Nynorsk

Noruego Nynorsk
nynorsk
Pronunciación	Reino Unido : / nj ü n ɔr s k, n i n - / EEUU : / nj ü n ɔr s k, n i - / Urbano Medio noruego:  [nỳːnɔʂk]
Nativo de	Noruega
Hablantes nativos	Ninguno (solo escrito)
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico del norte Escandinavo occidental Dialectos noruegos Noruego Nynorsk
Formas tempranas	Nórdico del viejo oeste Noruego antiguo Noruego medio Dialectos noruegos Landsmål
Formas estándar	Nynorsk (oficial) Høgnorsk (no oficial)
Sistema de escritura	Latín ( alfabeto noruego )
Estado oficial
Idioma oficial en	Consejo Nórdico de Noruega
Regulado por	Consejo de la lengua noruega
Códigos de idioma
ISO 639-1	nn
ISO 639-2	nno
ISO 639-3	nno
Glottolog	norw1262
Linguasfera	52-AAA-ba to -be

Nynorsk (traducido como " noruego moderno ", literalmente " nuevo noruego ") es uno de los dos estándares escritos del idioma noruego, el otro es Bokmål. A partir del 12 de mayo de 1885, se convirtió en la versión aprobada por el estado del idioma noruego estándar de Ivar Aasen ( noruego : Landsmål) en paralelo al idioma escrito dano-noruego ( Riksmål ). Nynorsk se convirtió en el nombre en 1929, y después de una serie de reformas sigue siendo una variación que está más cerca de Landsmål, mientras que Bokmål está más cerca de Riksmål y danés.

Entre el 10 y el 15 por ciento de los noruegos tienen el nynorsk como lengua oficial, estimado por el número de estudiantes que asisten a videregående skole (educación secundaria). Nynorsk también se enseña como una materia obligatoria tanto en la escuela secundaria como en la escuela primaria para todos los noruegos que no lo tienen como su propia forma de idioma.

• 1 Historia
  • 1.1 El trabajo de Ivar Aasen
  • 1.2 Conflicto
• 2 Distribución geográfica
• 3 Estado del formulario de idioma
• 4 Nynorsk hablado
• 5 Gramática
  • 5.1 Sustantivos
    • 5.1.1 Genitivo de sustantivos
  • 5.2 Palabras compuestas
  • 5.3 Inflexión
    • 5.3.1 Adjetivos
      • 5.3.1.1 Comparación
    • 5.3.2 Participio
    • 5.3.3 Inflexión de la definición
    • 5.3.4 Determinantes
  • 5.4 Conjugación de verbos
    • 5.4.1 Verbos ergativos
    • 5.4.2 Construcción pasiva
    • 5.4.3 Verbos reflexivos
    • 5.4.4 T como sonido final
  • 5.5 Pronombres
    • 5.5.1 Orden de los pronombres posesivos
  • 5.6 Adverbios
  • 5.7 Sintaxis
• 6 formas de palabra en comparación con Bokmål Norwegian
• 7 Véase también
• 8 referencias
• 9 Lecturas adicionales
• 10 enlaces externos

Historia

El danés fue la lengua escrita de Noruega hasta 1814, y en ocasiones se hablaba danés con entonación y pronunciación noruegas en las ciudades (véase Dano-Noruego ). Con la independencia de Noruega de Dinamarca, el danés se convirtió en un idioma extranjero y, por lo tanto, perdió gran parte de su prestigio, y en 1850 se había desarrollado una forma conservadora y escrita del noruego, Landsmål. Para entonces, sin embargo, el idioma danés había sido gradualmente reformado a la lengua escrita Riksmål, y no se llegó a un acuerdo sobre cuál de las dos formas utilizar. En 1885, el parlamento declaró las dos formas oficiales e iguales.

Se hicieron esfuerzos para fusionar las dos formas escritas en un solo idioma. El resultado fue que Landsmål y Riksmål perdieron su estatus oficial en 1929, y fueron reemplazados por las formas escritas Nynorsk y Bokmål, que estaban destinadas a ser etapas intermedias temporales antes de su fusión final en una supuesta lengua noruega oficial conocida en ese momento como Samnorsk. Este proyecto fue posteriormente abandonado y Nynorsk y Bokmål siguen siendo los dos estándares oficialmente sancionados de lo que hoy se llama el idioma noruego.

Ambos idiomas escritos son en realidad fusiones entre los idiomas noruego y danés, ya que se hablaban y escribían alrededor de 1850, con Nynorsk más cerca del noruego y Bokmål más cerca del danés. El estándar oficial de Nynorsk se ha alterado significativamente durante el proceso para crear la forma de lenguaje común Samnorsk. Una pequeña fracción purista de la población de Nynorsk se ha mantenido firme con la norma histórica de Aasen donde se rechazaron estas alteraciones de Nynorsk, que se conoce como Høgnorsk (inglés: alto noruego, análogo al alto alemán ). Ivar Aasen-sambandet es una organización coordinadora de asociaciones e individuos que promueven el uso de Høgnorsk, mientras que Noregs Mållag y Norsk Målungdom abogan por el uso de Nynorsk en general.

El idioma estándar Landsmål (Landsmaal) fue construido por el lingüista noruego Ivar Aasen a mediados del siglo XIX, para proporcionar una alternativa basada en noruego al danés, que se escribía comúnmente, y hasta cierto punto se hablaba, en Noruega en ese momento.

La palabra Nynorsk también tiene otro significado. Además de ser el nombre del actual estándar oficial del lenguaje escrito, Nynorsk también puede referirse al idioma noruego en uso después del noruego antiguo, de los siglos XI al XIV, y del noruego medio, de 1350 a aproximadamente 1550. El noruego escrito que se usó hasta el período de dominio danés (1536-1814), se parece mucho a Nynorsk (nuevo noruego). Una fuente importante de material escrito antiguo es Diplomatarium Norvegicum en 22 volúmenes impresos.

El trabajo de Ivar Aasen

Ivar Aasen (dibujo de Olav Rusti) El movimiento de nacionalismo romántico noruego buscó identificar y celebrar al genuinamente noruego.

En 1749, Erik Pontoppidan publicó un diccionario completo de palabras noruegas que eran incomprensibles para los daneses, Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rare Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og. No obstante, en general se reconoce que el primer estudio sistemático del idioma noruego lo realizó Ivar Aasen a mediados del siglo XIX. Después de la disolución de Dinamarca-Noruega y el establecimiento de la unión entre Suecia y Noruega en 1814, los noruegos consideraron que ni el danés, ahora lengua extranjera, ni el sueco, eran normas escritas adecuadas para los asuntos noruegos. El lingüista Knud Knudsen propuso una noruegaización gradual del danés. Ivar Aasen, sin embargo, favoreció un enfoque más radical, basado en el principio de que el idioma hablado de las personas que viven en el campo noruego, que constituyen la gran mayoría de la población, debe considerarse más noruego que el de la clase media alta. habitantes de la ciudad, que durante siglos habían sido sustancialmente influenciados por la lengua y la cultura danesas. Esta idea no era exclusiva de Aasen y puede verse en el contexto más amplio del nacionalismo romántico noruego. En la década de 1840, Aasen viajó por las zonas rurales de Noruega y estudió sus dialectos. En 1848 y 1850 publicó la primera gramática y diccionario noruego, respectivamente, que describían un estándar que Aasen llamó Landsmål. Las nuevas versiones que detallan el estándar escrito se publicaron en 1864 y 1873, y en el siglo XX por Olav Beito en 1970.

Durante el mismo período, Venceslaus Ulricus Hammershaimb estandarizó la ortografía del idioma feroés. El feroés hablado está estrechamente relacionado con el Landsmål y los dialectos en Noruega propiamente dicha, y Lucas Debes y Peder Hansen Resen clasificaron la lengua feroesa como noruega a finales del siglo XVII. Sin embargo, en última instancia, las Islas Feroe se establecieron como un idioma separado.

El trabajo de Aasen se basa en la idea de que los dialectos noruegos tenían una estructura común que los convertía en un idioma separado junto con el danés y el sueco. Por lo tanto, el punto central para Aasen se convirtió en encontrar y mostrar las dependencias estructurales entre los dialectos. Para abstraer esta estructura de la variedad de dialectos, desarrolló algunos criterios básicos, que llamó la forma más perfecta. Definió esta forma como la que mejor mostraba la conexión con palabras relacionadas, con palabras similares y con las formas en noruego antiguo. Ningún dialecto tenía todas las formas perfectas, cada dialecto había conservado diferentes aspectos y partes del idioma. A través de un enfoque tan sistemático, se podría llegar a una expresión unificadora para todos los dialectos noruegos, lo que Aasen llamó el dialecto fundamental y Einar Haugen ha llamado proto-noruego.

La idea de que el estudio terminara en un nuevo lenguaje escrito marcó su obra desde el principio. Una idea fundamental para Aasen era que el dialecto fundamental debería ser el noruego moderno, no el noruego antiguo o el nórdico antiguo. Por lo tanto, no incluyó categorías gramaticales que estaban extintas en todos los dialectos. Al mismo tiempo, las categorías que se heredaron del idioma antiguo y que todavía estaban presentes en algunos dialectos deberían estar representadas en el estándar escrito. Haugen ha utilizado la palabra reconstrucción en lugar de construcción en este trabajo.

Conflicto

Artículo principal: conflicto del idioma noruego

Desde el principio, Nynorsk encontró resistencia entre aquellos que creían que el Dano-Norwegian entonces en uso era suficiente. Con el advenimiento y el crecimiento de los medios de comunicación, aumentó la exposición a los idiomas estándar y la posición de Bokmål es dominante en muchas situaciones. Esto puede explicar por qué persisten las actitudes negativas hacia Nynorsk, como se ve con muchas lenguas minoritarias. Esto es especialmente importante entre los estudiantes, que deben aprender los dos idiomas oficiales escritos. Sin embargo, hay muchas razones individuales para las actitudes tanto positivas como negativas hacia Nynorsk. Muchos afirman que el aprendizaje obligatorio de ambas formas lingüísticas es innecesario y que los estudiantes estarían mejor si dedicaran su tiempo a aprender una lengua extranjera o simplemente a centrarse en una de las formas lingüísticas.

Algunos críticos del Nynorsk y Bokmål obligatorios como asignaturas escolares han sido muy francos sobre sus puntos de vista. Por ejemplo, durante las elecciones de 2005, los jóvenes conservadores noruegos hicieron un anuncio en el que un candidato al parlamento arrojaba una copia del diccionario Nynorsk a un barril de llamas. Después de fuertes reacciones a la quema de este libro, se disculparon y decidieron no usar el video.

Distribución geográfica

Mapa de las formas del idioma oficial de los municipios noruegos a partir de 2007, con Nynorsk en cian, Bokmål en naranja y neutral en gris

Bokmål tiene una base mucho más grande en las ciudades y generalmente fuera de la parte occidental del país. La mayoría de los noruegos no hablan ni Nynorsk ni Bokmål como está escrito, sino un dialecto noruego que identifica sus orígenes. Nynorsk comparte muchos de los problemas a los que se enfrentan las lenguas minoritarias.

En Noruega, cada municipio y condado puede optar por declarar cualquiera de los dos estándares lingüísticos como su idioma oficial o permanecer como "estándar neutral". A partir de 2020, 90 municipios han declarado Nynorsk como su estándar oficial, mientras que 118 han elegido Bokmål y otros 148 son neutrales, cifras que se han mantenido estables desde la década de 1970. En cuanto a los condados, tres han declarado Nynorsk como su estándar oficial: Vestfold og Telemark, Møre og Romsdal y Vestland. La mayoría de los municipios de Rogaland y pocos de los condados de "estándar neutral" han declarado Nynorsk como su estándar oficial. Ålesund es el municipio más grande con Nynorsk como su forma de idioma oficial.

El estándar principal utilizado en las escuelas primarias se decide mediante referéndum dentro del distrito escolar local. El número de distritos escolares y alumnos que utilizan principalmente Nynorsk ha disminuido desde su apogeo en la década de 1940, incluso en los municipios de Nynorsk. Nynorsk también forma parte del plan de estudios de la escuela secundaria y la escuela primaria para todos los estudiantes en Noruega, donde se les enseña a escribirlo.

Las regiones predominantes para Nynorsk son las áreas rurales de los condados occidentales de Rogaland, Vestland y Møre og Romsdal, donde se estima que el 90% de la población escribe Nynorsk. Algunas de las zonas rurales de Oppland, Buskerud, Telemark, Aust- y Vest-Agder también escriben principalmente en Nynorsk. En la región de Sunnmøre de Møre og Romsdal, todos los municipios han establecido Nynorsk como estándar oficial. En Vestland, casi todos los municipios han declarado Nynorsk como estándar oficial, siendo la ciudad de Bergen una de las tres únicas excepciones.

Estado del formulario de idioma

El Nynorsk escrito se encuentra en todos los mismos tipos de lugares y para los mismos usos ( periódicos, productos comerciales, programas informáticos, etc.) que otros lenguajes escritos. La mayoría de los periódicos más importantes de Noruega tienen ciertos artículos escritos en Nynorsk, como VG y Aftenposten, pero son principalmente bokmål. También hay periódicos nacionales donde Nynorsk es la única forma de publicación en noruego, entre ellos se encuentran Dag amp; Tid y Framtida.no. Muchos periódicos locales también han elegido Nynorsk como la única forma lingüística de publicación, como Firdaposten, Hallingdølen, Hordaland y Bø blad. Muchos periódicos también son oficialmente neutrales, y se ajustan a Nynorsk o Bokmål en un artículo como mejor les parezca, como Klassekampen y Bergens Tidende. Los productos comerciales producidos en las áreas de Nynorsk en Noruega también se distribuyen a menudo con texto Nynorsk, como tipos de Gamalost. Muchos programas de computadora y aplicaciones que sirven a todo el país a menudo presentan una opción entre Bokmål y Nynorsk, especialmente los producidos por el gobierno noruego.

También existen requisitos por ley que muchas instituciones noruegas deben seguir. Estas leyes tienen el fin de mantener a Nynorsk y Bokmål como iguales, lo que se ha considerado un caso importante desde la creación de las formas del lenguaje. Por ejemplo, la emisora ​​estatal NRK está obligada por ley a tener al menos el 25% de su contenido en Nynorsk. Esto significa que al menos una cuarta parte de su contenido en medios de difusión y en línea tiene que estar en Nynorsk. También existe el requisito de que los órganos estatales y las universidades tengan contenido escrito en Nynorsk. Todos los estudiantes del país deben tener la oportunidad de realizar su examen en Nynorsk o Bokmål.

Nynorsk hablado

Nynorsk es ante todo una forma de lenguaje escrito, pero aparece como un lenguaje hablado. El Nynorsk hablado a menudo se conoce como discurso Nynorsk normalizado. El habla bokmål en el este de Noruega a menudo se ajusta al noruego urbano del este, mientras que el habla bokmål en Bergen y Trondheim se llama pen-bergensk (lit. fine Bergenish) y pen-trøndersk (lit. fine Trondheimish), respectivamente. Discurso normado de Nynorsk que se usa principalmente en contextos con guiones, como transmisiones de noticias de estaciones de televisión, como NRK y TV2. También es muy utilizado en teatros, como Det Norske Teatret y por profesores. Desde la década de 1970, el lema del movimiento Nynorsk ha sido en gran parte "hablar dialecto, escribir Nynorsk", que ha marginado el uso del habla Nynorsk normalizada a contextos principalmente escritos. Esto contrasta con el discurso normalizado de Bokmål que muchos hablantes utilizan en todos los entornos sociales. Fuera de los guiones, es bastante común hablar un dialecto noruego. En comparación con muchos otros países, los dialectos tienen un estatus social más alto en Noruega y a menudo se usan incluso en contextos oficiales. Al mismo tiempo, no es raro que los hablantes de dialectos utilicen un registro más cercano al estándar de escritura de Nynorsk cuando se considere adecuado, especialmente en contextos formales.

Gramática

Para una comparación gramatical entre Bokmål y Nynorsk, consulte Lengua noruega § Morfología.

El nynorsk es una lengua germánica del norte, similar en forma tanto al islandés como a la otra forma del noruego escrito ( bokmål ). La gramática de Nynorsk está más cerca en gramática del nórdico occidental antiguo que el de Bokmål, ya que este último fue influenciado por el danés.

Sustantivos

Los géneros gramaticales son propiedades inherentes de los sustantivos y cada género tiene sus propias formas de inflexión.

Nynorsk estándar y todos los dialectos noruegos, con la notable excepción del dialecto de Bergen, tienen tres géneros gramaticales : masculino, femenino y neutro. La situación es un poco más complicada en Bokmål, que ha heredado el sistema danés de dos sexos. El danés escrito conserva solo el género neutro y común. Aunque el género común tomó lo que solían ser las inflexiones femeninas en danés, coincide con las inflexiones masculinas en noruego. La noruegaización en el siglo XX trajo el sistema de tres géneros a Bokmål, pero el proceso nunca se completó. En Nynorsk, estas son distinciones importantes, en contraste con Bokmål, en las que todos los sustantivos femeninos también pueden volverse masculinos (debido a la transición incompleta a un sistema de tres géneros) y flexionarse usando sus formas, y de hecho una palabra femenina puede verse en ambos. formas, por ejemplo boka o boken ("el libro") en Bokmål. Esto significa que e n lit en stjerne - stjern en ("una pequeña estrella - la estrella", solo formas masculinas) y e i lit a stjerne - stjern a (solo formas femeninas) ambos son Bokmål correctos, así como todas las combinaciones posibles: e n lit en stjerne - stjern a, e i lit en stjerne - stjern a o incluso e i lit a stjerne - stjern en. La elección de dos o tres géneros a lo largo de todo el texto tampoco es un requisito, por lo que se puede optar por escribir tida ("el tiempo" f) y boken ("el libro" m) en la misma obra en bokmål. Esto no está permitido en Nynorsk, donde las formas femeninas deben usarse dondequiera que existan.

En Nynorsk, a diferencia de Bokmål, los sustantivos masculinos y femeninos se diferencian no solo en forma singular sino también en plural. Por ejemplo:

Ejemplos de sustantivos, Nynorsk

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
masculino	ein bil	bilen	bilar	bilano
	un coche	el coche	carros	los autos
femenino	ei seng	senga	remitente	sengene
	una cama	la cama	camas	las camas
neutro	eit hus	huset	hus	husa
	una casa	la casa	casas	las casas

Es decir, los sustantivos generalmente siguen estos patrones, donde todos los artículos definidos / artículos indefinidos en plural son sufijos:

Inflexiones de sustantivo en Nynorsk

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
masculino	ein	-en	-Arkansas	-ane
femenino	ei	-a	-er	-ene
neutro	eit	-et	-	-a

El género de cada sustantivo normalmente sigue ciertos patrones. Por ejemplo, todos los sustantivos que terminan en -nad serán masculinos, como la palabra «jobbsøknad» (solicitud de empleo). Casi todos los sustantivos que terminan en -ing serán femeninos, como la palabra «forventning» (expectativa). Los sustantivos -ing también obtienen un patrón de inflexión irregular, con -ar y -ane en plural indefinido y plural definido (al igual que el masculino) pero se declina como un sustantivo femenino en todos los demás sentidos. Hay algunos otros sustantivos comunes que también tienen una inflexión irregular, como «mann», que significa hombre y es una palabra masculina, pero para el plural aparece una diéresis (como en inglés: man - men): «menn» (men) y obtiene un plural definido que sigue el patrón de inflexión de una palabra femenina: «mennene» (los hombres). La palabra «hijo», que significa hijo, es otra palabra que se declina como una palabra masculina excepto por el plural, donde se declina como un sustantivo femenino con diéresis : «søner» (hijos), «sønene» (los hijos).

Aquí hay una breve lista de sustantivos irregulares, muchos de los cuales también son irregulares en Bokmål y algunos de los cuales incluso siguen la misma inflexión irregular que en Bokmål (como la palabra en la primera fila: «ting»):

Algunos sustantivos irregulares comunes

Singular		Plural
Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
ein ting (una cosa)	tingen (la cosa)	ting (cosas)	tinga (las cosas)
ein far (un papá)	faren (el papá)	fedrar (papás)	fedrane (los papás)
ein bror (un hermano)	broren (el hermano)	brør (hermanos)	brørne (los hermanos)
eit museum (un museo)	museumet (el museo)	museo (museos)	musea (los museos)

Genitivo de sustantivos

Artículo principal: Lengua noruega § Genitivo de sustantivos

Expresar la propiedad de un sustantivo (como «el coche de la niña») es muy similar a cómo es en bokmål, pero el uso de los pronombres posesivos reflexivos «sin», «si», «sitt», «sine» es más extenso que en Bokmål debido a la preservación de expresiones gramaticales históricas de casos.

Palabras compuestas

Artículo principal: idioma noruego § palabras compuestas

Las palabras compuestas se construyen exactamente de la misma manera que Bokmål.

Inflexión

Un género gramatical no se caracteriza solo por la inflexión del sustantivo ; cada género puede tener más formas de flexión. Es decir, el género puede determinar la inflexión de otras partes del discurso que concuerdan gramaticalmente con un sustantivo. Se trata de determinantes, adjetivos y participios pasados.

Los patrones de inflexión y las palabras son bastante similares a los de Bokmål, pero a diferencia de Bokmål, las formas femeninas no son opcionales, deben usarse. En cuanto a los adjetivos y determinantes, la lista de palabras con una forma de inflexión femenina es bastante pequeña en comparación con las de masculino y neutro después de la revisión del lenguaje de 2012. Todos los participios pasados ​​para verbos fuertes, por ejemplo, ya no se declinan para el femenino (con una inflexión terminada -i) y solo quedan un puñado de adjetivos con una forma femenina, uno de los cuales es el adjetivo «liten» como se muestra. en la tabla de inflexiones a continuación.

Adjetivos

Los adjetivos deben coincidir con el sustantivo tanto en género como en número, al igual que Bokmål. A diferencia de Bokmål, Nynorsk tiene un sistema más completo de concordancia de adjetivos comparable al del idioma sueco (ver participios pasados ​​de Nynorsk).

Acuerdo predicativo

noruego	inglés
Bilen er liten	El carro (masculino) es pequeño
Linja er lita	La línea (femenina) es pequeña
Huset er lite	La casa (neutra) es pequeña

Al igual que en Bokmål, los verbos deben coincidir después de ciertos verbos de cópula, como en este caso el verbo para «ser»: vere («er» es el tiempo presente de vere). Otros verbos de cópula importantes donde ocurre la concordancia predicativa son verte y bli (ambos significan "convertirse"). Otros verbos de cópula son también «ser ut» (parece) y los verbos reflexivos en Nynorsk. Cuando se usan verbos distintos a estos verbos de cópula, los adjetivos como en el ejemplo anterior ya no serán adjetivos sino adverbio. La forma de adverbio de un adjetivo es la misma que la forma neutra del adjetivo, al igual que en Bokmål. Por ejemplo, «Han gjør lite» (hace poco). Los adverbios no se declinan, como la mayoría de los idiomas. El sistema de concordancia después de los verbos de cópula en las lenguas escandinavas es un remanente del sistema gramatical de casos. Los verbos donde el sujeto y el predicado del verbo tenían el mismo caso se conocen como verbos de cópula. El sistema de caso gramatical desapareció pero aún quedaban formas específicas de género.

Acuerdo atributivo

noruego	inglés
Ein liten bil	Un carro pequeño (masculino)
Ei lita linje	Una pequeña línea (femenina)
Eit lite hus	Una casa pequeña (neutra)

La mayoría de los adjetivos seguirán este patrón de inflexión para adjetivos, que es el mismo que en Bokmål:

La inflexión más común

Masculino Femenino	neutro	Plural / definido
-	-t	-mi

Ejemplos de adjetivos que siguen este patrón son adjetivos como fin (agradable), klar (listo / claro), rar (extraño).

Los adjetivos / participios perfectos que terminan en diptongo (como la palabra «grei», que significa sencillo / fino) seguirán este patrón de inflexión:

Inflexión para adjetivos que terminan en diptongo

Masculino Femenino	neutro	Plural / definido
-	-tt	-mi

Ejemplos, inflexiones de adjetivos

noruego	inglés
Aleta de hagen er	El jardín (masculino) es bonito
Løypa er aleta	El sendero (femenino) es bonito
Været var fint	El clima (neutro) fue agradable
Løypa er nokså grei	El sendero (femenino) es bastante sencillo.
Det er greitt	Es (neutro) está bien

Comparación

Toda comparación de adjetivos sigue este patrón:

Comparación de verbos

Positivo	Comparativo	Superlativo
-	-están	-ast

Ejemplo, comparación de verbos

Positivo	Comparativo	Superlativo
aleta (agradable)	las aletas son (más bonitas)	fin ast (mejor)

Participios

Los participios pasados de los verbos, que son cuando el verbo funciona como un adjetivo, se declinan como un adjetivo. Esto es muy similar al sistema de concordancia en el idioma sueco, donde todos los participios tienen una inflexión de género, número y definición. Por el contrario, los participios en bokmål solo se declinan en general por número y definición y comparten muchas de las inflexiones que obtuvo del idioma danés. Las inflexiones de estos participios se infieren de la clase de conjugación de verbos a la que pertenecen, descrita en la sección de verbos. En Nynorsk, el verbo «skrive» (escribir, verbo fuerte) tiene las siguientes formas:

Skrive (escribir, verbo fuerte)

Masculino Femenino	Neutro	Plural y definido
skriv es	skriv e	skriv ne

De hecho, todos los verbos fuertes se conjugan en este patrón:

Verbos fuertes

Masculino Femenino	Neutro	Plural y definido
-en	-mi	-nordeste

Los verbos fuertes tenían una forma femenina opcional -i antes de la revisión del lenguaje de 2012 que todavía se usa entre algunos usuarios.

Ejemplos, verbos fuertes

noruego	inglés
Protokollen er skriv es	El protocolo (masculino) está escrito
Boka er skriv es	El libro (femenino) está escrito
Brevet er skriv e	La letra (neutra) está escrita
Bøkene er skriv ne	Los libros estan escritos
Ein skriv en protokoll	Un protocolo escrito (masculino)
Ei skriv en bok	Un libro escrito (femenino)
EIT skriv e brev	Una carta escrita (neutra)
Para skriv ne brev	Dos cartas escritas

Algunos de los verbos débiles tienen que estar de acuerdo solo en número (como en Bokmål), mientras que muchos tienen que estar de acuerdo tanto en género como en número (como en sueco). Los verbos débiles se declinan de acuerdo con su clase de conjugación (ver Conjugación de verbos de Nynorsk).

Todos los verbos a tienen las siguientes inflexiones:

verbos a

Masculino Femenino	Neutro	Plural y definido
-a

Todos los verbos e (con -de en pretérito) y los verbos j obtienen las siguientes inflexiones:

e-verbs (-de en pretérito), j-verbs

Masculino Femenino	Neutro	Plural y definido
-D	-t	-Delaware

Todos los demás verbos electrónicos (aquellos con -te en pretérito) obtienen las siguientes inflexiones:

verbos electrónicos (-te en pretérito)

Masculino / femenino / neutro	Plural y definido
-t	-te

Todos los verbos cortos obtienen las siguientes inflexiones:

Verbos cortos

Masculino Femenino	Neutro	Plural y definido
-dd	-dd / -tt	-dde

Ejemplos, verbos débiles

noruego	inglés
Boka er sel d	El libro (femenino) se ha vendido
Bordet er sel t	La mesa (neutra) se ha vendido
Ein val d presidente	Un presidente electo (masculino)
Eit utval t granero	Un niño elegido (neutro)
Målet er oppnå tt	El objetivo (neutro) se ha logrado
Grensa er nå dd	Se ha alcanzado el límite (femenino)

Los participios presentes son como todas las demás lenguas escandinavas vivas que no se declinan en Nynorsk. En general, se forman con el sufijo -ande en la raíz del verbo; «Ein skrivande student» (estudiante de escritura).

Inflexión de definición

Como puede verse en las tablas de inflexión para adjetivos y participios pasados, todos tienen su propia inflexión para definir. Al igual que Bokmål, cuando los adjetivos y participios pasados ​​van acompañados de los artículos de la siguiente tabla a continuación, el adjetivo / participio pasado obtiene la inflexión definida y el siguiente sustantivo también obtiene la inflexión definida, una forma de definición doble. Nynorsk requiere el uso de una definición doble, donde, como en Bokmål, esto no se requiere debido a sus orígenes daneses, pero el uso en Bokmål depende de la formalidad del texto. Es decir, en Bokmål está perfectamente bien escribir «I første avsnitt» (que significa; «en el primer párrafo»), mientras que la misma oración en Nynorsk sería «I det første avsnittet», que también es la forma más común de construir la oración en los dialectos noruegos y también es legal Bokmål.

Como la mayoría de los idiomas escandinavos, cuando el sustantivo es definido y se describe con un adjetivo como la oración «las hermosas montañas», hay un artículo definido separado que depende del género / número del sustantivo. En Nynorsk estos artículos son: «den» / «det» / «dei». El siguiente sustantivo y adjetivo reciben una inflexión definida. Cuando no hay adjetivo y los artículos «den» / «det» / «dei» se utilizan delante del sustantivo (como «dei fjella», inglés; «esas montañas»), los artículos se infieren como el demostrativo «que / los »dependiendo de si el sustantivo es plural o no. La diferencia entre el demostrativo «eso» y el artículo «el» se infiere en general del contexto cuando hay un adjetivo de por medio.

Artículos : "esto / eso / estos / los"

Masculino Femenino	Neutro	Plural
Den (ese / el)	Det (ese / el)	Dei (esos / los)
Denne (esto)	Dette (esto)	Desse (estos)

Ejemplos: definición

Masculino Femenino	inglés
Den fin e bil en	Ese / el lindo auto
Den bil en	Ese coche
Det rar e kjøleskap et	Ese / el frigorífico raro
Dei storsleg ne fjord ane	Esos / los magníficos fiordos
Dei nydeleg e fjell a	Esas / las hermosas montañas
Denne fin e jent a	Esta linda chica
Dette stor e fjell et	Esta gran montaña
Desse rar e jent ene	Estas chicas raras

Determinantes

Los determinantes tienen patrones de inflexión bastante similares a Bokmål, la única diferencia es que la forma masculina se usa a menudo para la femenina en Bokmål.

Posesivos

inglés	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
mi mina	min	mi	guante	mía
tu / tuyo (singular)	estruendo	di	ditt	cenar
su	Hans
las cosas de ella	Hennar
su	dess
his / her / its ( reflexivo )	pecado	si	sitt	seno
nuestro propio	vår		vårt	våre
tu / tuyo (plural)	Dykkar
su / ellos	deira

Inglés: "propio" (determinante)

Masculino	Femenino	Neutro	Plural / definido
eigen	eiga	eige	eigne

Ejemplos:

• Min eigen bil (mi propio coche)
• Mi eiga hytte (Mi propia cabaña)
• Mitt eige hus (Mi propia casa)
• Mine eigne bilar (Mis propios autos)

Bil (coche) es un sustantivo masculino, hytte (cabaña) es un sustantivo femenino y hus (casa) es un sustantivo neutro. Todos tienen que estar de acuerdo con los determinantes min y eigen en género y número.

Inglés: "no" (determinante)

Masculino	Femenino	Neutro	Plural
ingenio	inga	inkje	ingenio

Ejemplos:

• Ej. Har ingen bil (no tengo coche)
• Por ejemplo, har inga hytte (no tengo cabaña)
• Por ejemplo, har inkje hus (no tengo casa)
• Por ejemplo, har ingen hytter (no tengo cabañas)

Bil (coche) es un sustantivo masculino, hytte (cabaña) es un sustantivo femenino y hus (casa) es un sustantivo neutro. Todos tienen que estar de acuerdo con el ingenio determinante en género y número.

Inglés: "alguien / algo / algo / cualquiera" (determinante)

Masculino	Femenino	Neutro	Plural
mediodía	noka	noko	nokre / nokon

Estas palabras se utilizan en una variedad de contextos, como en Bokmål.

«Nokon / noka» significa alguien / cualquiera, mientras que «noko» significa algo y «nokre / nokon» significa algo (plural).

Ejemplos:

• Por ejemplo, har ikkje sett nokon bil (no he visto ningún coche)
• Por ejemplo, har ikkje sett noka hytte (no he visto ninguna cabaña)
• Por ejemplo, har ikkje sett noko hus (no he visto ninguna casa)
• Por ejemplo, har ikkje sett nokre / nokon bilar (no he visto ningún coche)

Bil (coche) es un sustantivo masculino, hytte (cabaña) es un sustantivo femenino y hus (casa) es un sustantivo neutro. Todos tienen que estar de acuerdo con el nokon determinante en género y número.

Conjugación de verbo

Como en otras lenguas continentales escandinavas, la conjugación de verbos es bastante simple ya que no se conjugan en persona, a diferencia del inglés y otras lenguas europeas. Los verbos se dividen en dos clases de conjugación: verbos fuertes y débiles. Los verbos débiles se dividen en diferentes categorías: verbos a, verbos j, verbos cortos y verbos e (algunos verbos e con -de en pretérito y otros con -te en pretérito). La clase de conjugación decide qué inflexión obtendrá el verbo para los diferentes tiempos y qué tipo de inflexión de participio pasado obtendrá. Los verbos E con -de en el pretérito, por ejemplo, se declinarán tanto en género como en número para los participios pasados; mientras que aquellos con -te se declinan solo en número, como se describe en la sección de participio pasado. A diferencia de Bokmål, Nynorsk tiene una diferencia más marcada entre los verbos fuertes y débiles, un patrón común en los dialectos de Noruega. El sistema se asemeja al sistema de conjugación de verbos suecos.

Verbos débiles

Infinitivo	Imperativo	regalo	pretérito	presente perfecto	Categoría de verbo
å kaste (lanzar)	kast	Kastar	kasta	har kasta	un verbo
å kjøpe (comprar)	kjøp	kjøper	kjøpte	har kjøpt	e-verbo (-te pretérito)
å byggje (construir)	bygg	byggjer	bygde	har bygt	e-verbo (-de pretérito)
å krevje (pedir)	krev	krev	Kravde	har kravt	j-verbo
å bu (vivir)	bu	rebaba	budde	har budd / trasero	verbo corto

Identificar a qué clase de conjugación pertenece un verbo; Los verbos j tendrán -je / -ja en infinitivo. Los verbos electrónicos tienen -er en tiempo presente. Los verbos a tienen -ar en tiempo presente y -a en pretérito.

Verbos fuertes

Infinitivo	Imperativo	regalo	pretérito	presente perfecto
å skrive (escribir)	skriv	skriv	skreiv	har skrive
å drepe (matar)	drep	drep	drap	har drepe
å lese (leer)	les	les	las	har lese
å tillate (permitir)	tillat	tillèt	Tillét	har tillate

Los verbos fuertes no tienen terminación en sus formas presente y pretérito. La única diferencia entre estas formas es una diéresis.

Comparación con el inglés, verbo fuerte «drikke»

Idioma	Infinitivo	Imperativo	regalo	pretérito	presente perfecto
Nynorsk:	å drikke	drikk	drikk	drakk	har drukke
Inglés:	beber	bebida	beber / beber	bebió / estaba bebiendo	han bebido / han bebido

Al igual que en Bokmål y en la mayoría de las demás lenguas germánicas, no hay diferencia entre los tiempos simples y los continuos en Nynorsk. Esto significa, por ejemplo, que drikk cubrirá las dos formas presentes en inglés, beber y beber.

Todos los usuarios pueden optar por seguir un sistema de terminación -e o -a en los infinitivos de los verbos. Es decir, uno puede optar por escribir «å skrive» o «å skriva» (este último es común en los dialectos noruegos occidentales). También hay un sistema en el que se pueden usar tanto terminaciones -a como terminaciones -e en ciertos verbos, este sistema se conoce como kløyvd infinitiv.

Como puede verse en las tablas de conjugación, la eliminación de la terminación vocal del infinitivo crea la forma imperativa del verbo «kjøp deg ei ny datamaskin!». (¡Cómprate una computadora nueva!). Esto es cierto para todos los verbos fuertes y débiles.

Verbos ergativos

Hay verbos ergativos tanto en Bokmål como en Nynorsk. Un verbo en noruego que es ergativo tiene dos conjugaciones diferentes, débil o fuerte. Los dos patrones de conjugación diferentes, aunque similares, tienen dos significados diferentes. Un verbo con una conjugación débil como en la sección anterior, tendrá un objeto, es decir, el verbo conjugado débil es transitivo. El verbo con conjugación fuerte no tendrá objeto. Los verbos fuertemente conjugados son intransitivos. El sistema de verbos ergativos es más pronunciado en Nynorsk que en Bokmål. Un verbo ergativo en Bokmål tendrá dos conjugaciones diferentes solo para el tiempo pretérito para los verbos fuertes debido a la influencia del danés que no tenía verbos ergativos fuertes, mientras que todos los verbos ergativos en Nynorsk tienen dos conjugaciones diferentes para todos los tiempos verbales como el sueco. Los verbos ergativos también son muy comunes en los dialectos noruegos, como en el siguiente ejemplo.

Verbo ergativo «brenne» (quemar)

Infinitivo	regalo	pretérito	presente perfecto	participio perfecto, masc / fem	participio perfecto, neutro
å brenne	Brenn	Brann	har brunne	brunnen	brunne
å brenne	Brenner	brende	har brent	brend	brent

Ejemplo, verbo ergativo «brenne»

noruego	inglés
Låven brenn	El granero esta ardiendo
Hytta brann	La cabaña estaba ardiendo
Por ejemplo, brenner ned huset	Estoy quemando la casa
Por ejemplo, brende ned treet	Quemé el árbol

Otros verbos que son ergativos son a menudo verbos-j; liggje (acostarse), leggje (acostarse). Estos se diferencian para todos los tiempos, al igual que Bokmål.

Construcción pasiva

Al igual que las otras lenguas escandinavas y el bokmål, hay una construcción pasiva de verbos. En general, el pasivo se crea tomando la raíz del verbo y agregando el sufijo -ast. Por ejemplo, el verbo «hente» (inglés: fetch) tiene la forma pasiva «hentast». Este sufijo fue heredado del nórdico antiguo y es el mismo sufijo que existe en el islandés actual. De hecho, todas las formas verbales «berast», «reddast», «opnast», «seljast» en la siguiente tabla también son formas verbales islandesas.

A diferencia de Bokmål, las formas pasivas de los verbos solo se usan después de los verbos auxiliares en Nynorsk, y nunca sin ellos. Sin un verbo auxiliar habría más bien una construcción pasiva mediante el uso de los verbos «vere / bli / verte» (ser / llegar a ser) y luego la forma verbal del participio pasado. Por ejemplo, la siguiente oración no es válida en Nynorsk: «Pakka hentast i dag» (el paquete se traerá hoy), sería preferible una construcción como «Pakka vert henta i dag». Esto se debe a la reducción de oraciones que tienen un significado ambiguo y al legado histórico del nórdico antiguo. El bokmål y ciertos idiomas como el sueco y el danés han desarrollado otra construcción pasiva donde lo pasivo no es reflexivo. En el caso general, esto puede generar confusión en cuanto a que «han slåast» significa que «está peleando» o que «está siendo golpeado», un significado reflexivo o no reflexivo. Nynorsk tiene dos formas diferentes que separan este significado del verbo «slå» (slåast og slåst), pero en el caso general no es así. Nynorsk resuelve esta ambigüedad general permitiendo principalmente un significado reflexivo, que es también la construcción que tiene más legado histórico detrás. Esta fue también la única construcción permitida en nórdico antiguo.

Hay verbos reflexivos en Nynorsk al igual que las otras lenguas escandinavas, y estos no son lo mismo que pasivos. Algunos ejemplos son «synast» (pensar, parece), «kjennast» (siente), etc. Los verbos reflexivos tienen su propia conjugación para todos los tiempos, mientras que los pasivos no. Un diccionario generalmente mostrará una tabla de inflexiones si el verbo es reflexivo, y si es pasivo, la única forma permitida es la palabra sola con un sufijo -ast.

Ejemplos de pasivos

noruego	inglés
Eska skal berast	La caja se llevará
Barna må reddast	Los niños deben ser salvados
Døra vil opnast	La puerta se abrirá
Sykkelen burde seljast	La bicicleta debe venderse

Verbos reflexivos

Los verbos reflexivos como «å kjennast» (sentir) se conjugan de esta manera

«Å kjennast», inglés: "feel"

Infinitivo	regalo	pretérito	presente perfecto
å kjenn ast	kjenn est	prueba de kjen	har kjen st

En general, todos los verbos reflexivos se conjugan con este patrón. Estos tienen un significado reflexivo, vea los ejemplos a continuación. Cada verbo reflexivo es también un verbo de cópula, por lo que tienen concordancia adjetiva con adjetivos como «kald» (frío), al igual que en Bokmål y las demás lenguas escandinavas.

Ejemplos, verbo reflexivo: «å kjennast»

noruego	inglés
Dyna (femenino) byrjar å kjenn ast varm	La manta empieza a calentarse
Maten (masculino) kjenn est kald	La comida se siente fría
Bollene (plural) kjen prueba kalde	Los bollos se sintieron fríos
Det (neutro) har kjen st godt	Se ha sentido bien
Det (neutro) kan kjenn ast kaldt	Puede sentirse frio

T como sonido final

Uno del participio pasado y el verbo pretérito que termina en Bokmål es -et. Aasen originalmente incluyó estas t en sus normas Landsmål, pero dado que estos son silenciosos en los dialectos, fue tachado en la primera especificación emitida oficialmente de Nynorsk de 1901.

Los ejemplos pueden comparar las formas bokmål skrevet ('escrito', participio pasado) y hoppet ('saltado', tanto en pasado como en participio pasado), que en Nynorsk escrito son skrive (Landsmål skrivet) y hoppa (Landsmål hoppat). La forma hoppa también está permitida en Bokmål.

Otros ejemplos de otras clases de palabras incluyen la forma singular neutra anna de annan ('diferente', con más significados) que se deletreaba annat en Landsmål, y la forma singular neutra ope de open ('abierto') que originalmente se deletreaba opet. Bokmål, en comparación, todavía conserva estos t a través de las formas equivalentes annet y åpent.

Pronombres

Los pronombres personales en Nynorsk son la única clase con inflexión de mayúsculas y minúsculas en Nynorsk, al igual que el inglés.

Pronombres

Formulario de asunto	Forma de objeto	Posesivo
p. ej. (yo)	meg (yo)	min, mi, guante (mío)
du (tu)	deg (tú)	din, di, ditt (tuyo)
han (él / eso) ho (ella / eso) det (eso / eso)	han (él / eso) henne / ho (ella / eso) det (eso / eso)	hans (su) hennar (de ella)
vi / me (nosotros)	oss (nosotros)	vår, vårt (nuestro)
de / dokker (tú, plural)	dykk / dokker (tú, plural)	dykkar / dokkar (tuyo, plural)
dei (ellos)	dei (ellos)	deira (de ellos)

Como puede verse en la tabla de inflexiones, las palabras para mío, tuyo, etc. tienen que coincidir en género con el objeto como se describe en la sección de determinantes.

Al igual que en islandés y nórdico antiguo (y a diferencia de Bokmål, danés y sueco ), los sustantivos se denominan han, ho, det ( él, ella, él) según el género del sustantivo, como se muestra a continuación:

Ejemplos del uso del pronombre it

Nynorsk	Bokmål	inglés
Kor er boka mi? Ho er ella	Hvor er boka mi? Den er ella	¿Donde esta mi libro? Esta aqui
Kor er bilen min? Han er ella	Hvor er bilen min? Den er ella	¿Donde está mi coche? Esta aqui
Kor er brevet mitt? Det su er	Hvor er brevet mitt? Det su er	¿Dónde está mi carta? Esta aqui

Orden de pronombres posesivos

Artículo principal: Lengua noruega § Orden de los pronombres posesivos

El orden principal de los pronombres posesivos es donde el pronombre posesivo se coloca después del sustantivo, mientras que el sustantivo tiene el artículo definido, al igual que en el ejemplo de la tabla anterior; «Boka mi» (mi libro). Si uno desea enfatizar la propiedad, el pronombre posesivo puede ser lo primero; « Mi bok» ( mi libro). Si hay un adjetivo involucrado, el pronombre posesivo también puede ir primero, especialmente si se enfatiza el pronombre o adjetivo; «Mi eiga hytte» (mi propia cabaña), «mi første bok» o «den første boka mi» (mi primer libro). En todos los demás casos se utilizará el orden principal. Esto contrasta con otros idiomas continentales escandinavos, como el danés y el sueco, donde el posesivo es lo primero independientemente, al igual que el inglés. Este sistema de ordenar los pronombres posesivos en Nynorsk es más similar a como es hoy en el idioma islandés.

Adverbios

Artículo principal: Norwegian_language § Adverbios

En general, los adverbios se forman de la misma manera que en bokmål y otras lenguas escandinavas.

Sintaxis

Artículo principal: Lengua noruega § Sintaxis

La sintaxis de Nynorsk es principalmente la misma que en Bokmål. Son, por ejemplo, ambos SVO.

Formas de la palabra comparadas con Bokmål Norwegian

Muchas palabras en Nynorsk son similares a sus equivalentes en Bokmål, con formas diferentes, por ejemplo:

Nynorsk	Bokmål	otras formas de dialecto	inglés
p.ej	jeg	por ejemplo, æg, e, æ, ei, i, je, jæ	I
ikkje	ikke	ikkje, inte, ente, itte, itj, ikkji	no

La distinción entre Bokmål y Nynorsk es que mientras que Bokmål ha derivado en su mayor parte sus formas del idioma danés escrito o del habla común danés-noruego, Nynorsk tiene sus estándares ortográficos del "dialecto base" reconstruido de Aasen, que pretende representar el formas dialécticas distintivas.

Ver también

• Portal de Noruega
• Portal de idiomas

• Dialectos noruegos
• Noruego moderno
• Spynorsk mordliste, un término utilizado por los oponentes para burlarse de Nynorsk

Referencias

Otras lecturas

• Haugen, Einar. Noruego, online en Språkrådet

enlaces externos

Edición noruega Nynorsk de Wikipedia, la enciclopedia libre

• Noregs Mållag Noregs Mållag es la principal organización que promueve Nynorsk.
• Norsk Målungdom Norsk Målungdom es la organización juvenil de Noregs Mållag.
• Ivar Aasen-tunet El Centro Ivar Aasen es un centro nacional para documentar y experimentar la cultura escrita de Nynorsk, y el único museo del país dedicado a la vida y obra de Ivar Aasen.
• Sidemålsrapport - Informe de 2005 (en Bokmål) sobre el estado de Nynorsk y Bokmål en las escuelas secundarias noruegas.