos cuando fueron expulsados ​​de España tras la Reconquista cristiana o, alternativamente, datan de la época del Protectorado español en Marruecos.

  • rwida: rueda (rueda), pronunciado [ɾwedˤɑ]
  • kuzina: cocina (cocina) [kuzinɑ]
  • skwila: escuela (escuela) [skwilɑ]
  • simana: semana (semana) [simɑnɑ]
  • manta: manta (manta) [mɑntˤɑ]
  • rial: real (cinco céntimos; el término también se ha tomado prestado en muchos otros dialectos árabes) [ɾjæl]
  • fundo: fondo (fondo del mar o de la piscina) [fundˤo]
  • karrossa: carrosa (carrosse) [kɑrosɑ]
  • kurda: cuerda (soga) [koɾdˤɑ]
  • kama (solo en el norte): cama (cama) [kɑmˤɑ]
  • blassa: plaza (lugar) [blɑsɑ]
  • l'banio: el baño (inodoro) [əl bɑnjo]
  • komir: comer (pero los marroquíes usan la expresión para nombrar el pan parisino) [komeɾ]
  • Disko: canción (solo en el norte) [disko]
  • elmaryo: El armario (el armario) [elmɑɾjo]
  • playa  : playa (playa) [plɑjɑ]
  • mariya: marea (flujo de agua) [mɑɾjɑ]
  • pasiyo: paseo (caminar) [pasijo]
  • karratera: carretera (significa carretera en español pero se usa para referirse a la carretera en árabe marroquí) [karateɾa]

Ejemplos de préstamos del portugués

Se utilizan en varias ciudades costeras de la costa marroquí como Oualidia, El Jadida y Tánger.

  • | ● Mala  : Mala (Trunk en inglés) |
  • | ● Kruz  : Da Cruz (Cruz en inglés) |
  • | ● Cabayla: Cavala (Caballa en inglés) |
  • | ● Carro / Carroça (Wagon en inglés) |
  • | ● Drgoje (ciudad Azemmour (Región EL Jadida): Dragões (Dragón en inglés) | \
  • | ● Rwibo / Ruibio / Robio  : Ruivo Redheaired |

Ejemplos de diferencias regionales

  • Ahora: "deba" en la mayoría de las regiones, pero "druk" o "druka" también se usa en algunas regiones del centro y sur y "drwek" o "durk" en el este.
  • ¿Cuándo ?: "fuqaš" en la mayoría de las regiones, "fe-waqt" en el noroeste (Tánger-Tetuán) pero "imta" en la región atlántica y "weqtaš" en la región de Rabat.
  • ¿Qué ?: "ašnu", "šnu" o "aš" en la mayoría de las regiones, pero "šenni", "šennu" en el norte, "šnu", "š" en Fez y "wašta", "wasmu", " waš "en el lejano oriente.

Algunas oraciones útiles

Nota: Todas las oraciones están escritas de acuerdo con la transcripción utilizada en Richard Harrell, A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (Ejemplos con su pronunciación).:

  • aiu = vocales completas = normalmente [æ iu], pero [ɑ eo] en la vecindad de una consonante enfática o q ("vecindad" generalmente significa no separada por una vocal completa)
  • e = / ə /
  • q = / q /
  • x ġ = / x ɣ /
  • y = / j /
  • t = [tˢ]
  • š ž = / ʃ ʒ /
  • ḥ ʿ = / ħ ʕ /
  • ḍ ḷ ṛ ṣ ṭ ẓ = consonantes enfáticas = / dˤ lˤ rˤ sˤ tˤ zˤ / ( ṭ no es africada, a diferencia de t)
inglés Árabe marroquí occidental Árabe marroquí del norte (Jebli, Tetouani) Árabe marroquí oriental (Oujda) Árabe marroquí occidental

(Transliterado)

 Árabe marroquí del norte (Jebli, Tetouani)

(Transliterado)

 Árabe marroquí oriental (Oujda)

(Transliterado)

¿Cómo estás? لا باس؟ كيف نتين؟ / لا باس؟ بخير؟ راك شباب؟ / لا باس؟ / راك غايَ؟ la bas? la bas? / bi-xayr? / kif ntina? / amandra? la bas? / rak ġaya / rak šbab?
¿Me puedes ayudar? يمكن لك تعاونني؟ تقدر تعاوني؟ / واخَ تعاوني؟ يمكن لك تعاونني؟ yemken-lek tʿaweni? teqder dʿaweni? waxa dʿaweni? yemken-lek tʿaweni?
¿Hablas inglés? واش كَتهضر بالنّڭليزية؟ / واس كتدوي بالنّڭليزية؟ واش كَتهضر بالنّڭليزية؟ / كتهدر نّڭليزية؟ واش تهدر نّڭليزية؟ waš ka-tehder lengliziya / waš ka-tedwi be-l-lengliziya? waš ka-dehder be-l-lengliziya? / ka-tehder lengliziya? waš tehder lengliziya?
Perdóneme سمح ليَ سمح لي سمح لِيَ smaḥ-liya smaḥ-li smaḥ-liya
Buena suerte الله يعاون / الله يسهل lay awn / lay sehl
Buenos dias صباح لخير / صباح النور ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur
Buenas noches تسباح علا خير الله يسميك بيخير تسباح علا خير teṣbaḥ ʿla xir lay ymsik be-xer teṣbaḥ ʿla xir
Adiós بالسلامة بالسلامة / فهاد الساعة / هو هاداك بالسلامة be-slama / tḥălla be-slama / be-slama f had saʿa / huwa hadak be-slama
Feliz Año Nuevo شانج ساعيدة sana saʿida
Hola السلام عليكم / اهلاً السلام عليكم / اهلاً السلام عليكم s-salam ʿalikum / as-salamu ʿalaykum (Clásico) / ʔahlan as-salamu ʿalaykum (clásica) / ʔahlan s-salam ʿlikum
¿Cómo estás? لا باش؟ la bas (ʿlik)?
¿Cómo estás? كي داير؟ / كي دايرا؟ كيف نتين؟ / كيف نتينا؟ كي راك؟ ki dayer? (masculino) / ki dayra? (femenino) kif ntin? (masculino) / kif ntina? (femenino) ki rak?
¿Está todo bien? كل سي مزيان؟ كل سي مزيان؟ / كل سي هو هاداك ؟؟ كل سي مليح؟ kul-ši mezyan? kul-ši mezyan? / kul-ši huwa hadak? kul-ši mliḥ? / kul-ši zin?
Un placer conocerte متسرفين metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen]
No, gracias لا شكراً la šukran
Por favor الله يخليك / عافاك الله يخليك الله يخليك ḷḷa yxallik / ʿafak ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿizek / xayla ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿizek
Cuídate تهلا فراسك تهلا تهلا فراسك tḥălla f-ṛaṣek tḥălla tḥălla f-ṛaṣek
Muchísimas gracias شكراً بزاف šukran bezzaf
¿A qué te dedicas? فاش خدام / شنو تدير؟ faš xddam? / chno taddir škad ʿăddel? / šenni xaddam? (masculino) / šenni xaddama? (femenino) / š-ka-dexdem? / šini ka-teʿmel / ʿadal f-hyatak? faš texdem? (masculino) / faš txedmi? (femenino)
¿Cómo te llamas? سنو سميتك؟ ašnu smiytek? / šu smiytek šenni ʔesmek? / kif-aš msemy nta / ntinah? wašta smiytek?
¿De donde eres? منين نتا؟ mnin nta? (masculino) / mnin nti? (femenino) mnayen ntina? min ntaya? (masculino) / min ntiya? (femenino)
¿Adónde vas? فين غادي؟ fin ġadi temši? nayemmaši? / fayn maši? (masculino) / nayemmaša? / fayn mašya? (femenino) f-rak temši? / f-rak rayaḥ
De nada بلا جميل / مرحبا / دّنيا هانية / ماشي موشكيل bla žmil / merḥba / ddenya hania / maši muškil bla žmil / merḥba / ddenya hania / maši muškil bla žmil / merḥba / ddenya hania / maši muškil

Gramática

Verbos

Introducción

El verbo árabe marroquí regular se conjuga con una serie de prefijos y sufijos. La raíz del verbo conjugado puede cambiar un poco, dependiendo de la conjugación:

La raíz del verbo árabe marroquí para "escribir" es kteb.

Pasado

El tiempo pasado de kteb (escribir) es el siguiente:

Escribí: kteb-t

Escribiste: kteb-ti (algunas regiones tienden a diferenciar entre masculino y femenino, la forma masculina es kteb-t, la femenina kteb-ti)

Escribió: kteb (también puede ser una orden para escribir; kteb er-rissala: Escribe la carta)

Ella / escribió: ketb-et

Escribimos: kteb-na

Tú (plural) escribiste: kteb-tu / kteb-tiu

Ellos escribieron: ketb-u

La raíz kteb se convierte en ketb antes de un sufijo vocal debido al proceso de inversión descrito anteriormente.

Tiempo presente

El tiempo presente de kteb es el siguiente:

Estoy escribiendo: ka-ne-kteb

Estás escribiendo (masculino): ka-te-kteb

Estás escribiendo (femenino): ka-t-ketb-i

Está escribiendo: ka-ye-kteb

Ella está / está escribiendo: ka-te-kteb

Estamos escribiendo: ka-n-ketb-u

Usted (plural) está escribiendo: ka-t-ketb-u

Están escribiendo: ka-y-ketb-u

La raíz kteb se convierte en ketb antes de un sufijo vocal debido al proceso de inversión descrito anteriormente. Entre el prefijo ka-n-, ka-t-, ka-y- y la raíz kteb, aparece una e pero no entre el prefijo y la raíz transformada ketb debido a la misma restricción que produce la inversión.

En el norte, "estás escribiendo" es siempre ka-de-kteb, independientemente de a quién se dirija. Este es también el caso de de in de-kteb, ya que los norteños prefieren utilizar de y los sureños prefieren te.

En lugar del prefijo ka, algunos hablantes prefieren el uso de ta ( ta-ne-kteb "estoy escribiendo"). La coexistencia de estos dos prefijos proviene de diferencias históricas. En general, ka se usa más en el norte y ta en el sur, algunos otros prefijos como la, a, qa se usan menos. En algunas regiones, como en el este (Oujda), la mayoría de los hablantes no usan preverbio ( ne-kteb, te-kteb, y-kteb, etc.).

Otros tiempos

Para formar el tiempo futuro, el prefijo ka- / ta- se elimina y se reemplaza con el prefijo ġa-, ġad- o ġadi en su lugar (por ejemplo, ġa-ne-kteb "escribiré", ġad-ketb-u (norte) o ġadi t-ketb-u "Tú (plural) escribirás").

Para el subjuntivo y el infinitivo, el ka- se retira ( bġit ne-KTEB "Quiero escribir", bġit te-KTEB "Quiero 'a escribir").

El imperativo se conjuga con los sufijos del tiempo presente pero sin prefijos ni preverbios:

kteb ¡Escribe! (singular masculino)

ketb-i ¡Escribe! (singular femenino)

ketb-u ¡Escribe! (plural)

Negación
Artículo principal: Negación en árabe

Una característica de la sintaxis árabe marroquí, que comparte con otras variedades del norte de África, así como con algunas áreas del dialecto levantino del sur, está en el circunfijo verbal negativo de dos partes /ma-...-ʃi/. (En muchas regiones, incluida Marrakech, la vocal / i / final no se pronuncia, por lo que se convierte en /ma-...-ʃ/).

  • Pasado: / kteb / "él escribió" / ma-kteb-ʃi / "no escribió"
  • Presente: / ka-j-kteb / "escribe" / ma-ka-j-kteb-ʃi / "no escribe"

/ ma- / proviene del negador árabe clásico / ma /. / -ʃi / es un desarrollo de / ʃajʔ / "cosa" clásica. El desarrollo de un circumfix es similar al del francés circumfix ne... pas en el que ne viene del latín non "no" y pas del latín passus "paso". (Originalmente, pas se habría usado específicamente con verbos en movimiento, como en "No di un paso". Se generalizó a otros verbos).

El circunfijo negativo rodea todo el compuesto verbal, incluidos los pronombres de objeto directos e indirectos:

  • / ma-kteb-hom-li-ʃi / "no me las escribió"
  • / ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi / "no me las escribe"
  • / ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi / "no me las escribirá"
  • / waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi / "¿no me las escribió?"
  • / waʃ ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi / "¿no me las escribe?"
  • / waʃ ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi / "¿no me las escribirá?"

Las oraciones futuras e interrogativas usan el mismo /ma-...-ʃi/ circumfix (a diferencia, por ejemplo, del árabe egipcio). Además, a diferencia del árabe egipcio, no hay cambios fonológicos en el grupo verbal como resultado de agregar la circunfija. En árabe egipcio, agregar la circunfija puede desencadenar cambios de acento, alargamiento y acortamiento de vocales, elisión cuando / ma- / entra en contacto con una vocal, adición o supresión de una vocal corta, etc. Sin embargo, no ocurren en árabe marroquí ( MAMÁ):

  • No hay estrés fonológico en MA.
  • No hay distinción entre vocales largas y cortas en MA.
  • No hay restricciones sobre los grupos de consonantes complejos en MA y, por lo tanto, no es necesario insertar vocales para dividir dichos grupos.
  • No hay grupos verbales que comiencen con una vocal. Las vocales cortas al comienzo de las Formas IIa (V), y demás, ya se han eliminado. MA tiene la primera persona del singular no pasado / ne- / en lugar de la egipcia / a- /.

Los pronombres negativos como walu "nada", ḥta ḥaja "nada" y ḥta waḥed "nadie" se pueden agregar a la oración sin ši como sufijo:

  • ma-ġa-ne-kteb walu "No escribiré nada"
  • ma-te-kteb ḥta ḥaja "No escribas nada"
  • ḥta waḥed ma-ġa-ye-kteb "Nadie escribirá"
  • wellah ma-ne-kteb o wellah ma-ġa-ne-kteb "Juro por Dios que no escribiré"

Tenga en cuenta que wellah ma-ne-kteb podría ser una respuesta a un comando para escribir kteb, mientras que wellah ma-ġa-ne-kteb podría ser una respuesta a una pregunta como waš ġa-te-kteb? "¿Vas a escribir?"

En el norte, "'estás escribiendo" es siempre ka-de-kteb, independientemente de a quién se dirija. También es el caso de de in de-kteb, ya que los norteños prefieren usar de y los sureños prefieren te.

En lugar del prefijo ka, algunos hablantes prefieren el uso de ta ( ta-ne-kteb "estoy escribiendo"). La coexistencia de estos dos prefijos se debe a diferencias históricas. En general, ka se usa más en el norte y ta en el sur. En algunas regiones como el este (Oujda), la mayoría de los hablantes no tienen preverbio:

  • ¡¿ka ma-ġadi-ši-te-kteb ?!

En detalle

Los verbos en árabe marroquí se basan en una raíz consonántica compuesta por tres o cuatro consonantes. El conjunto de consonantes comunica el significado básico de un verbo. Los cambios en las vocales entre las consonantes, junto con los prefijos y / o sufijos, especifican funciones gramaticales como tiempo, persona y número, además de cambios en el significado del verbo que incorporan conceptos gramaticales como causativo, intensivo, pasivo o reflexivo.

Cada verbo léxico en particular se especifica mediante dos raíces, una utilizada para el tiempo pasado y otra utilizada para los tiempos no pasados, junto con los modos subjuntivo e imperativo. A la raíz anterior, se agregan sufijos para marcar el verbo para persona, número y género. A la última raíz, se le agrega una combinación de prefijos y sufijos. (Muy aproximadamente, los prefijos especifican la persona y los sufijos indican el número y el género.) La forma de pasado singular masculino de tercera persona sirve como la "forma de diccionario" utilizada para identificar un verbo como el infinitivo en inglés. (El árabe no tiene infinitivo). Por ejemplo, el verbo que significa "escribir" a menudo se especifica como kteb, que en realidad significa "escribió". En los paradigmas siguientes, un verbo se especificará como kteb / ykteb ( kteb significa "él escribió" y ykteb significa "él escribe"), indicando la raíz pasada ( kteb-) y la raíz no pasada (también -kteb-, obtenido eliminando el prefijo y-).

Las clases de verbos en árabe marroquí se forman a lo largo de dos ejes. El primer eje o eje derivacional (descrito como "forma I", "forma II", etc.) se utiliza para especificar conceptos gramaticales como causativo, intensivo, pasivo o reflexivo y, sobre todo, implica variar las consonantes de una forma de la raíz. Por ejemplo, de la raíz KTB "escribir" se derivan de la forma I kteb / ykteb "escribir", de la forma II ketteb / yketteb "hacer que se escriba", de la forma III kateb / ykateb "corresponder con (alguien)", etc. La segunda o la debilidad El eje (descrito como "fuerte", "débil", "hueco", "duplicado" o "asimilado") está determinado por las consonantes específicas que componen la raíz, especialmente si una consonante en particular es una "w" o una "y", y sobre todo implica variar la naturaleza y ubicación de las vocales de una forma de la raíz. Por ejemplo, los llamados verbos débiles tienen una de esas dos letras como última raíz consonante, que se refleja en la raíz como vocal final en lugar de consonante final ( ṛma / yṛmi "lanzar" de Ṛ-MY). Mientras tanto, los verbos huecos generalmente son causados ​​por una de esas dos letras como consonante de raíz media, y las raíces de dichos verbos tienen una vocal completa (/ a /, / i / o / u /) antes de la consonante final, a menudo junto con sólo dos consonantes ( žab / yžib "traer" de Ž-YB).

Es importante distinguir entre fuertes, débiles, etc. tallos y fuertes, débiles, etc. raíces. Por ejemplo, XWF es una raíz hueca, pero la raíz correspondiente de la forma II xuwwef / yxuwwef "asustar" es una raíz fuerte:

  • Las raíces débiles son aquellas que tienen una w o una y como última consonante. Las raíces débiles son aquellas que tienen una vocal como último segmento de la raíz. En su mayor parte, existe una correspondencia uno a uno entre raíces débiles y tallos débiles. Sin embargo, los verbos de la forma IX con una raíz débil se mostrarán de la misma manera que otros tipos de raíces (con tallos duplicados en la mayoría de los otros dialectos, pero con tallos huecos en el árabe marroquí).
  • Las raíces huecas son raíces triliterales que tienen una w o una y como última consonante. Las raíces huecas son aquellas que terminan con / -VC / en las que V es una vocal larga (la mayoría de los otros dialectos) o una vocal completa en árabe marroquí (/ a /, / i / o / u /). Solo las raíces huecas triliterales forman tallos huecos y solo en las formas I, IV, VII, VIII y X. En otros casos, generalmente resulta un tallo fuerte. En árabe marroquí, todos los verbos de la forma IX producen tallos huecos independientemente de la forma de la raíz: sman "be fat" de SMN.
  • Las raíces duplicadas son raíces que tienen las dos últimas consonantes idénticas. Los tallos doblados terminan con una consonante geminada. Solo las Formas I, IV, VII, VIII y X producen un tallo duplicado a partir de una raíz duplicada. Otras formas producen un tallo fuerte. Además, en la mayoría de los dialectos (pero no en el marroquí), todas las raíces de la Forma IX se duplican: árabe egipcio iḥmáṛṛ / yiḥmáṛṛ "ser rojo, ruborizarse" de Ḥ-MR.
  • Las raíces asimiladas son aquellas en las que la primera consonante es una w o una y. Los tallos asimilados comienzan con una vocal. Solo la Forma I (¿y la Forma IV?) Produce tallos asimilados y solo en el no pasado. No hay ninguno en árabe marroquí.
  • Las raíces y los tallos fuertes son aquellos que no pertenecen a ninguna de las otras categorías descritas anteriormente. Es común que un tallo fuerte se corresponda con una raíz no fuerte, pero lo contrario es raro.
Tabla de formas verbales

En esta sección, se enumeran todas las clases de verbos y sus raíces correspondientes, excluyendo el pequeño número de verbos irregulares descritos anteriormente. Las raíces verbales se indican esquemáticamente usando letras mayúsculas para representar consonantes en la raíz:

  • F = primera consonante de la raíz
  • M = consonante media de la raíz de tres consonantes
  • S = segunda consonante de la raíz de cuatro consonantes
  • T = tercera consonante de la raíz de cuatro consonantes
  • L = última consonante de la raíz

Por lo tanto, la raíz FML significa todas las raíces de tres consonantes y FSTL significa todas las raíces de cuatro consonantes. (La gramática árabe tradicional usa F-ʕ-L y F-ʕ-LL, respectivamente, pero el sistema usado aquí aparece en varias gramáticas de dialectos árabes hablados y probablemente sea menos confuso para los angloparlantes ya que las formas son más fáciles de pronunciar que los que involucran / ʕ /.)

La siguiente tabla enumera los prefijos y sufijos que se agregarán para marcar el tiempo, la persona, el número, el género y la forma de la raíz a la que se agregan. Las formas que involucran un sufijo inicial de vocal y la raíz correspondiente PA v o NP v están resaltadas en plata. Las formas que involucran un sufijo inicial de consonante y la raíz correspondiente PA c están resaltadas en oro. Las formas que no tienen sufijo y la raíz correspondiente PA 0 o NP 0 no están resaltadas.

Tenso / Estado de ánimo Pasado No pasado
Persona Singular Plural Singular Plural
1er PA c - t PA c - na n (e) - NP 0 n (e) - NP 0 - u / w
2do masculino PA c - ti PA c - tiw t (e) - NP 0 t (e) - NP v - u / w
femenino t (e) - NP v - i / y
Tercero masculino PA 0 PA v - u / w y - NP 0 y - NP v - u / w
femenino PA v - et t (e) - NP 0

La siguiente tabla enumera las clases de verbos junto con la forma de las raíces en pasado y no pasado, participios activos y pasivos y sustantivo verbal, además de un verbo de ejemplo para cada clase.

Notas:

  • Las formas en cursiva son aquellas que siguen automáticamente las reglas habituales de eliminación de / e /.
  • En tiempo pasado, puede haber hasta tres raíces:
    • Cuando solo aparece una forma, esta misma forma se usa para los tres tallos.
    • Cuando aparecen tres formas, estas representan el primer singular, el tercero del singular y el tercero del plural, que indican las raíces PA c, PA 0 y PA v, respectivamente.
    • Cuando aparecen dos formas, separados por una coma, estos representan primera-singular y tercera singular, que indican el PA c y PA 0 tallos. Cuando aparecen dos formas, separadas por un punto y coma, estas representan el tercer singular y el tercer plural, que indican las raíces PA 0 y PA v. En ambos casos, la raíz que falta es la misma que la raíz del tercer singular ( PA 0).
  • No todas las formas tienen una clase de verbo separada para raíces huecas o dobles. En tales casos, la siguiente tabla tiene la notación "(use forma fuerte)", y las raíces de esa forma aparecen como verbos fuertes en la forma correspondiente; Por ejemplo, el verbo fuerte de la Forma II dˤáyyaʕ / yidˤáyyaʕ "desperdiciar, perder" relacionado con el verbo hueco de la Forma I dˤaʕ / yidˤiʕ "perderse", ambos de la raíz Dˤ-Y-ʕ.
Formulario Fuerte Débil Hueco Doblado
Pasado No pasado Ejemplo Pasado No pasado Ejemplo Pasado No pasado Ejemplo Pasado No pasado Ejemplo
I FMeL; FeMLu yFMeL, yFeMLu kteb / ykteb "escribir", ʃrˤeb / yʃrˤeb "beber" FMit, FMa yFMi rˤma / yrˤmi "lanzar", ʃra / yʃri "comprar" FeLt, FaL yFiL baʕ / ybiʕ "vender", ʒab / yʒib "traer" FeMMit, FeMM yFeMM ʃedd / yʃedd "cerrar", medd / ymedd "entregar"
yFMoL, yFeMLu dxel / ydxol "entrar", sken / yskon "residir" yFMa nsa / ynsa "olvidar" yFuL ʃaf / yʃuf "ver", daz / yduz "pasar" FoMMit, FoMM yFoMM koħħ / ykoħħ "tos"
yFMu ħba / yħbu "gatear" yFaL xaf / yxaf "dormir", ban / yban "parecer"
FoLt, FaL yFu L qal / yqu l "decir", kan / yku n "ser" (los únicos ejemplos)
II FeMMeL; FeMMLu yFeMMeL, yFeMMLu beddel / ybeddel "cambiar" FeMMit, FeMMa yFeMMi werra / ywerri "espectáculo" (igual que fuerte)
FuwweL; FuwwLu yFuwweL, yFuwwLu xuwwef / yxuwwef "asustar" Fuwwit, Fuwwa yFuwwi luwwa / yluwwi "giro"
FiyyeL; FiyyLu yFiyyeL, yFiyyLu biyyen / ybiyyen "indicar" Fiyyit, Fiyya yFiyyi qiyya / yqiyyi "hacer vomitar"
III FaMeL; FaMLu yFaMeL, yFaMLu sˤaferˤ / ysˤaferˤ "viajar" FaMit, FaMa yFaMi qadˤa / yqadˤi "terminar (trans.)", sawa / ysawi "nivelar" (igual que fuerte) FaMeMt / FaMMit, FaM (e) M, FaMMu yFaM (e) M, yFaMMu sˤaf (e) f / ysˤaf (e) f "alinear (trans.)"
Ia (VIIt) tteFMeL; ttFeMLu ytteFMeL, yttFeMLu ttekteb / yttekteb "ser escrito" tteFMit, tteFMa ytteFMa tterˤma / ytterˤma "ser arrojado", ttensa / yttensa "ser olvidado" ttFaLit / ttFeLt / ttFaLt, ttFaL yttFaL ttbaʕ / yttbaʕ "ser vendido" ttFeMMit, ttFeMM yttFeMM ttʃedd / yttʃedd "estar cerrado"
ytteFMoL, yttFeMLu ddxel / yddxol "ingrese" yttFoMM ttfekk / yttfokk "suelta"
IIa (V) tFeMMeL; tFeMMLu ytFeMMeL, ytFeMMLu tbeddel / ytbeddel "cambio (intrans.)" tFeMMit, tFeMMa ytFeMMa twerra / ytwerra "ser mostrado" (igual que fuerte)
tFuwweL; tFuwwLu ytFuwweL, ytFuwwLu txuwwef / ytxuwwef "tener miedo" tFuwwit, tFuwwa ytFu wwa tluwwa / ytlu wwa "twist (intrans.)"
tFiyyeL; tFiyyLu ytFiyyeL, ytFiyyLu tbiyyen / ytbiyyen "estar indicado" tFiyyit, tFiyya ytFiyya tqiyya / ytqiyya "hacer vomitar"
IIIa (VI) tFaMeL; tFaMLu ytFaMeL, ytFaMLu tʕawen / ytʕawen "cooperar" tFaMit, tFaMa ytFaMa tqadˤa / ytqadˤa "finalizar (intrans.)", tħama / ytħama "unir fuerzas" (igual que fuerte) tFaMeMt / tFaMMit, tFaM (e) M, tFaMMu ytFaM (e) M, ytFaMMu tsˤaf (e) f / ytsˤaf (e) f "hacer fila", twad (e) d / ytwad (e) d "darse regalos unos a otros"
VIII FtaMeL; FtaMLu yFtaMeL, yFtaMLu ħtarˤem / ħtarˤem "respeto", xtarˤeʕ / xtarˤeʕ "inventar" FtaMit, FtaMa yFtaMi ??? FtaLit / FteLt / FtaLt, FtaL yFtaL xtarˤ / yxtarˤ "elegir", ħtaʒ / yħtaʒ "necesidad" FteMMit, FteMM yFteMM htemm / yhtemm "estar interesado (en)"
IX FMaLit / FMeLt / FMaLt, FMaL yFMaL ħmarˤ / yħmarˤ "ser rojo, ruborizarse", sman / ysman "ser (ven) gordo" (igual que fuerte)
X steFMeL; steFMLu ysteFMeL, ysteFMLu steɣrˤeb / ysteɣrˤeb " sorpréndete " steFMit, steFMa ysteFMi stedʕa / ystedʕi "invitar" (igual que fuerte) stFeMMit, stFeMM ystFeMM stɣell / ystɣell "explotar"
ysteFMa stehza / ystehza "ridiculizar", stăʕfa / ystăʕfa "dimitir"
Iq FeSTeL; FeSTLu yFeSTeL, yFeSTLu tˤerˤʒem / ytˤerˤʒem "traducir", melmel / ymelmel "mover (trans.)", hernen / yhernen "hablar nasalmente" FeSTit, FeSTa yFeSTi seqsˤa / yseqsˤi "preguntar" (igual que fuerte)
FiTeL; FiTLu yFiTeL, yFiTLu sˤifetˤ / ysˤifetˤ "enviar", ritel / yritel "pillaje" FiTit, FiTa yFiTi tira / ytiri "disparar"
FuTeL; FuTLu yFuTeL, yFuTLu suger / ysuger "asegurar", suret / ysuret "bloquear" FuTit, FuTa yFuTi rula / yruli "roll (trans.)"
FiSTeL; FiSTLu yFiSTeL, yFiSTLu birˤʒez ??? "¿Por qué actuar burgués ???", biznes ??? "causa para traficar con drogas" F... Tit, F... Ta yF... Ti blˤana, yblˤani "esquema, plan", fanta / yfanti "esquivar, falso", pidˤala / ypidˤali "pedal"
Iqa (IIq) tFeSTeL; tFeSTLu ytFeSTeL, ytFeSTLu tˤtˤerˤʒem / ytˤtˤerˤʒem "ser traducido", tmelmel / ytmelmel "mover (intrans.)" tFeSTit, tFeSTa ytFeSTa tseqsˤa / ytseqsˤa "ser preguntado" (igual que fuerte)
tFiTeL; tFiTLu ytFiTeL, ytFiTLu tsˤifetˤ / ytsˤifetˤ "ser enviado", tritel / ytritel "ser saqueado" tFiTit, tFiTa ytFiTa ttira / yttiri "ser fusilado"
tFuTeL; tFuTLu ytFuTeL, ytFuTLu tsuger / ytsuger "estar asegurado", tsuret / ytsuret "estar bloqueado" tFuTit, tFuTa ytFuTa trula / ytruli "roll (intrans.)"
tFiSTeL; tFiSTLu ytFiSTeL, ytFiSTLu tbirˤʒez "actuar burgués", tbiznes "traficar con drogas" tF... Tit, tF... Ta ytF... Ta tblˤana / ytblˤana "planear", tfanta / ytfanta "esquivar", tpidˤala / ytpidˤala "pedalear"
Ejemplos de paradigmas de verbos fuertes
Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕel

Ejemplo: kteb / ykteb "write"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er kteb-t kteb-na ne-kteb n-ketb -u ka-ne-kteb ka-n-ketb-u ɣa-ne-kteb ɣa-n-ketb-u
2do masculino kteb-ti kteb-tiw te-kteb t-ketb -u ka-te-kteb ka-t-ketb-u ɣa-te-kteb ɣa-t-ketb-u kteb ketb -u
femenino t-ketb -i ka-t-ketb-i ɣa-t-ketb-i ketb -i
Tercero masculino kteb ketb -u y-kteb y- ketb -u ka-y-kteb ka-y-ketb-u ɣa-y-kteb ɣa-y-ketb-u
femenino ketb -et te-kteb ka-te-kteb ɣa-te-kteb

Algunos comentarios:

  • La negrita, aquí y en otras partes de los paradigmas, indica desviaciones inesperadas de algún patrón previamente establecido.
  • El presente de indicativo se forma a partir del subjuntivo mediante la adición de / ka- /. De manera similar, el futuro se forma a partir del subjuntivo mediante la adición de / ɣa- /.
  • El imperativo también se forma a partir del subjuntivo en segunda persona, esto mediante la eliminación de cualquier prefijo / t- /, / te- / o / d- /.
  • La raíz / kteb / cambia a / ketb- / antes de una vocal.
  • Los prefijos / ne- / y / te- / mantienen la vocal antes de dos consonantes pero la eliminan antes de una consonante; por tanto, el singular / ne-kteb / cambia a plural / n-ketb-u /.

Ejemplo: kteb / ykteb "write": formas no finitas

Número / género Participio activo Participio pasivo Sustantivo verbal
Masc. Sg. Kateb mektub ketaba
Fem. Sg. Katb-a mektub-a
Pl. Katb-in mektub-in
Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕel, consonante que desencadena la asimilación

Ejemplo: dker / ydker "mencionar"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er dker-t dker-na n- dker n-dekr-u ka- n- Dker ka-n-dekr-u ɣa- n- dker ɣa-n-dekr-u
2do masculino dker-ti dker-tiw d- dker d-dekr-u ka- d- Dker ka-d-dekr-u ɣa- d- dker ɣa-d-dekr-u dker dekr-u
femenino d-dekr-i ka-d-dekr-i ɣa-d-dekr-i dekr-i
Tercero masculino dker dekr-u y-dker y-dekr-u ka-y-dker ka-y-dekr-u ɣa-y-dker ɣa-y-dekr-u
femenino dekr-et d- dker ka- d- Dker ɣa- d- dker

Este paradigma se diferencia de kteb / ykteb en las siguientes formas:

  • / ne- / siempre se reduce a / n- /.
  • / te- / siempre se reduce a / t- /, y luego todos / t- / se asimilan a / d- /.

La reducción y asimilación ocurren de la siguiente manera:

  • Antes de una parada coronal / t /, / tˤ /, / d / o / dˤ /, / ne- / y / te- / siempre se reducen a / n- / y / t- /.
  • Antes de una fricativa coronal / s /, / sˤ /, / z /, / zˤ /, / ʃ / o / ʒ /, / ne- / y / te- / se reducen opcionalmente a / n- / y / t- /. La reducción suele ocurrir en el habla normal y rápida, pero no en el habla lenta.
  • Antes de que una / d / coronal sonora, / dˤ /, / z /, / zˤ / o / ʒ /, / t- / se asimile a / d- /.

Ejemplos:

  • Reducción requerida / n-ellos / "yo acuso", / t-ellos / " tú acusas".
  • Reducción opcional / n-skon / o / ne-skon / "yo resido", / te-skon / o / t-skon / " tú resides ".
  • Reducción / asimilación opcional / te-ʒberˤ / o / d-ʒberˤ / " you find".
Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕol

Ejemplo: xrˤeʒ / yxrˤoʒ "salir"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er xrˤeʒ-t xrˤeʒ-na ne- xrˤoʒ n-xerˤʒ-u ka-ne- xrˤoʒ ka-n-xerˤʒ-u ɣa-ne- xrˤoʒ ɣa-n-xerˤʒ-u
2do masculino xrˤeʒ-ti xrˤeʒ-tiw te- xrˤoʒ t-xerˤʒ-u ka-te- xrˤoʒ ka-t-xerˤʒ-u ɣa-te- xrˤoʒ ɣa-t-xerˤʒ-u xrˤoʒ xerˤʒ-u
femenino t-xerˤʒ-i ka-t-xerˤʒ-i ɣa-t-xerˤʒ-i xerˤʒ-i
Tercero masculino xrˤeʒ xerˤʒ-u y- xrˤoʒ y-xerˤʒ-u ka-y- xrˤoʒ ka-y-xerˤʒ-u ɣa-y- xrˤoʒ ɣa-y-xerˤʒ-u
femenino xerˤʒ-et te- xrˤoʒ ka-te- xrˤoʒ ɣa-te- xrˤoʒ
Verbo regular, forma II, feʕʕel / yfeʕʕel

Ejemplo: beddel / ybeddel "change"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er beddel-t Beddel-na n-beddel n-beddl-u ka-n-beddel ka-n-beddl-u ɣa-n-beddel ɣa-n-beddl-u
2do masculino beddel-ti Beddel-tiw t-beddel t-beddl-u ka- t- beddel ka- t- beddl-u ɣa- t- beddel ɣa- t- beddl-u Beddel beddl-u
femenino t-beddl-i ka- t- beddl-i ɣa- t- beddl-i beddl-i
Tercero masculino Beddel beddl-u y-beddel y-beddl-u ka- y- beddel ka- y- beddl-u ɣa- y- beddel ɣa- y- beddl-u
femenino beddl-et t-beddel ka- t- beddel ɣa- t- beddel

Las formas en negrita indican las diferencias principales de las formas correspondientes de kteb, que se aplican a muchas clases de verbos además de la forma II fuerte:

  • Los prefijos / t- /, / n- / siempre aparecen sin vocal raíz. Este comportamiento se observa en todas las clases donde la raíz comienza con una sola consonante (que incluye la mayoría de las clases).
  • La / e / en la vocal final de la raíz se elide cuando se agrega un sufijo inicial de vocal. Este comportamiento se ve en todas las clases donde la raíz termina en / -VCeC / o / -VCCeC / (donde / V / representa cualquier vocal y / C / para cualquier consonante). Además de la forma II fuerte, esto incluye la forma III fuerte, la forma III. Debido al funcionamiento regular de las reglas de la tensión, la tensión en las formas del tiempo pasado beddel-et y beddel-u difiere de dexl-et y dexl-u.
Verbo regular, forma III, faʕel / yfaʕel

Ejemplo: sˤaferˤ / ysˤaferˤ "viajar"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er sˤaferˤ-t sˤaferˤ-na n-sˤaferˤ n-sˤafrˤ-u ka-n-sˤaferˤ ka-n-sˤafrˤ-u ɣa-n-sˤaferˤ ɣa-n-sˤafrˤ-u
2do masculino sˤaferˤ-t sˤaferˤ-tiw t-sˤaferˤ t-sˤafrˤ-u ka-t-sˤaferˤ ka-t-sˤafrˤ-u ɣa-t-sˤaferˤ ɣa-t-sˤafrˤ-u sˤaferˤ sˤafrˤ-u
femenino t-sˤafrˤ-i ka-t-sˤafrˤ-i ɣa-t-sˤafrˤ-i sˤafrˤ-i
Tercero masculino sˤaferˤ sˤafrˤ-u y-sˤaferˤ y-sˤafrˤ-u ka-y-sˤaferˤ ka-y-sˤafrˤ-u ɣa-y-sˤaferˤ ɣa-y-sˤafrˤ-u
femenino sˤafrˤ-et t-sˤaferˤ ka-t-sˤaferˤ ɣa-t-sˤaferˤ

Las principales diferencias con las formas correspondientes de beddel (mostradas en negrita) son:

  • La vocal larga / a / se convierte en / a / cuando no se acentúa.
  • La / i / en la raíz / safir / se elide cuando le sigue un sufijo que comienza con una vocal.
Verbo regular, forma Ia, ttefʕel / yttefʕel

Ejemplo: ttexleʕ / yttexleʕ "get scared"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er ttexleʕ-t ttexleʕ-na n- ttexleʕ n- ttxelʕ-u ka- n- ttexleʕ ka- n- ttxelʕ-u ɣa- n- ttexleʕ ɣa- n- ttxelʕ-u
2do masculino ttexleʕ-ti ttexleʕ-tiw (te-) ttexleʕ (te-) ttxelʕ-u ka- (te-) ttexleʕ ka- (te-) ttxelʕ-u ɣa- (te-) ttexleʕ ɣa- (te-) ttxelʕ-u ttexleʕ ttxelʕ-u
femenino (te-) ttxelʕ-i ka- (te-) ttxelʕ-i ɣa- (te-) ttxelʕ-i ttxelʕ-i
Tercero masculino ttexleʕ ttxelʕ-u y-ttexleʕ y-ttxelʕ-u ka-y-ttexleʕ ka-y-ttxelʕ-u ɣa-y-ttexleʕ ɣa-y-ttxelʕ-u
femenino ttxelʕ-et (te-) ttexleʕ ka- (te-) ttexleʕ ɣa- (te-) ttexleʕ
Ejemplos de paradigmas de verbos débiles

Los verbos débiles tienen una W o Y como última raíz consonante.

Débil, forma I, fʕa / yfʕa

Ejemplo: nsa / ynsa "olvidar"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er nsi -t nsi -na ne-nsa ne-nsa -w ka-ne-nsa ka-ne-nsa -w ɣa-ne-nsa ɣa-ne-nsa -w
2do masculino nsi -ti nsi -tiw te-nsa te-nsa -w ka-te-nsa ka-te-nsa -w ɣa-te-nsa ɣa-te-nsa -w nsa nsa -w
femenino te-nsa -y ka-te-nsa -y ɣa-te-nsa -y nsa -y
Tercero masculino nsa nsa -w y-nsa y-nsa -w ka-y-nsa ka-y-nsa -w ɣa-y-nsa ɣa-y-nsa -w
femenino nsa -t te-nsa ka-te-nsa ɣa-te-nsa

Las principales diferencias de las formas correspondientes de kteb (mostradas en) son:

  • No hay ningún movimiento del tipo que ocurre en kteb frente a ketb-.
  • En cambio, en el pasado, hay dos raíces: nsi- en la primera y segunda persona y nsa- en la tercera persona. En el no pasado, hay una sola raíz nsa.
  • Debido a que las raíces terminan en vocal, normalmente los sufijos vocálicos asumen forma consonántica:
    • El plural -u se convierte en -w.
    • El femenino singular no pasado -i se convierte en -y.
    • El pasado en tercera persona del singular femenino -et se convierte en -t.
Verbo débil, forma I, fʕa / yfʕi

Ejemplo: rˤma / yrˤmi "lanzar"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er rˤmi-t rˤmi-na ne-rˤmi ne-rˤmi-w ka-ne-rˤmi ka-ne-rˤmi-w ɣa-ne-rˤmi ɣa-ne-rˤmi-w
2do masculino rˤmi-ti rˤmi-tiw te-rˤmi te-rˤmi-w ka-te-rˤmi ka-te-rˤmi-w ɣa-te-rˤmi ɣa-te-rˤmi-w rˤmi rˤmi-w
femenino
Tercero masculino rˤma rˤma-w y-rˤmi y-rˤmi-w ka-y-rˤmi ka-y-rˤmi-w ɣa-y-rˤmi ɣa-y-rˤmi-w
femenino rˤma-t te-rˤmi ka-te-rˤmi ɣa-te-rˤmi

Este tipo de verbo es bastante similar al tipo de verbo débil nsa / ynsa. Las principales diferencias son:

  • La raíz no pasada tiene / i / en lugar de / a /. La aparición de una u otra vocal varía de una raíz a otra de forma impredecible.
  • -iy en el femenino singular no pasado se simplifica a -i, lo que resulta en una homonimia entre masculino y femenino singular.

Los verbos distintos de la forma I se comportan de la siguiente manera en el no pasado:

  • La forma X tiene / a / o / i /.
  • Las formas verbales mediopasivas, es decir, Ia (VIIt), IIa (V), IIIa (VI) e Iqa (IIq), tienen / a /.
  • Otras formas, es decir, II, III e Iq, tienen / i /.

Ejemplos:

  • Forma II: wedda / yweddi "cumplir"; qewwa / yqewwi "fortalecer"
  • Forma III: qadˤa / yqadˤi "terminar"; dawa / ydawi "tratar, curar"
  • Forma Ia (VIIt): ttensa / yttensa "ser olvidado"
  • Forma IIa (V): tqewwa / ytqewwa "hazte fuerte"
  • Formulario IIIa (VI): tqadˤa / ytqadˤa "end (intrans.)"
  • Formulario VIII: (¿no hay ejemplos?)
  • Forma IX: (se comporta como un verbo fuerte)
  • Formulario X: stedʕa / ystedʕi "invitar"; pero stehza / ystehza "ridiculizar", steħla / ysteħla "disfrutar", steħya / ysteħya "avergonzarse", stăʕfa / ystăʕfa "dimitir"
  • Form Iq: (necesita un ejemplo)
  • Formulario Iqa (IIq): (se necesita un ejemplo)
Ejemplos de paradigmas de verbos huecos

Los huecos tienen una W o Y como consonante de raíz media. Tenga en cuenta que para algunas formas (por ejemplo, la forma II y la forma III), los verbos huecos se conjugan como verbos fuertes (por ejemplo, la forma II ʕeyyen / yʕeyyen "nombrar" de ʕ-YN, la forma III ʒaweb / yʒaweb "respuesta" de ʒ-WB).

Verbo hueco, forma I, fal / yfil

Ejemplo: baʕ / ybiʕ "vender"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er beʕ -t beʕ -na n-biʕ n-biʕ-u ka-n-biʕ ka-n-biʕ-u ɣa-n-biʕ ɣa-n-biʕ-u
2do masculino beʕ -ti beʕ -tiw t-biʕ t-biʕ-u ka-t-biʕ ka-t-biʕ-u ɣa-t-biʕ ɣa-t-biʕ-u biʕ biʕ-u
femenino t-biʕ-i ka-t-biʕ-i ɣa-t-biʕ-i biʕ-i
Tercero masculino baʕ baʕ-u y-biʕ y-biʕ-u ka-y-biʕ ka-y-biʕ-u ɣa-y-biʕ ɣa-y-biʕ-u
femenino baʕ-et t-biʕ ka-t-biʕ ɣa-t-biʕ

Este verbo funciona de manera muy similar a beddel / ybeddel "enseñar". Como todos los verbos cuya raíz comienza con una sola consonante, los prefijos se diferencian de los de los verbos de la forma I regular y débil de la siguiente manera:

  • Los prefijos / t- /, / j- /, / ni- / tienen la elisión de / i / siguiendo / ka- / o / ɣa- /.
  • Falta el prefijo imperativo / i- /.

Además, el tiempo pasado tiene dos raíces: beʕ- antes de consonante-sufijos iniciales (primera y segunda persona) y baʕ- en otro lugar (tercera persona).

Verbo hueco, forma I, fal / yfu l

Ejemplo: ʃaf / yʃuf "ver"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er ʃef -t ʃef -na n-ʃuf n-ʃuf-u ka-n-ʃuf ka-n-ʃuf-u ɣa-n-ʃuf ɣa-n-ʃuf-u
2do masculino ʃef -ti ʃef -tiw t-ʃuf t-ʃuf-u ka-t-ʃuf ka-t-ʃuf-u ɣa-t-ʃuf ɣa-t-ʃuf-u ʃuf ʃuf-u
femenino t-ʃuf-i ka-t-ʃuf-i ɣa-t-ʃuf-i ʃuf-i
Tercero masculino ʃaf ʃaf-u y-ʃuf y-ʃuf-u ka-y-ʃuf ka-y-ʃuf-u ɣa-y-ʃuf ɣa-y-ʃuf-u
femenino ʃaf-et t-ʃuf ka-t-ʃuf ɣa-t-ʃuf

Esta clase de verbos es idéntica a los verbos como baʕ / ybiʕ excepto en que tiene la vocal raíz / u / en lugar de / i /.

Ejemplos de paradigmas de verbos duplicados

Los verbos duplicados tienen la misma consonante que la consonante de raíz media y última, por ejemplo, ɣabb / yiħebb "amor" de Ħ-BB.

Verbo duplicado, forma I, feʕʕ / yfeʕʕ

Ejemplo: ħebb / yħebb "amor"

Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er ħebbi -t ħebbi -na n-ħebb n-ħebb-u ka-n-ħebb ka-n-ħebb-u ɣa-n-ħebb ɣa-n-ħebb-u
2do masculino ħebbi -ti ħebbi -tiw t-ħebb t-ħebb-u ka-t-ħebb ka-t-ħebb-u ɣa-t-ħebb ɣa-t-ħebb-u ħebb ħebb-u
femenino t-ħebb-i ka-t-ħebb-i ɣa-t-ħebb-i ħebb-i
Tercero masculino ħebb ħebb-u y-ħebb y-ħebb-u ka-y-ħebb ka-y-ħebb-u ɣa-y-ħebb ɣa-y-ħebb-u
femenino ħebb-et t-ħebb ka-t-ħebb ɣa-t-ħebb

Este verbo funciona de manera muy similar a baʕ / ybiʕ "vender". Como esa clase, tiene dos raíces en el pasado, que son ħebbi- antes de los sufijos iniciales de consonantes (primera y segunda persona) y ħebb- en otros lugares (tercera persona). Tenga en cuenta que / i- / se tomó prestado de los verbos débiles; la forma equivalente árabe clásica sería * ħabáb-, por ejemplo * ħabáb-t.

Algunos verbos tienen / o / en la raíz: koħħ / ykoħħ "toser".

En cuanto a las otras formas:

  • Los verbos de forma II, V duplicados son fuertes: ɣ incrustado / yɣ incrustado "límite, fijar (cita)"
  • Los verbos duplicados de forma III, VI se comportan opcionalmente como verbos fuertes o similares a ħebb / yħebb: sˤafef / ysˤafef o sˤaff / ysˤaff "line up (trans.)"
  • Los verbos duplicados de la forma VII se comportan como ħebb / yħebb: ttʕedd / yttʕedd
  • Los verbos duplicados de la forma VIII se comportan como ħebb / yħebb: htemm / yhtemm "estar interesado (en)"
  • Los verbos duplicados de la forma IX probablemente no existen, y serían fuertes si existieran.
  • Los verbos de la forma X se comportan como ħebb / yħebb: stɣell / ystɣell "explotar".
Ejemplos de paradigmas de verbos doblemente débiles

Los verbos "doblemente débiles" tienen más de una "debilidad", normalmente una W o Y como segunda y tercera consonantes. En árabe marroquí, estos verbos generalmente se comportan como verbos débiles normales (por ejemplo, ħya / yħya "vivir" de Ħ-YY, quwwa / yquwwi "fortalecer" de QWY, dawa / ydawi "tratar, curar" de DWY). Este no es siempre el caso en árabe estándar (cf. walā / yalī "seguir" de WLY).

Paradigmas de los verbos irregulares

Los verbos irregulares son los siguientes:

  • dda / yddi "dar" (se declina como un verbo débil normal; participio activo dday o meddi, participio pasivo meddi)
  • ʒa / yʒi "venir" (se declina como un verbo débil normal, excepto imperativo aʒi (sg.), aʒiw (pl.); participio activo maʒi o ʒay)
  • kla / yakol (o kal / yakol) "comer" y xda / yaxod (o xad / yaxod) "tomar" (ver paradigma a continuación; participio activo wakel, encerado ; participio pasivo muwkul, muwxud):
Tenso / Estado de ánimo Pasado Presente de subjuntivo Presente indicativo Futuro Imperativo
Persona Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
1er kli -t kli -na na-kol na-kl-u ka-na-kol ka-na-kl-u ɣa-na-kol ɣa-na-kl-u
2do masculino kli -ti kli -tiw ta-kol ta-kl-u ka-ta-kol ka-ta-kl-u ɣa-ta-kol ɣa-ta-kl-u kul kul-u
femenino ta-kl-i ka-ta-kl-i ɣa-ta-kl-i kul-i
Tercero masculino kla kla-w ya-kol ya-kl-u ka-ya-kol ka-ya-kl-u ɣa-ya-kol ɣa-ya-kl-u
femenino kla-t ta-kol ka-ta-kol ɣa-ta-kol

Funciones sociales

Archivo: Entrevista a Salma Rachid por Lalamoulati - 12 de diciembre de 2017.webm Reproducir medios Entrevista a Salma Rachid, cantante marroquí mientras habla árabe marroquí.

Evolución

En general, el árabe marroquí es uno de los idiomas árabes menos conservadores. Ahora, el árabe marroquí sigue integrando nuevas palabras francesas, incluso inglesas debido a su influencia como lengua franca moderna, principalmente palabras tecnológicas y modernas. Sin embargo, en los últimos años, la exposición constante al árabe estándar moderno en la televisión y en los medios impresos y un cierto deseo entre muchos marroquíes de revitalizar una identidad árabe ha inspirado a muchos marroquíes a integrar palabras del árabe estándar moderno, reemplazando su francés, español o de lo contrario contrapartes no árabes, o incluso hablando en árabe estándar moderno mientras se mantiene el acento marroquí para que suene menos formal

Aunque rara vez se escribe, el árabe marroquí está experimentando un renacimiento inesperado y pragmático. Ahora es el idioma preferido en las salas de chat marroquíes o para enviar SMS, utilizando el alfabeto de chat árabe compuesto por letras latinas complementadas con los números 2, 3, 5, 7 y 9 para codificar sonidos árabes específicos, como es el caso de otros hablantes de árabe..

El idioma sigue evolucionando rápidamente, como se puede observar consultando el diccionario Colin. Muchas palabras y expresiones idiomáticas registradas entre 1921 y 1977 ahora están obsoletas.

Cambio de código

Algunos hablantes de árabe marroquí, en las partes del país anteriormente gobernadas por Francia, practican el cambio de código con el francés. En partes del norte de Marruecos, como en Tetuán y Tánger, es común que se produzca un cambio de código entre el árabe marroquí, el árabe estándar moderno y el español, ya que España había controlado previamente parte de la región y sigue poseyendo los territorios de Ceuta. y Melilla en el norte de África que limita únicamente con Marruecos. Por otro lado, algunos marroquíes nacionalistas árabes generalmente intentan evitar el francés y el español en su discurso; en consecuencia, su habla tiende a parecerse al antiguo árabe andaluz.

Expresión artística

Existe alguna poesía escrita en árabe marroquí como el Malhun. En el atribulado y autocrático Marruecos de la década de 1970, Years of Lead, la banda Nass El Ghiwane escribía letras en árabe marroquí que resultaban muy atractivas para la juventud incluso en otros países del Magreb.

Otro movimiento interesante es el desarrollo de una escena de música rap original, que explora usos nuevos e innovadores del lenguaje.

Zajal, o poesía improvisada, está escrita principalmente en darija marroquí, y ha habido al menos docenas de antologías y colecciones de poesía darija marroquíes publicadas por poetas marroquíes, como Ahmed Lemsyeh y Driss Amghar Mesnaoui.

Producción científica

Las primeras producciones científicas conocidas escritas en árabe marroquí fueron publicadas en la Web a principios de 2010 por el profesor y físico marroquí Farouk Taki El Merrakchi, tres libros de tamaño medio que tratan de física y matemáticas.

Periódicos

Ha habido al menos tres periódicos en árabe marroquí; su objetivo era acercar información a personas con bajo nivel educativo, o simplemente interesadas en promover el uso del darija marroquí. Desde septiembre de 2006 hasta octubre de 2010, la revista Telquel tuvo una edición en árabe marroquí Nichane. De 2002 a 2006 también hubo un periódico semanal gratuito que estaba escrito íntegramente en árabe marroquí "estándar": Khbar Bladna ('Noticias de nuestro país'). En Salé, el periódico regional Al Amal, dirigido por Latifa Akharbach, comenzó en 2005.

El periódico en línea marroquí Goud o "ݣود" tiene gran parte de su contenido escrito en árabe marroquí en lugar del árabe estándar moderno. Su nombre "Goud" y su lema "dima nishan" (ديما نيشان) son expresiones árabes marroquíes que significan casi lo mismo "sencillo".

Literatura

Aunque la mayoría de la literatura marroquí tradicionalmente se ha escrito en el árabe clásico estándar, el primer registro de una obra literaria compuesta en árabe marroquí era Al-az-Kafif Zarhuni 's al-Mala'ba, escrito en el meriní período.

Ver también

Referencias

  1. ^ "RGPH 2014".
  2. ^ Yabiladi.com. "Darija, una lengua franca influenciada tanto por el árabe como por el bereber". en.yabiladi.com. Consultado el 4 de junio de 2020.
  3. ^ El manual de lingüística árabe de Routledge. Routledge. 2017. p. 302.
  4. ^ Williams, Sarah. "Diferencias entre el árabe marroquí y el árabe estándar". Viaje Cultural. Consultado el 14 de agosto de 2021.
  5. ↑ A. Bernard amp; P. ​​Moussard, «Arabophones et Amazighophones au Maroc», Annales de Géographie, n. ° 183 (1924), págs. 267-282.
  6. ^ a b D. Caubet, Questionnaire de dialectologie du Maghreb Archivado el 12 de noviembre de 2013 en Wayback Machine, en: EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
  7. ↑ a b c S. Levy, Repères pour une histoire linguistique du Maroc, en: EDNA no 1 (1996), pp.127-137
  8. ^ a b K. Versteegh, Dialectos del árabe: dialectos del Magreb Archivado el 15 de julio de 2015 en la Wayback Machine, teachmideast.org
  9. ↑ L. Messaoudi, Variations linguistiques: images urbaines et sociales, en: Cahiers de Sociolinguistique, n. ° 6 (2001), pp.87-98
  10. ↑ Los dialectos de Ouezzane, Chefchaouen, Asilah, Larache, Ksar el-Kebir y Tánger están influenciados por los dialectos de las montañas vecinas. Los dialectos de Marrakech y Meknes están influenciados por los dialectos beduinos. El antiguo dialecto urbano que se hablaba anteriormente en Azemmour está extinto.
  11. ^ A. Zouggari y J. Vignet-Zunz, Jbala: Histoire et société, dans Sciences Humaines, (1991) ( ISBN   2-222-04574-6 )
  12. ^ J. Grand'Henry, Les parlers arabes de la région du Mzāb, Brill, 1976, págs. 4-5
  13. ^ M. El Himer, Zones linguistiques du Maroc arabophone: contact et effets à Salé Archivado el 13 de abril de 2015 en la Wayback Machine, en: Between the Atlantic and Indian Oceans, Studies on Contemporary Arabic, 7th AIDA Conference, 2006, celebrada en Viena
  14. ↑ Caubet (2007: 3)Error de harvcoltxt: sin destino: CITEREFCaubet2007 ( ayuda )
  15. ^ "Farouk El Merrakchi Taki, professeur de physique en France, s'est lancé dans la rédaction de manuels scientifiques en darija" (en francés). 26 de noviembre de 2013. Consultado el 8 de abril de 2021.
  16. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 de diciembre de 2009). Préstamos en los idiomas del mundo: un manual comparativo. Walter de Gruyter. pag. 195. ISBN   978-3-11-021844-2.
  17. ^ Morocco-guide.com. "Frases útiles en Marruecos con pronunciación - Árabe marroquí".
  18. ^ Boujenab, Abderrahmane (2011). Árabe marroquí. Cuerpo de Paz de Marruecos. pag. 52.
  19. ^ https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/12443/_Journal_of_Nationalism_Memory_Language_Politics_The_Arabic_Language_A_Latin_of_Modernity.pdf?sequence=1amp;isAllowed=y
  20. ^ "Publicaciones de Ahmed Lemsyeh" (en árabe marroquí y árabe). Consultado el 25 de septiembre de 2021.
  21. ^ "Un estreno: Un Marocain rédige des manuels scientifiques en…". Medias24.com. 26 de noviembre de 2013.
  22. ^ "Actualité: La" darija "ou correctement la langue marocaine sort ses griffes". lavieeco.com (en francés). 9 de junio de 2006.
  23. ^ "كود". Goud.
  24. ^ "الملعبة ، أقدم نص بالدارجة المغربية". 27 de mayo de 2018.

Bibliografía

  • Ernest T. Abdel Massih, Introducción al árabe marroquí, Univ. de Michigan, Washington, 1982.
  • Jordi Aguadé, Apuntes sobre el dialecto árabe de Casablanca, en: AIDA, Actas del 5º Congreso, Universidad de Cádiz, 2003, pp. 301–308.
  • Jordi Aguadé, Marruecos (estudio dialectológico), en: Enciclopedia de Lengua y Lingüística Árabe vol.3, Brill, 2007, pp. 287–297
  • Bichr Andjar amp; Abdennabi Benchehda, Libro de frases en árabe marroquí, Lonely Planet, 1999.
  • Louis Brunot, Introduction à l'arabe marocain, Maisonneuve, 1950.
  • Dominique Caubet, L'arabe marocain, Publ. Peeters, 1993.
  • Dominique Caubet, Árabe marroquí, en: Enciclopedia de Lengua y Lingüística Árabe vol.3, Brill, 2007, págs. 274–287
  • Moscoso García, Francisco, Esbozo gramatical del árabe marroquí, Universidad de Castilla La Mancha, 2004.
  • Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Elementi di dialetto standard e mediano, Università degli Studi La Sapienza, Roma, 2004.
  • Richard S. Harrel, Una gramática de referencia breve del árabe marroquí, Georgetown Univ. Prensa, 1962.
  • Richard S. Harrel, Diccionario de árabe marroquí, Universidad de Georgetown. Prensa, 1966.
  • Jeffrey Heath, Ablaut y ambigüedad: fonología de un dialecto árabe marroquí, Universidad Estatal. de New York Press, 1987.
  • Angela Daiana Langone, Khbar Bladna, une expérience journalistique en arabe dialectal marocain, en: Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi n. 7, 2003, pp. 143-151.
  • Angela Daiana Langone, Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain par Tayyeb Saddiqi, en: Actes d'AIDA 6, Túnez, 2006, págs. 243–261.
  • Abderrahim Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique, en: La Linguistique nº 19, 1983, págs. 71–83.
  • Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne, Wallada, 1994.

enlaces externos

Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).