Wikibrief

Lengua de Udmurt

Editar artículo
Udmurt
Удмурт кыл Udmurt kyl
Nativo de Rusia
Región Udmurtia
Etnicidad Udmurts
Hablantes nativos 324.000 en la Federación de Rusia, población étnica: 554.000, usuarios totales en todos los países: 335.730 (censo de 2010)
Familia de idiomas Urálico
Estado oficial
Idioma oficial en   Rusia
Códigos de idioma
ISO 639-2 udm
ISO 639-3 udm
Glottolog udmu1245
ELP Udmurt
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin el soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA.

Udmurt ( Удмурт кыл, Udmurt kyl) es una lengua pérmica hablada por los nativos de Udmurt de la república constituyente rusa de Udmurtia, donde es cooficial con el ruso.

Está escrito usando el alfabeto cirílico con la adición de cinco caracteres que no se usan en el alfabeto ruso : Ӝ / ӝ, Ӟ / ӟ, Ӥ / ӥ, Ӧ / ӧ y Ӵ / ӵ. Junto con las lenguas Komi y Permyak, constituye el grupo Permic de la familia Uralic. Entre los forasteros, tradicionalmente se ha referido a su exónimo ruso, Votyak. Udmurt ha tomado prestado vocabulario de idiomas vecinos, principalmente del tártaro y el ruso.

Distribución de la lengua udmurta.

Ethnologue estima 550.000 hablantes nativos (77%) en una población étnica de 750.000 en la antigua URSS (censo de 1989).

Contenido
  • 1 dialectos
  • 2 Ortografía
  • 3 Fonología
  • 4 Gramática
    • 4.1 Casos
    • 4.2 Plural
      • 4.2.1 Plural nominal
      • 4.2.2 Plural predicativo
    • 4.3 Pronombres
      • 4.3.1 Pronombres personales
      • 4.3.2 Pronombres interrogativos
    • 4.4 Verbos
    • 4.5 Sintaxis
  • 5 Léxico
  • 6 Medios en Udmurt
  • 7 Bibliografía
  • 8 referencias
  • 9 Enlaces externos

Dialectos

Las variedades de Udmurt se pueden agrupar en tres amplios grupos de dialectos:

Se encuentra un continuo de dialectos intermedios entre el Udmurt del norte y el del sur, y el Udmurt literario incluye características de ambas áreas. Besermyan se distingue más claramente.

Sin embargo, las diferencias entre los dialectos no son importantes y principalmente implican diferencias en el vocabulario, en gran parte atribuibles a la mayor influencia del tártaro en el extremo sur del área de habla Udmurt. También existen algunas diferencias en morfología y fonología; por ejemplo:

  • Udmurt sureño tiene una terminación acusativo -ыз / -ɨz /, que contrasta con el norte -ты / -tɨ /.
  • Southwestern Udmurt distingue un fonema de octava vocal / ʉ /.
  • Besermyan tiene / e / en lugar del Udmurt estándar / ə / (distinguiendo así sólo seis fonemas vocales), y / ɵ / en lugar del Udmurt estándar / ɨ /.

Ortografía

Artículo principal: alfabetos de Udmurt

Udmurt está escrito usando una versión modificada del alfabeto cirílico ruso:

cirílico latín IPA Nombre de la letra Notas
А a Un a [a] a
Б б B b [B] бэ
В в V v [v] вэ
Г г G g [ɡ] гэ
Д д D d Ď ď [d] [dʲ ~ ɟ] antes de е, ё, и, ю, я, ь дэ
Е е JE je E e [je] [ʲe] después de las coronarias д, т, з, с, л, н е
Ё ё JO jo O o [jo] [ʲo] después de д, т, з, с, л, н ё
Ж ж Ž ž [ʒ] жэ
Ӝ ӝ DŽ dž [dʒ] ӝэ Д + Ж
Ç з Z z Ź ź [z] [ʑ] antes de е, ё, и, ю, я, ь зэ
Ӟ ӟ Đ đ [dʑ] el Дь + Зь
И и Yo yo [i] [ʲi] después de д, т, з, с, л, н и
Ӥ ӥ Yo yo [i] cuando va precedido de д, т, з, с, л, н точкаен и, точкаосын и ("i punteada") Como Komi. Forma no palatalizada de и.
Й © J j [j] вакчи и ("i corta")
К к K k [k] ка
Л л Ł ł L l [ɫ] [ʎ] antes de е, ё, и, ю, я, ь эл
М м M m [metro] эм
Н н N n Ň ň [n] [ɲ] antes de е, ё, и, ю, я, ь эн
О о O o [o] о
Ӧ ӧ Õ õ [ɜ ~ ə] ӧ
П п P p [pag] пэ
Р р R r [r] эр
С с S s Ś ś [s] [ɕ] antes de е, ё, и, ю, я, ь эс
Т т T t Ť ť [t] [tʲ ~ c] antes de е, ё, и, ю, я, ь тэ
У у U u [u] tu
Ф ф F f [F] эф En préstamos.
Х х S.S [X] ха En préstamos.
Ц ц C c [ts] цэ En préstamos.
Ч ч Ć ć [tɕ] чэ Ть + Сь
Ӵ ӵ Č č [tʃ] ӵэ Т + Ш
Ш ш Š š [ʃ] ша
Щ щ ŠČ šč [ɕ (ː)] ща En préstamos.
Ъ ъ - - чурыт пус ("señal dura") Distingue consonantes palatalizadas ( / dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n /) de consonantes no palatalizadas seguidas de / j / si van seguidas de vocal; por ejemplo, / zʲo / y / zjo / se escriben зё ( źo) y зъё ( zjo), respectivamente.
Ы ы Y y [ɨ ~ ɯ] ы
Ь ь - [ʲ] небыт пус ("señal suave")
Э э E e [mi] э
Ю ю JU ju [ju] [ʲu] después de д, т, з, с, л, н ю
Я я JA ja [ja] [ʲa] después de д, т, з, с, л, н я

Fonología

A diferencia de otras lenguas urálicas como el finlandés y el húngaro, el udmurt no distingue entre vocales largas y cortas y no tiene armonía vocal.

Labial Alveolar Post- alveolar ( Alveolo- ) palatino Velar
Nasal metro norte ɲ norte
Explosiva sin voz pag t k
expresado B D ɡ
Africada sin voz ( t͡s ) t͡ʃ t͡ɕ
expresado ( d͡z ) d͡ʒ d͡ʑ
Fricativa sin voz ( f ) s ʃ ɕ ( x )
expresado v z ʒ ʑ
Aproximada j
Lateral l ʎ
Trino r

Las consonantes / fx t͡s / están restringidas a préstamos y tradicionalmente se reemplazan por / pk t͡ɕ / respectivamente.

Parte delantera Central atrás
Sin redondear Ronda
Cerrar I ɨ tu
Medio mi ə o
Abierto a

Gramática

Artículo principal: gramática de Udmurt Libro de texto de lengua udmurtia, 1898 (en ruso) Букварь для вотскихъ дѣтей

El udmurt es una lengua aglutinante. Utiliza afijos para expresar posesión, especificar modo, tiempo, etc.

No se hace distinción de género en sustantivos o pronombres personales.

Casos

Udmurt tiene quince casos : ocho casos gramaticales y siete casos locativos.

No hay congruencia entre los adjetivos y los sustantivos en las frases nominales neutrales de Udmurt ; en otras palabras, no hay declinación de adjetivos como en el sintagma nominal inessivo бадӟым гурт ын ("en una gran aldea"; cf. sintagma inessivo finlandés iso ssa kylä ssä, en el que iso "grande" se declina según el sustantivo principal).

Casos de Udmurt
Caso Sufijo Ejemplo Traducción
Gramático
nominativo - гурт / gurt / pueblo
genitivo - лэн / ɫen / гуртлэн / gurtɫen / de un pueblo / pueblo
acusativo - эз / - ез / - ты / - ыз / ez / jez / tɨ / ɨz / гуртэз / gurtez / village (como objeto)
ablativo - лэсь / ɫeɕ / гуртлэсь / gurtɫeɕ / de un pueblo
dativo - лы / ɫɨ / гуртлы / gurtɫɨ / a un pueblo
instrumental - эн / - ен / - ын / en / jen / ɨn / гуртэн / gurten / por medio de un pueblo
abesivo - тэк / tek / гурттэк / gurtːek / sin un pueblo
adverbial - я / jɑ / гуртъя / gurtjɑ / en una forma de pueblo
Casos locativos *
inesivo - ын / ɨn / гуртын / gurtɨn / en una villa
ilativo - э / - е / - ы / e / je / ɨ / гуртэ / gurte / en un pueblo (o casa)
elativo - ысь / ɨɕ / гуртысь / gurtɨɕ / de un pueblo
agresivo - ысен / ɨɕen / гуртысен / gurtɨɕen / partiendo de un pueblo
terminativo - озь / oʑ / гуртозь / gurtoʑ / terminar en un pueblo
prolativo - этӥ / - етӥ / - ытӥ / - тӥ / eti / jeti / ɨti / ti / гуртэтӥ / gurteti / a lo largo de un pueblo
alativo - лань / ɫɑɲ / гуртлань / gurtɫɑɲ / hacia un pueblo

* De todos los casos locativos, los pronombres personales solo pueden declinar en alativo (también llamado aproximativo).

Plural

Hay dos tipos de plurales nominales en Udmurt. Uno es el plural de los sustantivos - ос / - ëс y el otro es el plural de los adjetivos - эсь / - есь.

Plural nominal

El sustantivo siempre está en plural. En frases plurales atributivas, no se requiere que el adjetivo esté en plural:

Plural atributivo
Udmurt inglés
чебер (есь) нылъ ëс (las) chicas hermosas

El marcador de plural siempre viene antes de otras terminaciones (es decir, casos y sufijos posesivos) en la estructura morfológica del plural nominal.

Orden morfológico
Udmurt inglés
ныл ъëс лы a las chicas
гурт ъëс азы a / en sus pueblos

Plural predicativo

Como en húngaro, si el sujeto es plural, el adjetivo siempre es plural cuando funciona como predicativo de la oración:

Plural atributivo
Udmurt inglés
нылъëс чебер есь las chicas son hermosas
толъёс куз есь los inviernos son fríos

Los pronombres de Udmurt se declinan de la misma manera que sus sustantivos de referencia. Sin embargo, los pronombres personales solo se declinan en los casos gramaticales y no se pueden declinar en los casos locativos.

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales de Udmurt se utilizan para referirse únicamente a seres humanos. Sin embargo, la tercera persona del singular puede denominarse así. El caso nominativo de los pronombres personales se enumeran en la siguiente tabla:

Pronombres personales
Udmurt inglés
Singular
мон / lun / I
тон / tonelada / usted
со / so / ella o él o eso
Plural
ми / mi / nosotros
тӥ / ti / usted
соос / soːs / ellos

Pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos Udmurt se declinan en todos los casos. Sin embargo, los pronombres interrogativos inanimados 'qué' en los casos locativos tienen la forma base кыт -. El caso nominativo de los pronombres interrogativos se enumeran en la siguiente tabla:

Pronombres interrogativos (caso nominativo)
Udmurt inglés
Singular
ма / mɑ / qué
кин / kin / OMS
Plural
маос / mɑos / qué
кинъëс / kinjos / OMS

Verbos

Los verbos de Udmurt se dividen en dos grupos de conjugación, ambos con el marcador de infinitivo -ны.

Hay tres estados de ánimo verbales en Udmurt: indicativo, condicional e imperativo. También hay un modo optativo que se usa en ciertos dialectos. El modo indicativo tiene cuatro tiempos: presente, futuro y dos tiempos pasados. Además, hay cuatro estructuras de tiempo pasado que incluyen verbos auxiliares. Los verbos se niegan mediante el uso de un verbo negativo auxiliar que se conjuga con terminaciones personales.

Los marcadores personales verbales básicos en Udmurt son (con algunas excepciones):

Terminaciones personales de los verbos
Persona Finalizando
Singular
1er -Ø
2do - д
Tercero - з
Plural
1er - мы
2do - ды
Tercero - зы
Ejemplo de conjugación: тодыны (conjugación I)
Persona Udmurt inglés
Singular
1er тод ӥсько * sé
2do тод ӥськод * sabes
Tercero тод э el / ella sabe
Plural
1er тод ӥськомы sabemos
2do тод ӥськоды sabes
Tercero тод о ellos saben

* El tiempo presente en Udmurt en todos menos en la tercera persona, está marcado con - (ӥ) сько - / - (и) сько-.

Sintaxis

Udmurt es un idioma SOV.

Léxico

Dependiendo del estilo, alrededor del 10 al 30 por ciento del léxico de Udmurt consiste en préstamos. Muchos préstamos son de la lengua tártara, que también ha influido fuertemente en la fonología y la sintaxis del Udmurtio.

Un cartel bilingüe en Izhevsk que proclama "bienvenido" en ruso (" добро пожаловать ") y Udmurt (" гажаса ӧтиськом ").

La lengua udmurta, junto con la lengua tártara, influyó en la lengua de los judíos udmurtes, en cuyos dialectos se registraron las palabras de origen finno-ugrico y turco.

Medios de comunicación en Udmurt

Los subcampeones de Eurovisión Buranovskiye Babushki, un grupo pop compuesto por abuelas de Udmurt, canta principalmente en Udmurt.

La película de comedia romántica Berry-Strawberry, una producción conjunta de polaco-udmurt, está en idioma udmurt.

En 2013, la compañía cinematográfica " Inwis kinopottonni " produjo una película en lengua Udmurt llamada Puzkar ("nido").

La Biblia se tradujo por primera vez por completo al Udmurtio en 2013.

Bibliografía

  • Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (en finlandés) (2.a ed.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN   978-952-5150-34-6.
  • Moreau, Jean-Luc (2009). Parlons Oudmourte. París: L'Harmattan. ISBN   978-2-296-07951-9.

Referencias

enlaces externos

  • Medios relacionados con el udmurtio en Wikimedia Commons
Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).